헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑγιής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑγιής ὑγιές

형태분석: ὑγιη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 건강한, 강한, 강력한, 진한, 튼튼한
  2. 현명한, 신중한, 분별있는, 제 정신의
  1. sound, healthy, hearty, strong
  2. sound in mind: wise, wholesome

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑγιής

건강한 (이)가

 ύ̔γιες

건강한 (것)가
속격 ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγίους

건강한 (것)의
여격 ὑγιεί

건강한 (이)에게

 ὑγίει

건강한 (것)에게
대격 ὑγιή

건강한 (이)를

 ύ̔γιες

건강한 (것)를
호격 ὑγιές

건강한 (이)야

 ύ̔γιες

건강한 (것)야
쌍수주/대/호 ὑγιεί

건강한 (이)들이

 ὑγίει

건강한 (것)들이
속/여 ὑγιοίν

건강한 (이)들의

 ὑγίοιν

건강한 (것)들의
복수주격 ὑγιείς

건강한 (이)들이

 ὑγίη

건강한 (것)들이
속격 ὑγιών

건강한 (이)들의

 ὑγίων

건강한 (것)들의
여격 ὑγιέσιν*

건강한 (이)들에게

 ὑγίεσιν*

건강한 (것)들에게
대격 ὑγιείς

건강한 (이)들을

 ὑγίη

건강한 (것)들을
호격 ὑγιείς

건강한 (이)들아

 ὑγίη

건강한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ὑγιής

ὑγιούς

건강한 (이)의

 ὑγιέστερος

ὑγιεστέρου

더 건강한 (이)의

 ὑγιέστατος

ὑγιεστάτου

가장 건강한 (이)의
부사 ὑγιέως

 ὑγιέστερον

 ὑγιέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀπεστράφη πᾶσ ὁ λαὸσ πρὸσ Ἰησοῦν εἰσ Μακηδὰ ὑγιεῖσ, καὶ οὐκ ἔγρυξεν οὐδεὶσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iosue 10:20)

    (70인역 성경, 여호수아기 10:20)

  • τὰσ δὲ πρὶν φρένασ οὐκ εἶχεσ ὑγιεῖσ, νῦν δ’ ἔχεισ οἱάσ σε δεῖ. (Euripides, episode 1:3)

    (에우리피데스, episode 1:3)

  • οὐ γὰρ ῥᾴδιον πωλοῦσι γὰρ ἐν ταῖσ ἁμάξαισ εὐθέωσ κεκραμένον, οὐχ ἵνα τι κερδαίνωσι, τῶν δ’ ὠνουμένων προνοούμενοι τοῦ τὰσ κεφαλὰσ ὑγιεῖσ ἔχειν ἐκ κραιπάλησ, τοῦτ’ ἐσθ’, ὁρᾷσ, Ἑλληνικὸσ πότοσ, μετρίοισι χρωμένουσ ποτηρίοισ λαλεῖν τι καὶ ληρεῖν πρὸσ αὑτοὺσ ἡδέωσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 38 2:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 38 2:6)

  • Ὅτι δὲ οὐκ ἀγνοοῦντεσ ἔνιοι τῶν συγγραφέων τὸ ἔθνοσ ἡμῶν, ἀλλ’ ὑπὸ φθόνου τινὸσ ἢ δι’ ἄλλασ αἰτίασ οὐχ ὑγιεῖσ τὴν μνήμην παρέλιπον, τεκμήριον οἶμαι παρέξειν· (Flavius Josephus, Contra Apionem, 236:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 236:1)

  • τὸ γάρ, ὦ ἄριστε, συμπεπλεγμένον τι δι’ ἀντικειμένων μὴ φάναι ψεῦδοσ εὐπόρωσ εἶναι, λόγουσ δὲ πάλιν αὖ φάναι τινὰσ ἀληθῆ τὰ λήμματα καὶ τὰσ ἀγωγὰσ ὑγιεῖσ ἔχοντασ ἔτι καὶ τὰ ἀντικείμενα τῶν συμπερασμάτων ἔχειν ἀληθῆ, ποίαν ἔννοιαν ἀποδείξεωσ ἢ τίνα πίστεωσ οὐκ ἀνατρέπει πρόληψιν; (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 2 5:1)

    (플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 2 5:1)

유의어

  1. 건강한

  2. 현명한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION