살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὠφελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠφελέω

형태분석: ὠφελέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: o)/felos

뜻

돕다, 도와주다, 지원하다, 붙잡다, 위하다, 봉사하다
바라보다, ~로 타고가다, ~에 던지다
바라보다, ~로 타고가다
하다, 같이하다, 만들다, 수여하다, 연기하다

to help, aid, assist, succour, to be of use or service to
to be of use or service
to be of use, towards
towards
to render, service, to do, service

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠφελῶ (나는) 돕는다	ὠφελεῖς (너는) 돕는다	ὠφελεῖ (그는) 돕는다
	쌍수		ὠφελεῖτον (너희 둘은) 돕는다	ὠφελεῖτον (그 둘은) 돕는다
	복수	ὠφελοῦμεν (우리는) 돕는다	ὠφελεῖτε (너희는) 돕는다	ὠφελοῦσιν* (그들은) 돕는다
접속법	단수	ὠφελῶ (나는) 돕자	ὠφελῇς (너는) 돕자	ὠφελῇ (그는) 돕자
	쌍수		ὠφελῆτον (너희 둘은) 돕자	ὠφελῆτον (그 둘은) 돕자
	복수	ὠφελῶμεν (우리는) 돕자	ὠφελῆτε (너희는) 돕자	ὠφελῶσιν* (그들은) 돕자
기원법	단수	ὠφελοῖμι (나는) 돕기를 (바라다)	ὠφελοῖς (너는) 돕기를 (바라다)	ὠφελοῖ (그는) 돕기를 (바라다)
	쌍수		ὠφελοῖτον (너희 둘은) 돕기를 (바라다)	ὠφελοίτην (그 둘은) 돕기를 (바라다)
	복수	ὠφελοῖμεν (우리는) 돕기를 (바라다)	ὠφελοῖτε (너희는) 돕기를 (바라다)	ὠφελοῖεν (그들은) 돕기를 (바라다)
명령법	단수		ὠφέλει (너는) 도워라	ὠφελείτω (그는) 도워라
	쌍수		ὠφελεῖτον (너희 둘은) 도워라	ὠφελείτων (그 둘은) 도워라
	복수		ὠφελεῖτε (너희는) 도워라	ὠφελούντων, ὠφελείτωσαν (그들은) 도워라
부정사		ὠφελεῖν 돕는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὠφελων ὠφελουντος	ὠφελουσα ὠφελουσης	ὠφελουν ὠφελουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠφελοῦμαι (나는) 도워진다	ὠφελεῖ, ὠφελῇ (너는) 도워진다	ὠφελεῖται (그는) 도워진다
	쌍수		ὠφελεῖσθον (너희 둘은) 도워진다	ὠφελεῖσθον (그 둘은) 도워진다
	복수	ὠφελούμεθα (우리는) 도워진다	ὠφελεῖσθε (너희는) 도워진다	ὠφελοῦνται (그들은) 도워진다
접속법	단수	ὠφελῶμαι (나는) 도워지자	ὠφελῇ (너는) 도워지자	ὠφελῆται (그는) 도워지자
	쌍수		ὠφελῆσθον (너희 둘은) 도워지자	ὠφελῆσθον (그 둘은) 도워지자
	복수	ὠφελώμεθα (우리는) 도워지자	ὠφελῆσθε (너희는) 도워지자	ὠφελῶνται (그들은) 도워지자
기원법	단수	ὠφελοίμην (나는) 도워지기를 (바라다)	ὠφελοῖο (너는) 도워지기를 (바라다)	ὠφελοῖτο (그는) 도워지기를 (바라다)
	쌍수		ὠφελοῖσθον (너희 둘은) 도워지기를 (바라다)	ὠφελοίσθην (그 둘은) 도워지기를 (바라다)
	복수	ὠφελοίμεθα (우리는) 도워지기를 (바라다)	ὠφελοῖσθε (너희는) 도워지기를 (바라다)	ὠφελοῖντο (그들은) 도워지기를 (바라다)
명령법	단수		ὠφελοῦ (너는) 도워져라	ὠφελείσθω (그는) 도워져라
	쌍수		ὠφελεῖσθον (너희 둘은) 도워져라	ὠφελείσθων (그 둘은) 도워져라
	복수		ὠφελεῖσθε (너희는) 도워져라	ὠφελείσθων, ὠφελείσθωσαν (그들은) 도워져라
부정사		ὠφελεῖσθαι 도워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ὠφελουμενος ὠφελουμενου	ὠφελουμενη ὠφελουμενης	ὠφελουμενον ὠφελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠφέλουν (나는) 돕고 있었다	ὠφέλεις (너는) 돕고 있었다	ὠφέλειν* (그는) 돕고 있었다
	쌍수		ὠφελεῖτον (너희 둘은) 돕고 있었다	ὠφελείτην (그 둘은) 돕고 있었다
	복수	ὠφελοῦμεν (우리는) 돕고 있었다	ὠφελεῖτε (너희는) 돕고 있었다	ὠφέλουν (그들은) 돕고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὠφελούμην (나는) 도워지고 있었다	ὠφελοῦ (너는) 도워지고 있었다	ὠφελεῖτο (그는) 도워지고 있었다
	쌍수		ὠφελεῖσθον (너희 둘은) 도워지고 있었다	ὠφελείσθην (그 둘은) 도워지고 있었다
	복수	ὠφελούμεθα (우리는) 도워지고 있었다	ὠφελεῖσθε (너희는) 도워지고 있었다	ὠφελοῦντο (그들은) 도워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγγενέσθαι κατὰ τὸν Σιμωνίδην, καὶ πᾶσα φύσισ ἀνθρώπου φέρει φιλονεικίαν καὶ ζηλοτυπίαν καὶ φθόνον, κενεοφρόνων ἀνδρῶν ἑταῖρον, ὥσ φησι Πίνδαροσ, οὐ μετρίωσ ἄν τισ ὠφελοῖτο τῶν παθῶν τούτων ποιούμενοσ εἰσ τοὺσ ἐχθροὺσ ἀποκαθάρσεισ καὶ ἀποστρέφων ὥσπερ ὀχετοὺσ πορρωτάτω τῶν ἑταίρων καὶ οἰκείων. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 10 1:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 10 1:1)
ἀνὴρ γὰρ κάμνων νοσήματι μήτε τῶν χαλεπῶν τε καὶ ἀπόρων μήτε αὖ τῶν παντάπασιν εὐηθέων, ἀλλ’ ὅ τι αὐτῷ ἐξαμαρτάνοντι μέλλει ἐπίδηλον ἔσεσθαι, εἰ ἐθέλοι καταφαγεῖν ἄρτον καὶ κρέασ ἢ ἄλλο τι ὧν οἱ ὑγιαίνοντεσ ἐσθίοντεσ ὠφελέονται, μὴ πολλόν, ἀλλὰ πολλῷ ἔλασσον ἢ ὑγιαίνων ἂν ἐδύνατο, ἄλλοσ τε τῶν ὑγιαινόντων φύσιν ἔχων μήτε παντάπασιν ἀσθενέα μήτε αὖ ἰσχυρὴν φάγοι τι ὧν βοῦσ ἢ ἵπποσ φαγὼν ἂν ὠφελοῖτό τε καὶ ἰσχύοι, ὀρόβουσ ἢ κριθὰσ ἢ ἄλλο τι τῶν τοιούτων, μὴ πολύ, ἀλλὰ πολλῷ μεῖον ἢ δύναιτο, οὐκ ἂν ἧσσον ὁ ὑγιαίνων τοῦτο ποιήσασ πονήσειέ τε καὶ κινδυνεύσειε κείνου τοῦ νοσέοντοσ, ὃσ τὸν ἄρτον ἢ τὴν μᾶζαν ἀκαίρωσ προσηνέγκατο. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , viii.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , viii.2)
πρὸσ δὲ τούτοισ ἐρωτῶν οὓσ ᾤετο μάλιστα εἰδέναι τὴν χώραν ὁπόθεν ἂν ὡσ πλεῖστα ὠφελοῖτο τὸ στράτευμα, ἐξῆγεν ἀεὶ εἰσ προνομάσ, ἅμα μὲν ὅπωσ ὅτι πλεῖστα λαμβάνοι τῇ στρατιᾷ τὰ ἐπιτήδεια, ἅμα δ’ ὅπωσ μᾶλλον ὑγιαίνοιεν καὶ ἰσχύοιεν διαπονούμενοι ταῖσ πορείαισ, ἅμα δ’ ὅπωσ ἐν ταῖσ ἀγωγαῖσ τὰσ τάξεισ ὑπομιμνῄσκοιντο. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 1 29:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 1 29:1)

유의어

돕다
- ἀρήγω (도와주다, 돕다, 붙잡다)
- χραισμέω (돕다, 방어하다, 도와주다)
- βοηθέω (돕다, 도와주다, 지원하다)
- ὑπουργέω (하다, 돕다, 봉사하다)
- ἐπαρκέω (돕다, 도와주다, 지원하다)
- προσαρκέω (돕다, 도와주다, 지원하다)
- ἐπωφελέω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
to be of use or service
- χρησιμεύω (to be useful or serviceable)
바라보다
- κατειρωνεύομαι (숨기다, 속이다, 은폐하다)
바라보다
- προσστείχω (to go or come towards)
- ἐγκλίνω (돌다, 비틀다, 두르다)
- ἐπιστρέφω (방향을 돌리다, 회전하다)
- προσθέω (to run towards or to)
- προσφέρω (to go to or towards, sailing)
- προσανατέλλω (to rise up towards)
- προσβαίνω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐποίχομαι (접근하다, 다가가다, 다가오다)
- ἐπινεύω (to incline towards)
- ἐπικλίνω (to incline towards)
- ἐπιπέτομαι (to fly to or towards)
- προσπέτομαι (to fly to or towards)
- συγχορηγέω (to contribute towards)
- ἐπιρρέπω (~하는 경향이 있다, 기울어지다)
- προσνήχομαι (to swim towards)
- προσνέω (to swim to or towards)
하다
- ἀποφαίνω (to render or make)
- καταβάλλω (끼다, 집어넣다, 담기다)

파생어

ἀντωφελέω (to assist or benefit in turn, to derive profit in turn)
ἐπωφελέω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
προσωφελέω (to help or assist besides, contribute to assist)
συνωφελέω (to join in aiding or relieving)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὠφελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돕다

to be of use or service

바라보다

바라보다

하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὠφελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

돕다

to be of use or service

바라보다

바라보다

하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어