Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

ὠδίνω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ὠδίνω

Structure: ὠδίν (Stem) + ω (Ending)

Etym.: mostly in pres.

Sense

  1. to have the pains or throes of childbirth, to be in travail or labour
  2. to be in travail of, to bring forth
  3. to be in travail or anguish, to work hard, to travail, am in an agony
  4. to be in travail with

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ὠδίνω ὠδίνεις ὠδίνει
Dual ὠδίνετον ὠδίνετον
Plural ὠδίνομεν ὠδίνετε ὠδίνουσιν*
SubjunctiveSingular ὠδίνω ὠδίνῃς ὠδίνῃ
Dual ὠδίνητον ὠδίνητον
Plural ὠδίνωμεν ὠδίνητε ὠδίνωσιν*
OptativeSingular ὠδίνοιμι ὠδίνοις ὠδίνοι
Dual ὠδίνοιτον ὠδινοίτην
Plural ὠδίνοιμεν ὠδίνοιτε ὠδίνοιεν
ImperativeSingular ώ̓δινε ὠδινέτω
Dual ὠδίνετον ὠδινέτων
Plural ὠδίνετε ὠδινόντων, ὠδινέτωσαν
Infinitive ὠδίνειν
Participle MasculineFeminineNeuter
ὠδινων ὠδινοντος ὠδινουσα ὠδινουσης ὠδινον ὠδινοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ὠδίνομαι ὠδίνει, ὠδίνῃ ὠδίνεται
Dual ὠδίνεσθον ὠδίνεσθον
Plural ὠδινόμεθα ὠδίνεσθε ὠδίνονται
SubjunctiveSingular ὠδίνωμαι ὠδίνῃ ὠδίνηται
Dual ὠδίνησθον ὠδίνησθον
Plural ὠδινώμεθα ὠδίνησθε ὠδίνωνται
OptativeSingular ὠδινοίμην ὠδίνοιο ὠδίνοιτο
Dual ὠδίνοισθον ὠδινοίσθην
Plural ὠδινοίμεθα ὠδίνοισθε ὠδίνοιντο
ImperativeSingular ὠδίνου ὠδινέσθω
Dual ὠδίνεσθον ὠδινέσθων
Plural ὠδίνεσθε ὠδινέσθων, ὠδινέσθωσαν
Infinitive ὠδίνεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
ὠδινομενος ὠδινομενου ὠδινομενη ὠδινομενης ὠδινομενον ὠδινομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ώ̓δινον ώ̓δινες ώ̓δινεν*
Dual ὠδίνετον ὠδινέτην
Plural ὠδίνομεν ὠδίνετε ώ̓δινον
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ὠδινόμην ὠδίνου ὠδίνετο
Dual ὠδίνεσθον ὠδινέσθην
Plural ὠδινόμεθα ὠδίνεσθε ὠδίνοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • καὶ εἶπον πρὸσ αὐτόν. τάδε λέγει Ἐζεκίασ. ἡμέρα θλίψεωσ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ παροργισμοῦ ἡ ἡμέρα αὕτη. ὅτι ἦλθον υἱοὶ ἕωσ ὠδίνων, καὶ ἰσχὺσ οὐκ ἔστι τῇ τικτούσῃ. (Septuagint, Liber II Regum 19:3)
  • Ἐφραὶμ ὡσ ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων. (Septuagint, Prophetia Osee 9:11)
  • πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγε καὶ ἔτεκεν ἄρσεν. (Septuagint, Liber Isaiae 66:7)
  • ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρόσ, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 7:4)
  • ὦ πικροτέρων μὲν νῦν μήτηρ πόνων πειρασθεῖσα ἤπερ τῶν ἐπ’ αὐτοῖσ ὠδίνων. (Septuagint, Liber Maccabees IV 15:16)

Synonyms

  1. to be in travail of

  2. to be in travail with

Related

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION