Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

χαρίζομαι

Non-contract Verb; 이상동사 자동번역 Transliteration:

Principal Part: χαρίζομαι

Structure: χαρίζ (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: xa/ris

Sense

  1. to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue: - deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χαρίζομαι χαρίζει, χαρίζῃ χαρίζεται
Dual χαρίζεσθον χαρίζεσθον
Plural χαριζόμεθα χαρίζεσθε χαρίζονται
SubjunctiveSingular χαρίζωμαι χαρίζῃ χαρίζηται
Dual χαρίζησθον χαρίζησθον
Plural χαριζώμεθα χαρίζησθε χαρίζωνται
OptativeSingular χαριζοίμην χαρίζοιο χαρίζοιτο
Dual χαρίζοισθον χαριζοίσθην
Plural χαριζοίμεθα χαρίζοισθε χαρίζοιντο
ImperativeSingular χαρίζου χαριζέσθω
Dual χαρίζεσθον χαριζέσθων
Plural χαρίζεσθε χαριζέσθων, χαριζέσθωσαν
Infinitive χαρίζεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χαριζομενος χαριζομενου χαριζομενη χαριζομενης χαριζομενον χαριζομενου

Imperfect tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχαριζόμην ἐχαρίζου ἐχαρίζετο
Dual ἐχαρίζεσθον ἐχαριζέσθην
Plural ἐχαριζόμεθα ἐχαρίζεσθε ἐχαρίζοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • γαῖα δὲ δακρύσαντι χαριζομένη βασιλῆι ἄνθοσ ἀνηέξησε, παραίφασιν Ἀπόλλωνοσ, ἄνθοσ ἀριζήλοιο φερώνυμον ἡβητῆροσ. (Colluthus, Rape of Helen, book 1116)
  • ἐπειδὴ δ’ ὑμῶν οἱ ἀκούσαντεσ πολλῷ μᾶλλον ἠγανάκτουν ἐπὶ τοῖσ κατὰ τοῦ πλήθουσ τοῦ ὑμετέρου λόγοισ, εἰ μὴ μόνον ἱκανὸν εἰή αὐτῷ ἰδίᾳ δεδωροδοκηκέναι, [ἀλλὰ καὶ τὸν δῆμο]ν [οἰοίτο δεῖν ἀνα]πιμ[πλάναι ] λέγων καὶ αἰτιώ[με]νοσ, ὅτι Ἀλεξάνδρῳ χαριζομένη ἡ βουλὴ ἀνελεῖν αὐτὸν βούλεται· (Hyperides, Speeches, 3:25)
  • ἐπεὶ δὲ ἑώρα τὴν μὲν σύγκλητον ἐχθρὰν ἄντικρυσ, ἀμβλὺν δὲ τῇ πρὸσ αὐτὸν εὐνοίᾳ τὸν Φάννιον, αὖθισ ἑτέροισ νόμοισ ἀπηρτήσατο τὸ πλῆθοσ, ἀποικίασ μὲν εἷσ Τάραντα καὶ Καπύην πέμπεσθαι γράφων, καλῶν δὲ ἐπὶ κοινωνίᾳ πολιτείασ τοὺσ Λατίνουσ, ἡ δὲ βουλὴ δείσασα μὴ παντάπασιν ἄμαχοσ γένηται, καινὴν καὶ ἀσυνήθη πεῖραν ἐπῆγε τοῖσ πολλοῖσ ἀποτροπῆσ, ἀντιδημαγωγοῦσα καὶ χαριζομένη παρὰ τὸ βέλτιστον. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 8 3:1)
  • ἧσ τὴν εὑρ́εσιν Ἀγαλλὶσ ἡ Κερκυραία γραμματικὴ Ναυσικάᾳ ἀνατίθησιν ὡσ πολίτιδι χαριζομένη · (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 252)
  • "σιτονδ’ αἰδοίη ταμίη παρέθηκε φέρουσα, εἴδατα πόλλ’ ἐπιθεῖσα, χαριζομένη παρεόντων δαιτρὸσ δὲ κρειῶν πίνακασ παρέθηκεν ἀείρασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 19 3:16)

Related

Derived

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION