살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χείρων

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χείρων χείρωνος

형태분석: χειρ (어간) + ων (비교/최상급 어미)

어원: xei/r

뜻

더 나쁜, 더 비열한, 더 열등한
더 나쁜
더 열등한
더 심각한

worse, meaner, inferior, worse than others, a knave
worse, inferior
inferior
worse, more severe
the worse advice, ill counsels
it is or will be worse, well
in inferior degree, less
worst, men of lowest degree

곡용 정보

3군 변화

	남/여성			중성
	단수	쌍수	복수	단수	쌍수	복수
주격	χείρων 더 나쁜 (이)가	χείρονε 더 나쁜 (이)들이	χείρονες 더 나쁜 (이)들이	χεῖρον 더 나쁜 (것)가	χείρονε 더 나쁜 (것)들이	χείρονα 더 나쁜 (것)들이
속격	χείρονος 더 나쁜 (이)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들의	χειρόνων 더 나쁜 (이)들의	χείρονος 더 나쁜 (것)의	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들의	χειρόνων 더 나쁜 (것)들의
여격	χείρονι 더 나쁜 (이)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (이)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (이)들에게	χείρονι 더 나쁜 (것)에게	χειρόνοιν 더 나쁜 (것)들에게	χείροσιν* 더 나쁜 (것)들에게
대격	χείρονα 더 나쁜 (이)를	χείρονε 더 나쁜 (이)들을	χείρονας 더 나쁜 (이)들을	χεῖρον 더 나쁜 (것)를	χείρονε 더 나쁜 (것)들을	χείρονα 더 나쁜 (것)들을
호격	χεῖρον 더 나쁜 (이)야	χείρονε 더 나쁜 (이)들아	χείρονες 더 나쁜 (이)들아	χεῖρον 더 나쁜 (것)야	χείρονε 더 나쁜 (것)들아	χείρονα 더 나쁜 (것)들아

	비교급	최상급
형용사	χείρων χείρονος 더 나쁜 (이)의	χείριστος χειρίστου 가장 나쁜 (이)의
부사	χεῖρον	χείριστα

비교급

최상급

형용사

χείρων

χείρονος

더 나쁜 (이)의

χείριστος

χειρίστου

가장 나쁜 (이)의

부사

χεῖρον

χείριστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δέ γε Ταῦ τοῦτο, οὐ γὰρ ἔχω χείρονι αὐτὸ ὀνομάσαι ῥήματι ἢ ᾧ καλεῖται, ὃ μὰ τοὺσ θεούσ, εἰ μὴ ἐξ ὑμῶν δύο συνῆλθον ἀγαθοὶ καὶ καθήκοντεσ ὁραθῆναι, τό τε Ἄλφα καὶ τὸ Ὗ, οὐκ ἂν ἠκούσθη μόνον, τοῦτο τοίνυν ἐτόλμησεν ἀδικεῖν με πλείω τῶν πώποτε βιασαμένων, ὀνομάτων μὲν καὶ ῥημάτων ἀπελάσαν πατρῴων, ἐκδιῶξαν δὲ ὁμοῦ συνδέσμων ἅμα καὶ προθέσεων, ὡσ μηκέτι φέρειν τὴν ἔκτοπον πλεονεξίαν. (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 6:1)
(루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 6:1)
ἐὰν ταῦτα ποιῇσ, πρὸσ ὀλίγον τὸν ἐπὶ τῇ ἀπαιδευσίᾳ ἔλεγχον ὑπομείνασ καὶ μὴ αἰδεσθεὶσ μεταμανθάνων, θαρρῶν ὁμιλήσεισ τοῖσ πλήθεσι καὶ οὐ καταγελασθήσῃ ὥσπερ νῦν οὐδὲ διὰ στόματοσ ἐπὶ τῷ χείρονι τοῖσ ἀρίστοισ ἔσῃ, Ἕλληνα καὶ Ἀττικὸν ἀποκαλούντων σε τὸν μηδὲ βαρβάρων ἐν τοῖσ σαφεστάτοισ ἀριθμεῖσθαι ἄξιον. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 23:1)
(루키아노스, Lexiphanes, (no name) 23:1)
"μέλι δὲ χρηστὸν χείρονι ἐπιχεόμενον εἰσ τὸ κάτω βιάζεται· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:36)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:36)
τούτου γὰρ οὔτ’ ἄμεινον οὐδεὶσ τὰσ διαλεκτικὰσ τέχνασ ἠκρίβωσεν οὔτε ἁρμονίᾳ χείρονι συνταχθέντασ ἐξήνεγκε λόγουσ τῶν γοῦν ὀνόματοσ καὶ δόξησ ἀξιωθέντων. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 456)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 456)
οὕτω γὰρ ὁ μὲν τοῦ βελτίονοσ ὑπηκόῳ τῷ χείρονι χρώμενοσ ἐγκρατὴσ ἑαυτοῦ καὶ κρείττων ἐστίν, ὁ δὲ τῷ ἀκολάστῳ καὶ ἀλόγῳ τῆσ ψυχῆσ ἑπόμενον περιορῶν καὶ ὑπηρετοῦν τὸ κρεῖττον ἥττων ἑαυτοῦ καὶ ἀκρατὴσ λέγεται καὶ παρὰ φύσιν διακείμενοσ. (Plutarch, De virtute morali, section 11 1:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 11 1:1)

유의어

the worse advice
- βουλή (충고, 변호사, 조언)
- δυσβουλία (ill counsel)
- συμβουλία (advice or counsel given, counsels)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χείρων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the worse advice

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어