살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

χῶρος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χῶρος χώρου

형태분석: χωρ (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

방, 터, 공간, 칸
집, 거주지
정거장, 정류장
지역, 땅, 국가, 구역, 지방, 영토
농장, 밭, 땅, 부동산

space, room, place (in which a thing is)
dwelling place
locality
station
district, region, territory, country, land
field, farm, estate
northeast wind

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	χῶρος 방이	χώρω 방들이	χῶροι 방들이
속격	χώρου 방의	χώροιν 방들의	χώρων 방들의
여격	χώρῳ 방에게	χώροιν 방들에게	χώροις 방들에게
대격	χῶρον 방을	χώρω 방들을	χώρους 방들을
호격	χῶρε 방아	χώρω 방들아	χῶροι 방들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ οἱ τῶν χώρων ἐκείνων δαήμονεσ Ἀραβίησ ἔλεγον τὴν ἀνέχουσαν ταύτην ἄκρην, καλέεσθαι δὲ Μάκετα· (Arrian, Indica, chapter 32 7:1)
(아리아노스, Indica, chapter 32 7:1)
ἐξ ὧν δὲ ἐξανέστησαν χώρων, ἐν τούτοισι δὲ οἵ τε ὁλκοὶ τῶν νεῶν καὶ τὰ ἐρείπια τῶν οἰκημάτων τὸ μέχρι ἐμεῦ ἦσαν. (Herodotus, The Histories, book 2, chapter 154 6:1)
(헤로도토스, The Histories, book 2, chapter 154 6:1)
Θηραίοισι δὲ ἑάδε ἀδελφεόν τε ἀπ’ ἀδελφεοῦ πέμπειν πάλῳ λαγχάνοντα καὶ ἀπὸ τῶν χώρων ἁπάντων ἑπτὰ ἐόντων ἄνδρασ, εἶναι δὲ σφέων καὶ ἡγεμόνα καὶ βασιλέα Βάττον. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 153 1:2)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 153 1:2)
ἦγον δὲ σφέασ ἐνθεῦτεν οἱ Λίβυεσ ἀναστήσαντεσ πρὸσ ἑσπέρην, καὶ τὸν κάλλιστον τῶν χώρων ἵνα διεξιόντεσ οἱ Ἕλληνεσ μὴ ἴδοιεν, συμμετρησάμενοι τὴν ὡρ́ην τῆσ ἡμέρησ νυκτὸσ παρῆγον. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 158 2:1)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 158 2:1)
τούτων τε δὴ συγκεκομισμένων τὰ ὑπὲρ τῶν θαλασσιδίων χώρων τὰ μέσα ὀργᾷ συγκομίζεσθαι, τὰ βουνοὺσ καλέουσι· (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 199 1:3)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 199 1:3)
καὶ εἶπεν Ἀχαάβ. ἐν τίνι̣ καὶ εἶπε. τάδε λέγει Κύριοσ. ἐν τοῖσ παιδαρίοισ τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ εἶπεν Ἀχαάβ. τίσ συνάξει τὸν πόλεμον̣ καὶ εἶπε. σύ. (Septuagint, Liber I Regum 21:14)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:14)
καὶ ἐπεσκέψατο Ἀχαὰβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσια τριάκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πάντα υἱὸν δυνάμεωσ, ἑπτὰ χιλιάδασ. (Septuagint, Liber I Regum 21:15)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:15)
καὶ ἐξῆλθον ἄρχοντεσ παιδάρια τῶν χωρῶν ἐν πρώτοισ. καὶ ἀποστέλλουσι καὶ ἀπαγγέλλουσι τῷ βασιλεῖ Συρίασ λέγοντεσ. ἄνδρεσ ἐξεληλύθασιν ἐκ Σαμαρείασ. (Septuagint, Liber I Regum 21:17)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:17)
καὶ μὴ ἐξελθάτωσαν ἐκ τῆσ πόλεωσ τὰ παιδάρια ἀρχόντων τῶν χωρῶν. καὶ ἡ δύναμισ ὀπίσω αὐτῶν (Septuagint, Liber I Regum 21:19)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:19)
οὐ γνώσεσθε ὅ,τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρεσ μου πᾶσι τοῖσ λαοῖσ τῶν χωρῶν̣ μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσησ τῆσ γῆσ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρόσ μου̣ (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:13)
(70인역 성경, 역대기 하권 32:13)

유의어

방
- εὐρυχωρία (열린 공간)
집
- οἶκος (집, 거주지)
- εἰσοίκησις (집, 택, 댁)
- οἰκητήριον (거주, 서식지, 거주지)
- κατοικητήριον (거처, 건물, 주소)
- σκήνημα (둥지, 요람, 보금자리)
- ἐνοίκησις (a dwelling in)
- προενοίκησις (a dwelling in)
- κατοικίᾱ (거주, 거주지, 주거지)
- οἴκημα (집, 건물, 건축물)
- συναυλία (a dwelling together)
정거장
- περιπόλιον (a station for, a guard-house)
- ἱππών (정거장, 정류장, 역)
- φυλακή (정거장, 정류장, 기둥)
지역
- δημός (땅, 국가, 지방)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χῶρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

집

정거장

지역

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χῶρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

방

집

정거장

지역

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어