헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τήκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τήκω

형태분석: τήκ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root. TAK

뜻

  1. 녹이다, 녹다, 쇠약해지다
  2. 녹이다, 녹다, 용해시키다
  1. (transitive, of metals) to melt, melt down
  2. (figuratively) to dissolve, cause to waste or pine away

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τήκω

(나는) 녹인다

 τήκεις

(너는) 녹인다

 τήκει

(그는) 녹인다
쌍수 τήκετον

(너희 둘은) 녹인다

 τήκετον

(그 둘은) 녹인다
복수 τήκομεν

(우리는) 녹인다

 τήκετε

(너희는) 녹인다

 τήκουσιν*

(그들은) 녹인다
접속법단수 τήκω

(나는) 녹이자

 τήκῃς

(너는) 녹이자

 τήκῃ

(그는) 녹이자
쌍수 τήκητον

(너희 둘은) 녹이자

 τήκητον

(그 둘은) 녹이자
복수 τήκωμεν

(우리는) 녹이자

 τήκητε

(너희는) 녹이자

 τήκωσιν*

(그들은) 녹이자
기원법단수 τήκοιμι

(나는) 녹이기를 (바라다)

 τήκοις

(너는) 녹이기를 (바라다)

 τήκοι

(그는) 녹이기를 (바라다)
쌍수 τήκοιτον

(너희 둘은) 녹이기를 (바라다)

 τηκοίτην

(그 둘은) 녹이기를 (바라다)
복수 τήκοιμεν

(우리는) 녹이기를 (바라다)

 τήκοιτε

(너희는) 녹이기를 (바라다)

 τήκοιεν

(그들은) 녹이기를 (바라다)
명령법단수 τήκε

(너는) 녹여라

 τηκέτω

(그는) 녹여라
쌍수 τήκετον

(너희 둘은) 녹여라

 τηκέτων

(그 둘은) 녹여라
복수 τήκετε

(너희는) 녹여라

 τηκόντων, τηκέτωσαν

(그들은) 녹여라
부정사 τήκειν

녹이는 것
분사 남성여성중성
τηκων

τηκοντος

 τηκουσα

τηκουσης

 τηκον

τηκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τήκομαι

(나는) 녹는다

 τήκει, τήκῃ

(너는) 녹는다

 τήκεται

(그는) 녹는다
쌍수 τήκεσθον

(너희 둘은) 녹는다

 τήκεσθον

(그 둘은) 녹는다
복수 τηκόμεθα

(우리는) 녹는다

 τήκεσθε

(너희는) 녹는다

 τήκονται

(그들은) 녹는다
접속법단수 τήκωμαι

(나는) 녹자

 τήκῃ

(너는) 녹자

 τήκηται

(그는) 녹자
쌍수 τήκησθον

(너희 둘은) 녹자

 τήκησθον

(그 둘은) 녹자
복수 τηκώμεθα

(우리는) 녹자

 τήκησθε

(너희는) 녹자

 τήκωνται

(그들은) 녹자
기원법단수 τηκοίμην

(나는) 녹기를 (바라다)

 τήκοιο

(너는) 녹기를 (바라다)

 τήκοιτο

(그는) 녹기를 (바라다)
쌍수 τήκοισθον

(너희 둘은) 녹기를 (바라다)

 τηκοίσθην

(그 둘은) 녹기를 (바라다)
복수 τηκοίμεθα

(우리는) 녹기를 (바라다)

 τήκοισθε

(너희는) 녹기를 (바라다)

 τήκοιντο

(그들은) 녹기를 (바라다)
명령법단수 τήκου

(너는) 녹아라

 τηκέσθω

(그는) 녹아라
쌍수 τήκεσθον

(너희 둘은) 녹아라

 τηκέσθων

(그 둘은) 녹아라
복수 τήκεσθε

(너희는) 녹아라

 τηκέσθων, τηκέσθωσαν

(그들은) 녹아라
부정사 τήκεσθαι

녹는 것
분사 남성여성중성
τηκομενος

τηκομενου

 τηκομενη

τηκομενης

 τηκομενον

τηκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τηκον

(나는) 녹이고 있었다

 έ̓τηκες

(너는) 녹이고 있었다

 έ̓τηκεν*

(그는) 녹이고 있었다
쌍수 ἐτήκετον

(너희 둘은) 녹이고 있었다

 ἐτηκέτην

(그 둘은) 녹이고 있었다
복수 ἐτήκομεν

(우리는) 녹이고 있었다

 ἐτήκετε

(너희는) 녹이고 있었다

 έ̓τηκον

(그들은) 녹이고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτηκόμην

(나는) 녹고 있었다

 ἐτήκου

(너는) 녹고 있었다

 ἐτήκετο

(그는) 녹고 있었다
쌍수 ἐτήκεσθον

(너희 둘은) 녹고 있었다

 ἐτηκέσθην

(그 둘은) 녹고 있었다
복수 ἐτηκόμεθα

(우리는) 녹고 있었다

 ἐτήκεσθε

(너희는) 녹고 있었다

 ἐτήκοντο

(그들은) 녹고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡσ ἐκλείπει καπνόσ, ἐκλιπέτωσαν. ὡσ τήκεται κηρὸσ ἀπὸ προσώπου πυρόσ, οὕτωσ ἀπολοῦνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 67:3)

    (70인역 성경, 시편 67:3)

  • φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακασ γῆσ ἀπὸ ἰχῶροσ ξύων. (Septuagint, Liber Iob 7:5)

    (70인역 성경, 욥기 7:5)

  • ἀπὸ προσώπου ὀργῆσ αὐτοῦ τίσ ὑποστήσεται̣ καὶ τίσ ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ̣ ὁ θυμὸσ αὐτοῦ τήκει ἀρχάσ, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Prophetia Nahum 1:6)

    (70인역 성경, 나훔서 1:6)

  • ὡσ κηρὸσ ἀπὸ προσώπου πυρὸσ τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺσ ὑπεναντίουσ, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα Κυρίου ἐν τοῖσ ὑπεναντίοισ. ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται. (Septuagint, Liber Isaiae 64:2)

    (70인역 성경, 이사야서 64:2)

  • οὔρεοσ ἐν βήσσῃσι δαμαζόμενοσ πυρὶ κηλέῳ τήκεται ἐν χθονὶ δίῃ ὑφ’ Ἡφαιστου παλάμῃσιν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 79:6)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 79:6)

  • "καὶ πέτρον τήκω χρωτὶ χλιαινόμενον. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 634)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 634)

유의어

  1. 녹이다

  2. 녹이다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION