살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζῆλος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζῆλος ζήλου

형태분석: ζηλ (어간) + ος (어미)

어원: prob. from ze/w

뜻

열의, 대항심, 경쟁, 열기

eager rivalry, zealous imitation, emulation, a noble passion
(with genitive) zeal for one
(with genitive)

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ζῆλος 열의가	ζήλω 열의들이	ζῆλοι 열의들이
속격	ζήλου 열의의	ζήλοιν 열의들의	ζήλων 열의들의
여격	ζήλῳ 열의에게	ζήλοιν 열의들에게	ζήλοις 열의들에게
대격	ζῆλον 열의를	ζήλω 열의들을	ζήλους 열의들을
호격	ζῆλε 열의야	ζήλω 열의들아	ζῆλοι 열의들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Φινεὲσ υἱὸσ Ἐλεάζαρ υἱοῦ Ἀαρὼν τοῦ ἱερέωσ κατέπαυσε τὸν θυμόν μου ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζηλῶσαί μου τὸν ζῆλον ἐν αὐτοῖσ, καὶ οὐκ ἐξανήλωσα τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραὴλ ἐν τῷ ζήλῳ μου. (Septuagint, Liber Numeri 25:11)
(70인역 성경, 민수기 25:11)
οὐ μὴ θελήσει ὁ Θεὸσ εὐϊλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ̓ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ Κυρίου καὶ ὁ ζῆλοσ αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆσ διαθήκησ ταύτησ αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει Κύριοσ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆσ ὑπὸ τὸν οὐρανόν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:19)
(70인역 성경, 신명기 29:19)
ὅτι ἐξ Ἱερουσαλὴμ ἐξελεύσεται κατάλειμμα καὶ ἀνασῳζόμενοσ ἐξ ὄρουσ Σιών. ὁ ζῆλοσ Κυρίου τῶν δυνάμεων ποιήσει τοῦτο. (Septuagint, Liber II Regum 19:31)
(70인역 성경, 열왕기 하권 19:31)
Φινεὲσ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐν τῷ ζηλῶσαι ζῆλον ἔλαβε διαθήκην ἱερωσύνησ αἰωνίασ. (Septuagint, Liber Maccabees I 2:54)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 2:54)
καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν κατ̓ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσησ τῆσ γῆσ αὐτῶν, καὶ πάντεσ ἀκούουσι τοῦ ἑνόσ, καὶ οὐκ ἔστι φθόνοσ οὐδὲ ζῆλοσ ἐν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 8:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 8:16)
ὅτι ὁ ζῆλοσ τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ̓ ἐμέ. (Septuagint, Liber Psalmorum 68:10)
(70인역 성경, 시편 68:10)
ἕωσ πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰσ τέλοσ, ἐκκαυθήσεται ὡσ πῦρ ὁ ζῆλόσ σου̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 78:5)
(70인역 성경, 시편 78:5)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζῆλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζῆλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어