살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τραχύς

형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τραχύς

뜻

거친, 거센, 딱딱한, 뾰족한, 날카로운, 털복숭이의, 털이 많은
거친, 거센, 잔인한, 사나운
거친, 거센, 딱딱한

rugged, rough, rough, shaggy, rough, sharp
rough, harsh, savage
roughly, rough

예문

οὐκ ἐγώ σε πρῴην, ὅτι ἐλεύθεροσ ἄγαν καὶ τραχὺσ ἦσθα καὶ ἐπιτιμητικόσ, μικροῦ δεῖν προσεπαττάλευσα; (Lucian, Cataplus, (no name) 13:17)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 13:17)
καὶ Μυρωνίδησ γὰρ ἦν τραχὺσ ἐντεῦθεν μελάμπυγόσ τε τοῖσ ἐχθροῖσ ἅπασιν, ὥσ δὲ καὶ Φορμίων. (Aristophanes, Lysistrata, Lyric-Scene, strophe 18)
(아리스토파네스, Lysistrata, Lyric-Scene, strophe 18)
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ ἐννοίᾳ τραχὺσ ἦν ὁ λόγοσ, τῇ ἀπαγγελίᾳ εἰσ ἀφέλειαν μετεχειρίσθη, εἰ διότι καλὸσ κἀγαθὸσ ὑπερβαλλόντωσ ἐγένετο, διὰ τοῦτο μηδὲ μετρίων ἐπαίνων τύχοι. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:7)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:7)
πάλιν οὖν προῆλθεν ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν φοβηθείσ, καὶ τούσ στρατιώτασ, οὐκέτι δεητικὸσ οὐδὲ πρᾷοσ, ἀλλὰ τραχὺσ ὀφθείσ, καὶ μετ’ ὀργῆσ εἰσ τὸ θορυβοῦν μάλιστα διαβλέψασ, ἀπελθεῖν ἐποίησεν εἴξαντασ καὶ διατρέσαντασ. (Plutarch, Otho, chapter 16 3:2)
(플루타르코스, Otho, chapter 16 3:2)
νυκτὸσ οὖν ἐσθῆτι θεράποντοσ ἐπικρυψάμενοσ ἐνέβη, καὶ καταβαλὼν ἑαυτὸν ὥσ τινα τῶν παρημελημένων ἡσύχαζε, τοῦ δὲ Αᾤου ποταμοῦ τὴν ναῦν ὑποφέροντοσ εἰσ τὴν θάλασσαν, τὴν μὲν ἑωθινὴν αὔραν, ἣ παρεῖχε τηνικαῦτα περὶ τὰσ ἐκβολὰσ γαλήνην ἀπωθοῦσα πόρρω τὸ κῦμα, πολὺσ πνεύσασ πελάγιοσ διὰ νυκτὸσ ἀπέσβεσε πρὸσ δὲ τὴν πλημμύραν τῆσ θαλάττησ καὶ τὴν ἀντίβασιν τοῦ κλύδωνοσ ἀγριαίνων ὁ ποταμόσ, καὶ τραχὺσ ἅμα καὶ κτύπῳ μεγάλῳ καὶ σκληραῖσ ἀνακοπτόμενοσ δίναισ, ἄποροσ ἦν βιασθῆναι τῷ κυβερνήτῃ καὶ μεταβαλεῖν ἐκέλευσε τοὺσ ναύτασ ὡσ ἀποστρέψων τὸν πλοῦν. (Plutarch, Caesar, chapter 38 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 38 2:1)

유의어

거친
- αὐστηρότης (harshness, roughness, austerity)
- στρυφνός (거친, 거센, 사나운)
- στρηνής (거친, 강한, 강력한)
- ἀπηνής (거친, 거센, 딱딱한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τραχύς

뜻

예문

유의어

거친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τραχύς

뜻

예문

유의어

거친

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어