헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

στέγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: στέγη στέγης

형태분석: στεγ (어간) + η (어미)

어원: ste/gw

  1. 지붕, 천장, 천정
  2. 피난처, 덮개
  3. 방, 칸, 둥근 천장, 공간
  4. 집, 거주지, 거처
  1. roof, ceiling
  2. shelter
  3. (by extension) roofed place, chamber, room
  4. (by extension) storey of a house
  5. (by extension) house, dwelling
  6. (by extension) deck of a ship

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 στέγη

지붕이

στέγᾱ

지붕들이

στέγαι

지붕들이

속격 στέγης

지붕의

στέγαιν

지붕들의

στεγῶν

지붕들의

여격 στέγῃ

지붕에게

στέγαιν

지붕들에게

στέγαις

지붕들에게

대격 στέγην

지붕을

στέγᾱ

지붕들을

στέγᾱς

지붕들을

호격 στέγη

지붕아

στέγᾱ

지붕들아

στέγαι

지붕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ πρώτου μηνόσ, μιᾷ τοῦ μηνόσ, ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆσ γῆσ. καὶ ἀπεκάλυψε Νῶε τὴν στέγην τῆσ κιβωτοῦ, ἣν ἐποίησε, καὶ εἶδεν ὅτι ἐξέλιπε τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber Genesis 8:13)

    (70인역 성경, 창세기 8:13)

  • τίνοσ ὑμῖν συντάξαντοσ τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε, καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τὰ ἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε̣ καὶ τίνεσ εἰσὶν οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντεσ̣ (Septuagint, Liber Esdrae I 6:4)

    (70인역 성경, 에즈라기 6:4)

  • καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοὺσ στύλουσ τῶν παίδων γενναίωσ ἱδρυμένη, ἀκλινὴσ ὑπήνεγκασ τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 17:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 17:3)

  • ἔγειρε, τλῆμον, γυῖα δεμνίων ἄπο καὶ λίπε μελάθρων τὴν ὑπώροφον στέγην. (Lucian, 11)

    (루키아노스, 11)

  • οὐκέτι τὸν τοιοῦτον οὔτε στέγῃ τισ ἐδέχετο οὔτε πυρὸσ ἢ ὕδατοσ ἐκοινώνει, ἀλλ’ ἔδει γῆν πρὸ γῆσ ἐλαύνεσθαι ὡσ ἀσεβῆ καὶ ἄθεον καὶ Ἐπικούρειον, ἥπερ ἦν ἡ μεγίστη λοιδορία. (Lucian, Alexander, (no name) 46:2)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 46:2)

  • πᾶσα δ’ ἐκτύπει στέγη. (Euripides, episode 2:4)

    (에우리피데스, episode 2:4)

  • "συνέπιπτεν οὖν ἤδη καὶ ἡ στέγη κατέρρει, καὶ ὅλωσ οὐδεὶσ ἦν ὁ θαρρήσων παρελθεῖν εἰσ αὐτήν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 25:4)

    (루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 25:4)

  • ἰδοὺ ἰδού, θύελλα σείει δῶμα, συμπίπτει στέγη. (Euripides, Heracles, choral, lyric2)

    (에우리피데스, Heracles, choral, lyric2)

유의어

  1. 지붕

  2. 피난처

  3. deck of a ship

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION