헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σύγχυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύγχυσις

형태분석: συγχυσι (어간) + ς (어미)

어원: sugxe/w

  1. 혼합, 비빔
  2. 혼동, 혼란
  3. 난, 반란, 추락
  1. a mixing
  2. confounding
  3. disturbing
  4. overthrow, revolt

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 σύγχυσις

혼합이

συγχύσει

혼합들이

συγχύσεις

혼합들이

속격 συγχύσεως

혼합의

συγχύσοιν

혼합들의

συγχύσεων

혼합들의

여격 συγχύσει

혼합에게

συγχύσοιν

혼합들에게

συγχύσεσιν*

혼합들에게

대격 σύγχυσιν

혼합을

συγχύσει

혼합들을

συγχύσεις

혼합들을

호격 σύγχυσι

혼합아

συγχύσει

혼합들아

συγχύσεις

혼합들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπειδὴ δὲ ἐπαύσατο, τοῦτο δὴ τὸ τῶν Φαιάκων πάθοσ ἐπεπόνθειν πολὺν γὰρ δὴ χρόνον ἐσ αὐτὸν ἀπέβλεπον κεκηλημένοσ εἶτα πολλῇ συγχύσει καὶ ἰλίγγῳ κατειλημμένοσ τοῦτο μὲν ἱδρῶτι κατερρεόμην, τοῦτο δὲ φθέγξασθαι βουλόμενοσ ἐξέπιπτόν τε καὶ ἀνεκοπτόμην, καὶ ἥ τε φωνὴ ἐξέλειπε καὶ ἡ γλῶττα διημάρτανε, καί τέλοσ ἐδάκρυον ἀπορούμενοσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 35:3)

    (루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 35:3)

  • μάκαρεσ οἳ μετρίασ θεοῦ μετά τε σωφροσύνασ μετέ‐ σχον λέκτρων Ἀφροδίτασ, γαλανείᾳ χρησάμενοι μανιάδων οἴστρων, ὅθι δὴ δίδυμ’ Ἔρωσ ὁ χρυσοκόμασ τόξ’ ἐντείνεται χαρίτων, τὸ μὲν ἐπ’ εὐαίωνι πότμῳ, τὸ δ’ ἐπὶ συγχύσει βιοτᾶσ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, choral, strophe 11)

  • ἔστι μὲν οὖν οὐ ῥᾴδιον αὐτοῦ διελθεῖν τὸν λόγον οὐδὲ σαφῶσ γνῶναι, τί λέγειν βούλεται, σχεδὸν δ’ ὡσ ἐν πολλῇ ταραχῇ καὶ ψευσμάτων συγχύσει τὰ μὲν εἰσ τὴν ὁμοίαν ἰδέαν πίπτει τοῖσ προεξητασμένοισ περὶ τῆσ ἐξ Αἰγύπτου τῶν ἡμετέρων προγόνων μεταναστάσεωσ, τὰ δ’ ἐστὶ κατηγορία τῶν ἐν Ἀλεξανδρείᾳ κατοικούντων Ιοὐδαίων. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 7:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 7:1)

  • "δίδυμα γὰρ τόξα αὐτὸν ἐντείνεσθαι χαρίτων, τὸ μὲν ἐπ’ εὐαίωνι τύχᾳ, τὸ δ’ ἐπὶ συγχύσει βιοτᾶσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 141)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 13, book 13, chapter 141)

  • ἀλλὰ καίπερ οὕτω τῆσ ἐπανορθώσεωσ οὔσησ εὐγνώμονοσ, ὁ μὲν δῆμοσ ἠγάπα, παρεὶσ τὰ γεγενημένα, παύσασθαι τὸ λοιπὸν ἀδικούμενοσ, οἱ δὲ πλούσιοι καὶ κτηματικοὶ πλεονεξίᾳ μὲν τὸν νόμον, ὀργῇ δὲ καὶ φιλονεικίᾳ τὸν νομοθέτην δι’ ἔχθουσ ἔχοντεσ, ἐπεχείρουν ἀποτρέπειν τὸν δῆμον, ὡσ γῆσ ἀναδασμὸν ἐπὶ συγχύσει τῆσ πολιτείασ εἰσάγοντοσ τοῦ Τιβερίου καὶ πάντα πράγματα κινοῦντοσ. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 9 3:1)

    (플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 9 3:1)

유의어

  1. 혼합

  2. disturbing

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION