Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary

ὠδίνω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ὠδίνω

Structure: ὠδίν (Stem) + ω (Ending)

Etym.: mostly in pres.

Sense

to have the pains or throes of childbirth, to be in travail or labour
to be in travail of, to bring forth
to be in travail or anguish, to work hard, to travail, am in an agony
to be in travail with

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ὠδίνω	ὠδίνεις	ὠδίνει
	Dual		ὠδίνετον	ὠδίνετον
	Plural	ὠδίνομεν	ὠδίνετε	ὠδίνουσιν*
Subjunctive	Singular	ὠδίνω	ὠδίνῃς	ὠδίνῃ
	Dual		ὠδίνητον	ὠδίνητον
	Plural	ὠδίνωμεν	ὠδίνητε	ὠδίνωσιν*
Optative	Singular	ὠδίνοιμι	ὠδίνοις	ὠδίνοι
	Dual		ὠδίνοιτον	ὠδινοίτην
	Plural	ὠδίνοιμεν	ὠδίνοιτε	ὠδίνοιεν
Imperative	Singular		ώ̓δινε	ὠδινέτω
	Dual		ὠδίνετον	ὠδινέτων
	Plural		ὠδίνετε	ὠδινόντων, ὠδινέτωσαν
Infinitive		ὠδίνειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ὠδινων ὠδινοντος	ὠδινουσα ὠδινουσης	ὠδινον ὠδινοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ὠδίνομαι	ὠδίνει, ὠδίνῃ	ὠδίνεται
	Dual		ὠδίνεσθον	ὠδίνεσθον
	Plural	ὠδινόμεθα	ὠδίνεσθε	ὠδίνονται
Subjunctive	Singular	ὠδίνωμαι	ὠδίνῃ	ὠδίνηται
	Dual		ὠδίνησθον	ὠδίνησθον
	Plural	ὠδινώμεθα	ὠδίνησθε	ὠδίνωνται
Optative	Singular	ὠδινοίμην	ὠδίνοιο	ὠδίνοιτο
	Dual		ὠδίνοισθον	ὠδινοίσθην
	Plural	ὠδινοίμεθα	ὠδίνοισθε	ὠδίνοιντο
Imperative	Singular		ὠδίνου	ὠδινέσθω
	Dual		ὠδίνεσθον	ὠδινέσθων
	Plural		ὠδίνεσθε	ὠδινέσθων, ὠδινέσθωσαν
Infinitive		ὠδίνεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ὠδινομενος ὠδινομενου	ὠδινομενη ὠδινομενης	ὠδινομενον ὠδινομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ώ̓δινον	ώ̓δινες	ώ̓δινεν*
	Dual		ὠδίνετον	ὠδινέτην
	Plural	ὠδίνομεν	ὠδίνετε	ώ̓δινον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ὠδινόμην	ὠδίνου	ὠδίνετο
	Dual		ὠδίνεσθον	ὠδινέσθην
	Plural	ὠδινόμεθα	ὠδίνεσθε	ὠδίνοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

καὶ ὡσ ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆσ ἐκέκραξεν, οὕτωσ ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε. (Septuagint, Liber Isaiae 26:17)
ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ρῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆσ ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆσ ἐχούσησ τὸν ἄνδρα. εἶπε γὰρ Κύριοσ. (Septuagint, Liber Isaiae 54:1)
γυνή μέ τισ νύκτωρ ἑταίρα καὶ φίλη μετεπέμψατ’ ὠδίνουσα. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Choral, iambics14)
"καὶ τοῦτον οὐ πρότερον ἡ ψυχὴ τὸν φόβον ὠδίνουσα καὶ περισκοπουμένη τό μέλλον ὑπὲρ τῆσ πόλεωσ ἀφῆκεν ἢ τηλικαύτῃ με προσπταῖσαι δυστυχίᾳ περὶ τὸν οἶκον, υἱῶν ἀρίστων, οὓσ ἐμαυτῷ μόνουσ ἐλιπόμην διαδόχουσ, ταφὰσ ἐπαλλήλουσ ἐν ἡμέραισ ἱεραῖσ μεταχειρισάμενον. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 36 3:2)
ὅσσουσ Κρήτη τ’ ἐντὸσ ἔχει καὶ δῆμοσ Ἀθηνῶν νῆσόσ τ’ Αἰγίνη ναυσικλειτή τ’ Εὔβοια, Αἰγαί, Πειρεσίαι τε καὶ ἀγχιάλη Πεπάρηθοσ Θρηίκιόσ τ’ Ἀθόωσ καὶ Πηλίου ἄκρα κάρηνα Θρηικίη τε Σάμοσ Ἴδησ τ’ ὄρεα σκιόεντα, Σκῦροσ καὶ Φώκαια καὶ Αὐτοκάνησ ὄροσ αἰπύ, Ἴμβροσ τ’ εὐκτιμένη καὶ Λῆμνοσ ἀμιχθαλόεσσα Λέσβοσ τ’ ἠγαθέη, Μάκαροσ ἕδοσ Αἰολίωνοσ, καὶ Χίοσ, ἣ νήσων λιπαρωτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται, παιπαλόεισ τε Μίμασ καὶ Κωρύκου ἄκρα κάρηνα καὶ Κλάροσ αἰγλήεσσα καὶ Αἰσαγέησ ὄροσ αἰπὺ καὶ Σάμοσ ὑδρηλὴ Μυκάλησ τ’ αἰπεινὰ κάρηνα Μίλητόσ τε Κόωσ τε, πόλισ Μερόπων ἀνθρώπων, καὶ Κνίδοσ αἰπεινὴ καὶ Κάρπαθοσ ἠνεμόεσσα Νάξοσ τ’ ἠδὲ Πάροσ Ῥήναιά τε πετρήεσσα, τόσσον ἔπ’ ὠδίνουσα Ἑκηβόλον ἵκετο Λητώ, εἴ τίσ οἱ γαιέων υἱεῖ θέλοι οἰκία θέσθαι. (Anonymous, Homeric Hymns, , part 2:6)

Synonyms

to be in travail of
- συνεκτίκτω (to bring forth together)
- λοχεύω (to bring forth, bear)
- ἐκλοχεύω (to bring forth, to be born)
- ἐκφέρω (bring forth, produce)
- ἐκποιέω (to produce, bring forth)
- μετατίκτω (to bring forth afterwards)
to be in travail with
- συνωδίνω (to be in travail together)
- δυστοκέω (to be in sore travail)

ὀχετηγός (conducting or drawing off water by a ditch or conduit)
εὔπαις (blest in one's children)
Βάκχευμα (Bacchic revelries)
τρύχω (to wear out)
τρῦχος (a worn out garment)
φιλόπαις (loving its young)
σκότιος (dark)
δινεύω (to whirl or twirl round)
χόρευμα (a choral dance)
ὠμόφρων (savage-minded)
πέπειρος (ripe)
δηναιός (long-lived)
κήδειος (cared for)
μείλιγμα (anything that serves to soothe)
ἄλαλκε (to ward)
χηρεία (widowhood)
νειός (fallow-land)
θοάζω (to move quickly)
αὐτάδελφος (related as brother or sister)
ἀνοικτός (opened)
Τανταλίδης (son of Tantalus)
νύχιος (nightly)
κυναγός (a hound-leader)
ἄποτμος (unhappy)
σύνευνος (a consort)
ἐπιμαστίδιος (at the breast)
ἀκοίμητος (sleepless)
δάμαρ (a wife)
ἐπαρωγός (a helper)
ῥόδεος (of roses)

Derived

συνωδίνω (to be in travail together)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ὠδίνω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to be in travail of

to be in travail with

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ὠδίνω

Sense

Conjugation

Present tense

Imperfect tense

Examples

Synonyms

to be in travail of

to be in travail with

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어