뜻

1. 갑작스러운, 예기치 않은, 뜻밖의

1. unexpected, the unexpectedness

예문

• τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶς ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι, (Septuagint, Liber Sapientiae 18:17)

  (70인역 성경, 지혜서 18:17)

• πάνυ ἀδόκητον αὐτῷ προσπεσὸν ὠχριᾶν ἔτι μᾶλλον ἐποίησεν, καίτοι ἤδη νεκρικῶς τὴν χροιὰν ἔχοντι, καὶ νὴ Δία καὶ ὑποτρέμειν, ὥστε κατέπαυσε τὸν λόγον. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 13:7)

  (루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 13:7)

• καὶ τὰ δοκηθέντ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δ ἀδοκήτων πόρον ηὑρ῀ε θεός. (Euripides, episode, anapests17)

  (에우리피데스, episode, anapests17)

• πονηρὸν μέν ὦ Γλυκέριον, οὐκ ἀδόκητον δέ, ἀλλ᾿ εἰωθὸς γίγνεσθαι ὑφ᾿ ἡμῶν τῶν ἑταιρῶν. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:8)

  (루키아노스, Dialogi meretricii, 1:8)

• τίς ἂν οὖν τάδ ἂν ἢ θεὸς ἢ βροτὸς ἢ τί τῶν ἀδοκήτων, πόρον ἄπορον ἐξανύσας, δυοῖν τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν <φαίνοι> κακῶν ἔκλυσιν· (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)

  (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)

• πόθεν μοι συνέκυρς ἀδόκητος ἡδονά· (Euripides, Ion, episode, lyric2)

  (에우리피데스, Ion, episode, lyric2)

• οὐκ ἀδόκητος δὲ πληγὴ, ἢ ψύξις, ἢ ψυχροποσίη ἐφ ἱδρῶτι, ἄδην ἢ χανδόν· καὶ οἷσι δὲ ἔντερον ἐς τὸν ὄσχεον ξὺν κόπρῳ κατέβη, καὶ οὐκ ἀνώσθη ἐς τὴν κοιλίην, ἀλλ ἀνελήφθηβίῃ , τουτέοισι ἔθος ἐπιφλεγμαίνειν τὰ κάτω ἔντερα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)

  (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)

• σπᾶται δὲ καὶ κίων, καὶ εἰ μὲν τὸ στόμα συνάγει, τἄνδοθεν ἀδόκητος ὁ πάταγος· ἢν δὲ διαστής ῃ τὸ στόμα, ὄψεαι τὴν κιονίδα, ἄλλοτε μὲν προσφυομένην ἐς πλάτος τῷ οὐρανῷ, ἄλλοτε δὲ ἀποπαλλομένην βίῃ ὠκέως σωλῆνι ὁμοίως, εὖτε καὶ ἤδη παταγεῖ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)

  (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)

• ἢν γὰρ μειζόνων λάβηται μελέων χωρῆσαι τὴν νοῦσον δυναμένων, οὐχ ὑπερβαίνει τὰ ὄργανα· ἢν δὲ ἀπὸ τοῦ σμικροῦ ἄρξηται, ἔστι εὐήθης καὶ ἀδόκητος ἡ εἰσβολή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)

  (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)

• τὴν πολιὴν καλέω Νέμεσιν πόθου, ὅττι δικάζει ἔννομα, ταῖς σοβαραῖς θᾶσσον ἐπερχομένη, τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρως < θρασὺς> εἰκόνα μορφῆς ἡμετέρης θερμῷ βένθεϊ σῆς κραδίης, φεῦ φεῦ, νῦν ἀδόκητος ἀπέπτυσας: (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 273 1:2)

  (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 273 1:2)

유사 형태

• ἀδόκητον (24)
• ἀδοκήτως (19)
• ἀδοκήτου (8)
• ἀδόκητος (6)
• ἀδοκήτῳ (6)
• ἀδοκήτοις (4)
• ἀδοκήτων (4)
• ἀδόκητ (2)
• ἀδόκητοι (2)
• ἀδόκητά? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.