헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συνεργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνεργός συνεργόν

형태분석: συνεργ (어간) + ος (어미)

어원: e)/rgw

뜻

  1. 시장의, 시장에 속하는
  1. working together, joining or helping in work, a fellow-workman, helpmate, coadjutor, accomplice, helping to make, helping towards, helping, in
  2. of the same trade as, a fellow-workman, colleague

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 συνεργός

시장의 (이)가

 σύνεργον

시장의 (것)가
속격 συνεργοῦ

시장의 (이)의

 συνέργου

시장의 (것)의
여격 συνεργῷ

시장의 (이)에게

 συνέργῳ

시장의 (것)에게
대격 συνεργόν

시장의 (이)를

 σύνεργον

시장의 (것)를
호격 συνεργέ

시장의 (이)야

 σύνεργον

시장의 (것)야
쌍수주/대/호 συνεργώ

시장의 (이)들이

 συνέργω

시장의 (것)들이
속/여 συνεργοῖν

시장의 (이)들의

 συνέργοιν

시장의 (것)들의
복수주격 συνεργοί

시장의 (이)들이

 σύνεργα

시장의 (것)들이
속격 συνεργῶν

시장의 (이)들의

 συνέργων

시장의 (것)들의
여격 συνεργοῖς

시장의 (이)들에게

 συνέργοις

시장의 (것)들에게
대격 συνεργούς

시장의 (이)들을

 σύνεργα

시장의 (것)들을
호격 συνεργοί

시장의 (이)들아

 σύνεργα

시장의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 συνεργός

συνεργοῦ

시장의 (이)의

 συνεργότερος

συνεργοτεροῦ

더 시장의 (이)의

 συνεργότατος

συνεργοτατοῦ

가장 시장의 (이)의
부사 συνέργως

 συνεργότερον

 συνεργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καιρὸν δὲ λαβὼν τῆσ ἰδίασ ἀνοίασ συνεργόν, προσκληθεὶσ εἰσ συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθεὶσ ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθεστήκασιν οἱ Ἰουδαῖοι, πρὸσ ταῦτα ἔφη. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:5)

  • οὗτοσ δὲ τάχα εἴσεται, οἱάν με οὖσαν ἀπολείψει, ἀγαθὴν συνεργὸν καὶ διδάσκαλον τῶν ἀρίστων, ᾗ συνὼν ὑγιεινὸσ μὲν τὸ σῶμα, ἐρρωμένοσ δὲ τὴν γνώμην διετέλεσεν, ἀνδρὸσ βίον ζῶν καὶ πρὸσ αὑτὸν ἀποβλέπων, τὰ δὲ περιττὰ καὶ πολλὰ ταῦτα, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότρια ὑπολαμβάνων. (Lucian, Timon, (no name) 33:3)

    (루키아노스, Timon, (no name) 33:3)

  • καὶ ἀσφάλειαν οἷσ ἡ γελωμένη πολιὰ καὶ ῥυτὶσ ἐμπειρίασ μάρτυσ ἐπιφαίνεται, καὶ πειθοῦσ συνεργὸν αὐτῷ καὶ δόξαν ἤθουσ προστίθησι. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 10 3:1)

    (플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 10 3:1)

  • "καίτοι τὸ μὲν ζῆν οἱ γονεῖσ μετὰ τῶν θεῶν ἡμῖν ἔδωκαν, παρὰ δὲ τῶν φιλοσόφων δίκησ καὶ νόμου συνεργὸν οἰόμεθα λόγον ἐπιθυμιῶν κολαστὴν λαβόντεσ εὖ ζῆν· (Plutarch, Adversus Colotem, section 2 5:5)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 2 5:5)

  • ὡσ ἐοίκεν αἱ Μοῦσαι τὰ κάλλιστα τῶν συνταγμάτων καὶ δοκιμώτατα φυγὴν λαβοῦσαι συνεργὸν ἐπετέλεσαν. (Plutarch, De exilio, section 14 6:2)

    (플루타르코스, De exilio, section 14 6:2)

유의어

  1. of the same trade as

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION