살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναλύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναλύω

형태분석: ἀν (접두사) + ἀλύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

돌이키다, 멸망시키다, 망치다
구해내다, 풀어놓다, 방출하다, 풀어주다
폐지하다, 없애다, 파괴하다, 종지부를 찍다, 그만두게 하다
출발하다, 떠나다, 떠나가다, 나가다, 가다
되돌아가다, 반환하다

to unloose, undo
to unloose, set free, release
to analyse
to put an end to, to abolish, cancel, to cancel faults
to loose, from its moorings, weigh anchor, depart
to return

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναλύω (나는) 돌이킨다	ἀναλύεις (너는) 돌이킨다	ἀναλύει (그는) 돌이킨다
	쌍수		ἀναλύετον (너희 둘은) 돌이킨다	ἀναλύετον (그 둘은) 돌이킨다
	복수	ἀναλύομεν (우리는) 돌이킨다	ἀναλύετε (너희는) 돌이킨다	ἀναλύουσιν* (그들은) 돌이킨다
접속법	단수	ἀναλύω (나는) 돌이키자	ἀναλύῃς (너는) 돌이키자	ἀναλύῃ (그는) 돌이키자
	쌍수		ἀναλύητον (너희 둘은) 돌이키자	ἀναλύητον (그 둘은) 돌이키자
	복수	ἀναλύωμεν (우리는) 돌이키자	ἀναλύητε (너희는) 돌이키자	ἀναλύωσιν* (그들은) 돌이키자
기원법	단수	ἀναλύοιμι (나는) 돌이키기를 (바라다)	ἀναλύοις (너는) 돌이키기를 (바라다)	ἀναλύοι (그는) 돌이키기를 (바라다)
	쌍수		ἀναλύοιτον (너희 둘은) 돌이키기를 (바라다)	ἀναλυοίτην (그 둘은) 돌이키기를 (바라다)
	복수	ἀναλύοιμεν (우리는) 돌이키기를 (바라다)	ἀναλύοιτε (너희는) 돌이키기를 (바라다)	ἀναλύοιεν (그들은) 돌이키기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάλυε (너는) 돌이켜라	ἀναλυέτω (그는) 돌이켜라
	쌍수		ἀναλύετον (너희 둘은) 돌이켜라	ἀναλυέτων (그 둘은) 돌이켜라
	복수		ἀναλύετε (너희는) 돌이켜라	ἀναλυόντων, ἀναλυέτωσαν (그들은) 돌이켜라
부정사		ἀναλύειν 돌이키는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναλυων ἀναλυοντος	ἀναλυουσα ἀναλυουσης	ἀναλυον ἀναλυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναλύομαι (나는) 돌이켜진다	ἀναλύει, ἀναλύῃ (너는) 돌이켜진다	ἀναλύεται (그는) 돌이켜진다
	쌍수		ἀναλύεσθον (너희 둘은) 돌이켜진다	ἀναλύεσθον (그 둘은) 돌이켜진다
	복수	ἀναλυόμεθα (우리는) 돌이켜진다	ἀναλύεσθε (너희는) 돌이켜진다	ἀναλύονται (그들은) 돌이켜진다
접속법	단수	ἀναλύωμαι (나는) 돌이켜지자	ἀναλύῃ (너는) 돌이켜지자	ἀναλύηται (그는) 돌이켜지자
	쌍수		ἀναλύησθον (너희 둘은) 돌이켜지자	ἀναλύησθον (그 둘은) 돌이켜지자
	복수	ἀναλυώμεθα (우리는) 돌이켜지자	ἀναλύησθε (너희는) 돌이켜지자	ἀναλύωνται (그들은) 돌이켜지자
기원법	단수	ἀναλυοίμην (나는) 돌이켜지기를 (바라다)	ἀναλύοιο (너는) 돌이켜지기를 (바라다)	ἀναλύοιτο (그는) 돌이켜지기를 (바라다)
	쌍수		ἀναλύοισθον (너희 둘은) 돌이켜지기를 (바라다)	ἀναλυοίσθην (그 둘은) 돌이켜지기를 (바라다)
	복수	ἀναλυοίμεθα (우리는) 돌이켜지기를 (바라다)	ἀναλύοισθε (너희는) 돌이켜지기를 (바라다)	ἀναλύοιντο (그들은) 돌이켜지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀναλύου (너는) 돌이켜져라	ἀναλυέσθω (그는) 돌이켜져라
	쌍수		ἀναλύεσθον (너희 둘은) 돌이켜져라	ἀναλυέσθων (그 둘은) 돌이켜져라
	복수		ἀναλύεσθε (너희는) 돌이켜져라	ἀναλυέσθων, ἀναλυέσθωσαν (그들은) 돌이켜져라
부정사		ἀναλύεσθαι 돌이켜지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναλυομενος ἀναλυομενου	ἀναλυομενη ἀναλυομενης	ἀναλυομενον ἀναλυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνήλυον (나는) 돌이키고 있었다	ἀνήλυες (너는) 돌이키고 있었다	ἀνήλυεν* (그는) 돌이키고 있었다
	쌍수		ἀνηλύετον (너희 둘은) 돌이키고 있었다	ἀνηλυέτην (그 둘은) 돌이키고 있었다
	복수	ἀνηλύομεν (우리는) 돌이키고 있었다	ἀνηλύετε (너희는) 돌이키고 있었다	ἀνήλυον (그들은) 돌이키고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνηλυόμην (나는) 돌이켜지고 있었다	ἀνηλύου (너는) 돌이켜지고 있었다	ἀνηλύετο (그는) 돌이켜지고 있었다
	쌍수		ἀνηλύεσθον (너희 둘은) 돌이켜지고 있었다	ἀνηλυέσθην (그 둘은) 돌이켜지고 있었다
	복수	ἀνηλυόμεθα (우리는) 돌이켜지고 있었다	ἀνηλύεσθε (너희는) 돌이켜지고 있었다	ἀνηλύοντο (그들은) 돌이켜지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΩΣ δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώασ συνέκλεισε τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισε τοὺσ παρεστῶτασ ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰσ τὰσ κοίτασ αὐτῶν. ἦσαν γὰρ πάντεσ κεκοπωμένοι, διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον. (Septuagint, Liber Iudith 13:1)
(70인역 성경, 유딧기 13:1)
ἄνθρωποσ δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραληφθεῖσαν. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:14)
(70인역 성경, 지혜서 16:14)
Ἄνθρωπε, μή μ̓ ἀνάλυε τὴν εὐχήν. (Lucian, 37:3)
(루키아노스, 37:3)
καὶ βασιλεὺσ μέν ἐστι μισθοῦ δ’ ἀναλύει συλλογισμούσ καὶ πάντα μὲν ἔχει μόνοσ ἐνοίκιον δὲ τελεῖ καὶ ἄλφιτ’ ὠνεῖται, πολλάκισ δανειζόμενοσ ἢ μεταιτῶν παρὰ τῶν οὐδὲν ἐχόντων. (Plutarch, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 5 3:1)
(플루타르코스, Compendium Argumenti Stoicos absurdiora poetis dicere, section 5 3:1)
καὶ γὰρ ἁρμονικοὶ τὸ κατακούειν ἡρμοσμένου καὶ γεωμέτραι τὸ ἀναλύειν καὶ ἀριθμητικοὶ τὴν ἐν τῷ λογίζεσθαι συνέχειαν ἐκλιπόντεσ ἅμα ταῖσ ἐνεργείαισ ἀμαυροῦσι ταῖσ ἡλικίαισ τὰσ ἕξεισ, καίπερ οὐ πρακτικὰσ ἀλλὰ θεωρητικὰσ τέχνασ ἔχοντεσ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 8:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 16 8:1)

유의어

구해내다
- λῡ́ω (구해내다, 풀어놓다, 방출하다)
- ἐλευθερόω (to set free, loose or release from)
- ἀπαλλάσσω (구해내다, 풀어놓다, 늘어뜨리다)
- ἀπολύω (to set free from, release or relieve from)
- ἐκλύω (얻다, 획득하다, 늘어뜨리다)
- ἀπαλλάσσω (제쳐놓다, 없애다, 제거하다)
- μεθίστημι (늘어뜨리다)
- ἐξαφίημι (to set free from)
- ἐπιλύω (열다, 벌리다, 펴다)
출발하다
- ἐφορμίζω (가져오다, 데리다, 되돌아 이끌다)
되돌아가다
- ἐξαπονέομαι (to return out of)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπανέρχομαι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἐπάνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἀντεράω (to love in return)
- ἀντιφιλέω (to love in return)
- ἀντεπικουρέω (to help in return)
- ἀντεκπέμπω (to send out in return)
- ἀντιτιμάω (to honour in return)
- ἀντιτυγχάνω (to meet with in return)
- ἀνταπόλλυμι (to destroy in return)
- ἀνταναλίσκω (to destroy in return)
- ἐπισπάω (서둘러 돌아오다)
- ἀντιβοάω (to return a cry)
- ἀντευεργετέω (to return a kindness)
- ἀνθυπουργέω (to return a kindness)
- ἀνταναπίμπλημι (to fill up in return)
- ἀντιδιαβάλλω (to attack in return)
- ἀνταλαλάζω (to return a shout)
- ἀνθυποκρίνομαι (to answer in return)
- ἀνταποκτείνω (to kill in return)
- ἀντικολάζομαι (to be punished in return)
- ἀντεικάζω (to compare in return)
- ἀντεπαινέω (to praise in return)
- ἀντικλαίω (to weep in return)
- ἀνταιδέομαι (to respect in return)
- ἀνταιτέω (to demand in return)
- ἀντεξαιτέω (to demand in return)
- ἀντισκώπτω (to mock in return)
- ἀντιλυπέω (to vex in return)
- ἀντοικτείρω (to pity in return)
- ἀντιδέομαι (to entreat in return)
- ἀντεκκόπτω (to knock out in return)
- ἀντιπορθέω (to ravage in return)
- ἀμείβω (갚다, 되돌아가다, 반환하다)
- ἀνθομολογέομαι (to return thanks)
- ἀντιδεξιόομαι (to salute in return)

파생어

ἀλύω (to wander in mind, to be ill at ease, be distraught)
διαλύω (죽다, 소멸하다, 녹이다)
συναλύω (to wander about with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구해내다

출발하다

되돌아가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναλύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

구해내다

출발하다

되돌아가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어