ὡραῖος
First/Second declension Adjective;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
ὡραῖος
ὡραῖη
ὡραῖον
Structure:
ὡραι
(Stem)
+
ος
(Ending)
Sense
- produced at the right season, seasonable, timely, hora), fruits gathered in due season, of the season, yearling
- the summer season, in the season
- happening or done in season, in due season, seasonable, fair
- seasonable, due, proper
- seasonable or ripe, ripe for death
- in the bloom of youth, blooming, beautiful
Declension
First/Second declension
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- καὶ ἐξανέτειλεν ὁ Θεὸσ ἔτι ἐκ τῆσ γῆσ πᾶν ξύλον ὡραῖον εἰσ ὅρασιν καὶ καλὸν εἰσ βρῶσιν καὶ τὸ ξύλον τῆσ ζωῆσ ἐν μέσῳ τοῦ παραδείσου καὶ τὸ ξύλον τοῦ εἰδέναι γνωστὸν καλοῦ καὶ πονηροῦ. (Septuagint, Liber Genesis 2:9)
- καὶ ἐπέτρεψε πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰσ χεῖρασ Ἰωσὴφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ̓ αὑτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτόσ.̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καλὸσ τῷ εἴδει καὶ ὡραῖοσ τῇ ὄψει σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 39:6)
- καὶ λήψεσθε τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ καρπὸν ξύλου ὡραῖον καὶ κάλλυνθρα φοινίκων, καὶ κλάδουσ ξύλου δασεῖσ καὶ ἰτέασ καὶ ἄγνου κλάδουσ ἐκ χειμάρρου, εὐφρανθῆναι ἔναντι Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἑπτὰ ἡμέρασ τοῦ ἐνιαυτοῦ. (Septuagint, Liber Leviticus 23:40)
- καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇσ τὴνκαρδίαν σου αὐταῖσ, ὅτι εὕρηνται. καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ἰσραήλ̣ οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρόσ σου̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 9:20)
- Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν, οἱ ἠγαπημένοι καὶ ὡραῖοι, οὐ διακεχωρισμένοι, εὐπρεπεῖσ ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν καὶ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν οὐ διεχωρίσθησαν. ὑπὲρ ἀετοὺσ κοῦφοι καὶ ὑπὲρ λέοντασ ἐκραταιώθησαν. (Septuagint, Liber II Samuelis 1:23)
- καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων. διατὶ σὺ ἐποίησασ̣ καί γε αὐτὸσ ὡραῖοσ τῇ ὄψει σφόδρα, καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Ἀβεσσαλώμ. (Septuagint, Liber I Regum 1:6)
- ὡραῖοσ κάλλει παρὰ τοὺσ υἱοὺσ τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρισ ἐν χείλεσί σου. διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸσ εἰσ τὸν αἰῶνα. (Septuagint, Liber Psalmorum 44:3)
- ἰδοὺ εἶ καλόσ, ὁ ἀδελφιδόσ μου, καί γε ὡραῖοσ. πρὸσ κλίνῃ ἡμῶν σύσκιοσ, (Septuagint, Canticum Canticorum 1:16)
- Οὐχ ὡραῖοσ αἶνοσ ἐν στόματι ἁμαρτωλοῦ, ὅτι οὐ παρὰ Κυρίου ἀπεστάλη. (Septuagint, Liber Sirach 15:9)
Synonyms
-
the summer season
-
happening or done in season
- ὥριος (in due season, seasonable)
-
seasonable
- ὥριος (in due season, seasonable)
-
in the bloom of youth
