Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

χαρίζομαι

Non-contract Verb; 이상동사 자동번역 Transliteration:

Principal Part: χαρίζομαι

Structure: χαρίζ (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: xa/ris

Sense

  1. to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue: - deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χαρίζομαι χαρίζει, χαρίζῃ χαρίζεται
Dual χαρίζεσθον χαρίζεσθον
Plural χαριζόμεθα χαρίζεσθε χαρίζονται
SubjunctiveSingular χαρίζωμαι χαρίζῃ χαρίζηται
Dual χαρίζησθον χαρίζησθον
Plural χαριζώμεθα χαρίζησθε χαρίζωνται
OptativeSingular χαριζοίμην χαρίζοιο χαρίζοιτο
Dual χαρίζοισθον χαριζοίσθην
Plural χαριζοίμεθα χαρίζοισθε χαρίζοιντο
ImperativeSingular χαρίζου χαριζέσθω
Dual χαρίζεσθον χαριζέσθων
Plural χαρίζεσθε χαριζέσθων, χαριζέσθωσαν
Infinitive χαρίζεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χαριζομενος χαριζομενου χαριζομενη χαριζομενης χαριζομενον χαριζομενου

Imperfect tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχαριζόμην ἐχαρίζου ἐχαρίζετο
Dual ἐχαρίζεσθον ἐχαριζέσθην
Plural ἐχαριζόμεθα ἐχαρίζεσθε ἐχαρίζοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • εἰ δέ, ὥσπερ νυνὶ λέγεισ, ἡγοῦ αὐτὸν καταψεύσασθαι τοῦ θεοῦ καὶ χαριζόμενόν τισι μὴ τἀληθῆ ἀπηγγελκέναι τῷ δήμῳ, οὐ ψήφισμα ἐχρῆν σε πρὸσ τὸ ἐνύπνιον γράφειν, ἀλλ’ ὅπερ ὁ πρότεροσ ἐμοῦ λέγων εἶπεν, εἰσ Δελφοὺσ πέμψαντα πυθέσθαι παρὰ τοῦ θεοῦ τὴν ἀλήθειαν. (Hyperides, Speeches, 15:1)
  • ἐπὶ τοῦτον οὖν οἱ γνωριμώτατοι τρέπονται, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἅψασθαι τοῦ Γαϊού καὶ μετ’ αὐτῶν ἐπὶ τὸν ἄνδρα συστῆναι, μὴ βιαζόμενον μηδὲ ἀντικρούοντα τοῖσ πολλοῖσ, ἀλλὰ πρὸσ ἡδονὴν ἄρχοντα καὶ χαριζόμενον ὑπέρ ὧν καὶ ἀπεχθάνεσθαι καλῶσ εἶχεν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 8 4:2)
  • χήρωσαν φωνῆσ, γαστρὶ χαριζόμενον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 31 2:1)
  • αὕτη δὲ καὶ φύσει θαυμαστὴν ἔσχεν εὐκολίαν καὶ πραότητα, καὶ τὸ ἀντιφιλοῦν καὶ χαριζόμενον αὐτῆσ ἡδονὴν ἅμα καὶ κατανόησιν τοῦ φιλανθρώπου παρεῖχεν· (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 2 3:1)
  • ὥσπερ οὖν σώματοσ ἔστι κήδεσθαι μὴ δουλεύοντα ταῖσ ἡδοναῖσ αὐτοῦ καὶ ταῖσ ἐπιθυμίαισ, οὕτω γυναικὸσ ἄρχειν εὐφραίνοντα καὶ χαριζόμενον. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 33 3:1)

Related

Derived

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION