Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

χαρίζομαι

Non-contract Verb; 이상동사 자동번역 Transliteration:

Principal Part: χαρίζομαι

Structure: χαρίζ (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: xa/ris

Sense

  1. to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue: - deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant.

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χαρίζομαι χαρίζει, χαρίζῃ χαρίζεται
Dual χαρίζεσθον χαρίζεσθον
Plural χαριζόμεθα χαρίζεσθε χαρίζονται
SubjunctiveSingular χαρίζωμαι χαρίζῃ χαρίζηται
Dual χαρίζησθον χαρίζησθον
Plural χαριζώμεθα χαρίζησθε χαρίζωνται
OptativeSingular χαριζοίμην χαρίζοιο χαρίζοιτο
Dual χαρίζοισθον χαριζοίσθην
Plural χαριζοίμεθα χαρίζοισθε χαρίζοιντο
ImperativeSingular χαρίζου χαριζέσθω
Dual χαρίζεσθον χαριζέσθων
Plural χαρίζεσθε χαριζέσθων, χαριζέσθωσαν
Infinitive χαρίζεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χαριζομενος χαριζομενου χαριζομενη χαριζομενης χαριζομενον χαριζομενου

Imperfect tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχαριζόμην ἐχαρίζου ἐχαρίζετο
Dual ἐχαρίζεσθον ἐχαριζέσθην
Plural ἐχαριζόμεθα ἐχαρίζεσθε ἐχαρίζοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • οὐκ ἐδεῖτο πλούτου Ξενοκράτησ διὰ φιλοσοφίαν, Ἀλέξανδροσ δ’ ἐδεῖτο διὰ φιλοσοφίαν, ἵνα τοιούτοισ χαρίζηται. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 3:2)
  • οὐκ ἐδεῖτο πλούτου Ξενοκράτησ διὰ φιλοσοφίαν, Ἀλέξανδροσ δ’ ἐδεῖτο διὰ φιλοσοφίαν, ἵνα τοιούτοισ χαρίζηται. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 12 1:3)
  • πᾶσα γὰρ ἀσέβεια φιλεῖ γίγνεσθαι ἐὰν μή τισ τῷ κοσμίῳ Ἔρωτι χαρίζηται μηδὲ τιμᾷ τε αὐτὸν καὶ πρεσβεύῃ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἀλλὰ τὸν ἕτερον, καὶ περὶ γονέασ καὶ ζῶντασ καὶ τετελευτηκότασ καὶ περὶ θεούσ· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 135:1)
  • οὐδ’ ὁπόταν ἡδοναῖσ παρὰ λόγον τὸν τοῦ νομοθέτου καὶ ἔπαινον χαρίζηται, τότε οὐδαμῶσ τιμᾷ, ἀτιμάζει δὲ κακῶν καὶ μεταμελείασ ἐμπιμπλὰσ αὐτήν. (Plato, Laws, book 5 6:2)
  • ὃσ δ’ ἂν σφᾶσ οὕτω πολιτευομένουσ ἥδιστα θεραπεύῃ καὶ χαρίζηται ὑποτρέχων καὶ προγιγνώσκων τὰσ σφετέρασ βουλήσεισ καὶ ταύτασ δεινὸσ ᾖ ἀποπληροῦν, οὗτοσ ἄρα ἀγαθόσ τε ἔσται ἀνὴρ καὶ σοφὸσ τὰ μεγάλα καὶ τιμήσεται ὑπὸ σφῶν; (Plato, Republic, book 4 138:1)

Related

Derived

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION