헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταπεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταπεινός

형태분석: ταπειν (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 얕은, 낮은, 납작한
  2. 작은, 약한, 무른, 가난한, 허약한, 어려운, 미미한, 안타까운
  3. 고개를 숙인, 낙심한, 의기소침한
  4. 비열한, 던지러운, 비참한, 불명예스러운
  5. 겸손한, 기본적인, 낮은
  1. low, (of place) low-lying
  2. (of persons) humbled, abased in power, pride; submissive; small, poor, weak
  3. (of the spirits) downcast, dejected
  4. (in moral sense);, (bad) mean, base, abject
  5. (good) lowly, humble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ταπεινός

얕은 (이)가

 ταπεινή

얕은 (이)가

 τάπεινον

얕은 (것)가
속격 ταπεινοῦ

얕은 (이)의

 ταπεινῆς

얕은 (이)의

 ταπείνου

얕은 (것)의
여격 ταπεινῷ

얕은 (이)에게

 ταπεινῇ

얕은 (이)에게

 ταπείνῳ

얕은 (것)에게
대격 ταπεινόν

얕은 (이)를

 ταπεινήν

얕은 (이)를

 τάπεινον

얕은 (것)를
호격 ταπεινέ

얕은 (이)야

 ταπεινή

얕은 (이)야

 τάπεινον

얕은 (것)야
쌍수주/대/호 ταπεινώ

얕은 (이)들이

 ταπεινᾱ́

얕은 (이)들이

 ταπείνω

얕은 (것)들이
속/여 ταπεινοῖν

얕은 (이)들의

 ταπειναῖν

얕은 (이)들의

 ταπείνοιν

얕은 (것)들의
복수주격 ταπεινοί

얕은 (이)들이

 ταπειναί

얕은 (이)들이

 τάπεινα

얕은 (것)들이
속격 ταπεινῶν

얕은 (이)들의

 ταπεινῶν

얕은 (이)들의

 ταπείνων

얕은 (것)들의
여격 ταπεινοῖς

얕은 (이)들에게

 ταπειναῖς

얕은 (이)들에게

 ταπείνοις

얕은 (것)들에게
대격 ταπεινούς

얕은 (이)들을

 ταπεινᾱ́ς

얕은 (이)들을

 τάπεινα

얕은 (것)들을
호격 ταπεινοί

얕은 (이)들아

 ταπειναί

얕은 (이)들아

 τάπεινα

얕은 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ταπεινός

ταπεινοῦ

얕은 (이)의

 ταπεινότερος

ταπεινοτεροῦ

더 얕은 (이)의

 ταπεινότατος

ταπεινοτατοῦ

가장 얕은 (이)의
부사 ταπείνως

 ταπεινότερον

 ταπεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Κύριοσ ὑπερηφάνοισ ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖσ δὲ δίδωσιν χάριν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:34)

    (70인역 성경, 잠언 3:34)

  • οὐκέτι γὰρ προσμάχονται τοῖσ ὑποπεσοῦσι καὶ γεγονόσι ταπεινοῖσ τὰσ ἕξεισ ὁμοίοισ. (Plutarch, De sollertia animalium, chapter, section 15 4:2)

    (플루타르코스, De sollertia animalium, chapter, section 15 4:2)

  • τραφεὶσ γὰρ ἐν ἤθεσιν ὑπὸ τυράννῳ ταπεινοῖσ, καὶ βίου μὲν ἀνίσου καὶ καταφόβου, θεραπείασ δὲ νεοπλούτου καὶ τρυφῆσ ἀπειροκάλου καὶ διαίτησ ἐν ἡδοναῖσ καὶ πλεονεξίαισ τιθεμένησ τὸ καλὸν ἐθὰσ καὶ μεστὸσ γενόμενοσ, ὡσ πρῶτον ἐγεύσατο λόγου καὶ φιλοσοφίασ ἡγεμονικῆσ πρὸσ ἀρετήν, ἀνεφλέχθη τὴν ψυχὴν ταχύ, καὶ τῇ περὶ αὐτὸν εὐπειθείᾳ τῶν καλῶν ἀκάκωσ πάνυ καὶ νεωτερικῶσ προσδοκήσασ ὑπὸ τῶν αὐτῶν λόγων ὅμοια πείσεσθαι Διονύσιον, ἐσπούδασε καὶ διεπράξατο ποιησάμενοσ σχολὴν αὐτὸν ἐντυχεῖν Πλάτωνι καὶ ἀκοῦσαι. (Plutarch, Dion, chapter 4 3:1)

    (플루타르코스, Dion, chapter 4 3:1)

  • ἐπεὶ δὲ πλῆθοσ ἐν παράπλῳ νεῶν ἐκ τῶν παραλίων πόλεων ἀθροίσασ, πλὴν ὅσοι πειρατικῶν μετεῖχον ἀδικημάτων, εἰσ τὴν Κύπρον διεπέρασεν, ἐνταῦθα πυνθανόμενοσ τοὺσ πολεμίουσ ναυλοχοῦντασ ἐπὶ ταῖσ ἄκραισ παραφυλάττειν αὑτόν, ἐνεώλκησε τὰ σκάφη πάντα, καὶ ταῖσ πόλεσιν ἔγραψε περὶ χειμαδίων καὶ ἀγορᾶσ, ὡσ αὐτόθι τὴν ὡρ́αν ἀναμενῶν, εἶτα πλοῦ φανέντοσ ἐξαπίνησ κατασπάσασ τὰσ ναῦσ ἀνήχθη, καὶ μεθ’ ἡμέραν μὲν ὑφειμένοισ πλέων τοῖσ ἱστίοισ καὶ ταπεινοῖσ, νύκτωρ δ’ ἐπαιρομένοισ εἰσ Ῥόδον ἐσώθη. (Plutarch, Lucullus, chapter 3 2:1)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 3 2:1)

  • ὕψοσ καὶ φρόνημα τοῖσ μικροῖσ καὶ ταπεινοῖσ μάλιστα βάσιμόν. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 24 12:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 24 12:1)

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION