살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀφυής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀφυής ἀφυές

형태분석: ἀφυη (어간) + ς (어미)

어원: fuh/

뜻

둔한, 멍청한, 무딘, 재미없은, 흐린
단순한, 조촐한, 간단한

without natural talent, witless, dull, naturally unsuited
simple, unschooled

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀφυής 둔한 (이)가	ά̓φυες 둔한 (것)가
	속격	ἀφυούς 둔한 (이)의	ἀφύους 둔한 (것)의
	여격	ἀφυεί 둔한 (이)에게	ἀφύει 둔한 (것)에게
	대격	ἀφυή 둔한 (이)를	ά̓φυες 둔한 (것)를
	호격	ἀφυές 둔한 (이)야	ά̓φυες 둔한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀφυεί 둔한 (이)들이	ἀφύει 둔한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀφυοίν 둔한 (이)들의	ἀφύοιν 둔한 (것)들의
복수	주격	ἀφυείς 둔한 (이)들이	ἀφύη 둔한 (것)들이
	속격	ἀφυών 둔한 (이)들의	ἀφύων 둔한 (것)들의
	여격	ἀφυέσιν* 둔한 (이)들에게	ἀφύεσιν* 둔한 (것)들에게
	대격	ἀφυείς 둔한 (이)들을	ἀφύη 둔한 (것)들을
	호격	ἀφυείς 둔한 (이)들아	ἀφύη 둔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀφυής ἀφυούς 둔한 (이)의	ἀφυέστερος ἀφυεστέρου 더 둔한 (이)의	ἀφυέστατος ἀφυεστάτου 가장 둔한 (이)의
부사	ἀφυέως	ἀφυέστερον	ἀφυέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀφυής

ἀφυούς

둔한 (이)의

ἀφυέστερος

ἀφυεστέρου

더 둔한 (이)의

ἀφυέστατος

ἀφυεστάτου

가장 둔한 (이)의

부사

ἀφυέως

ἀφυέστερον

ἀφυέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν δὲ τρίγλην φησὶν Ἀριστοτέλησ τρὶσ τίκτειν τοῦ ἔτουσ ἐν πέμπτῳ μορίων, τεκμαίρεσθαι λέγων τοὺσ ἁλιεῖσ τοῦτο ἐκ τοῦ γόνου τρὶσ φαινομένου περί τινασ τόπουσ, μήποτ’ οὖν ἐντεῦθέν ἐστι καὶ τὸ τῆσ ὀνομασίασ, ὡσ ἀμίαι ὅτι οὐ κατὰ μίαν φέρονται, ἀλλ’ ἀγεληδόν, σκάροσ δὲ ἀπὸ τοῦ σκαίρειν καὶ καρίσ, ἀφύαι δ’ ὡσ ἂν ἀφυεῖσ οὖσαι, τουτέστιν δυσφυεῖσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 125 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 125 1:2)
αὕτη μὲν τοίνυν, ἣν λέγω, μία κείσθω διακωλύουσα αἰτία τοῦ μήτε ἄλλο καλὸν μήτε τὰ πρὸσ τὸν πόλεμον ἱκανῶσ ἐῶσα ἀσκεῖν τὰσ πόλεισ, ἀλλ’ ἐμπόρουσ τε καὶ ναυκλήρουσ καὶ διακόνουσ πάντωσ τοὺσ φύσει κοσμίουσ τῶν ἀνθρώπων ἀπεργαζομένη, τοὺσ δὲ ἀνδρείουσ λῃστὰσ καὶ τοιχωρύχουσ καὶ ἱεροσύλουσ καὶ πολεμικοὺσ καὶ τυραννικοὺσ ποιοῦσα, καὶ μάλ’ ἐνίοτε οὐκ ἀφυεῖσ ὄντασ, δυστυχοῦντάσ γε μήν. (Plato, Laws, book 8 23:3)
(플라톤, Laws, book 8 23:3)
γενόμενοι οὖν τινεσ οὕτωσ εὐφυεῖσ καὶ πρὸσ τὸ εὖ ἐξαπατᾶν καὶ πρὸσ τὸ εὖ πλεονεκτεῖν, ἴσωσ δὲ καὶ πρὸσ τὸ φιλοκερδεῖν οὐκ ἀφυεῖσ ὄντεσ, οὐκ ἀπείχοντο οὐδ’ ἀπὸ τῶν φίλων τὸ μὴ οὐ πλεονεκτεῖν αὐτῶν πειρᾶσθαι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 38:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 6 38:2)
πολλὰ δὲ λέγοντεσ ἐν ὑπερβολαῖσ ἐπ’ αὐξήσει μὲν ἑαυτῶν, μειώσει δὲ τῶν ἄλλων, ἀπειληταί τε καὶ ἀνατατικοὶ καὶ τετραγῳδημένοι ὑπάρχουσι, ταῖσ δὲ διανοίαισ ὀξεῖσ καὶ πρὸσ μάθησιν οὐκ ἀφυεῖσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 31 1:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 31 1:2)

유의어

단순한
- ἁπλόος (단순한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단순한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀφυής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단순한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어