살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύγχυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύγχυσις

형태분석: συγχυσι (어간) + ς (어미)

어원: sugxe/w

뜻

혼합, 비빔
혼동, 혼란
난, 반란, 추락

a mixing
confounding
disturbing
overthrow, revolt

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	σύγχυσις 혼합이	συγχύσει 혼합들이	συγχύσεις 혼합들이
속격	συγχύσεως 혼합의	συγχύσοιν 혼합들의	συγχύσεων 혼합들의
여격	συγχύσει 혼합에게	συγχύσοιν 혼합들에게	συγχύσεσιν* 혼합들에게
대격	σύγχυσιν 혼합을	συγχύσει 혼합들을	συγχύσεις 혼합들을
호격	σύγχυσι 혼합아	συγχύσει 혼합들아	συγχύσεις 혼합들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διὰ τοῦτο ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτῆσ Σύγχυσισ, ὅτι ἐκεῖ συνέχεε Κύριοσ τὰ χείλη πάσησ τῆσ γῆσ, καὶ ἐκεῖθεν διέσπειρεν αὐτοὺσ Κύριοσ ἐπὶ πρόσωπον πάσησ τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 11:9)
(70인역 성경, 창세기 11:9)
καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ Κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖσ καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖσ εἰσ τὰσ ναῦσ, καὶ μέσον τῆσ χώρασ αὐτῆσ ἀνεφύησαν μύεσ, καὶ ἐγένετο σύγχυσισ θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει. (Septuagint, Liber I Samuelis 5:6)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 5:6)
ὅτι ἐγενήθη σύγχυσισ ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡσ εἰσῆλθε κιβωτὸσ Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐκεῖ, καὶ οἱ ζῶντεσ καὶ οὐκ ἀποθανόντεσ ἐπλήγησαν εἰσ τὰσ ἕδρασ, καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆσ πόλεωσ εἰσ τὸν οὐρανόν. (Septuagint, Liber I Samuelis 5:12)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 5:12)
καὶ ἀνέβη Σαοὺλ καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ ὁ μετ̓ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕωσ τοῦ πολέμου, καὶ ἰδοὺ ἐγένετο ρομφαία ἀνδρὸσ ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ, σύγχυσισ μεγάλη σφόδρα. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:20)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 14:20)
εἶτ’ αἰσθομένων ὡσ ἀπελείποντο τῶν ἀδυνάτων, ἀκοσμία δεινὴ καὶ σύγχυσισ μετ’ οἰμωγῆσ καὶ βοῆσ τὸ στρατόπεδον κατεῖχεν. (Plutarch, chapter 27 5:2)
(플루타르코스, chapter 27 5:2)
"ἀλλὰ διδόντεσ αὐτῷ τὸ μηδὲν οὕτωσ ἄχρηστον εἶναι μηδὲ φορτικὸν ὡσ τὸ ζητεῖν αὑτόν, ἐρώμεθα τίσ αὕτη τοῦ βίου σύγχυσίσ ἐστιν ἢ πῶσ ἐν τῷ ζῆν οὐ δύναται διαμένειν ἀνήρ, ὅτε τύχοι, πρὸσ ἑαυτὸν ἀναλογιζόμενοσ φέρε, τίσ ὢν οὗτοσ ὁ ἐγὼ τυγχάνω; (Plutarch, Adversus Colotem, section 211)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 211)

유의어

혼합
- ἀνάκρασις (a mixing with others)
- κύκησις (a stirring up, mixing up)
- μίξις (혼합, 비빔, 섞기)
- εὐκράς (mixing readily with)
disturbing
- ταραγμός (혼란, 혼돈, 동요)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύγχυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

혼합

disturbing

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύγχυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

혼합

disturbing

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어