살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφέτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφέτερος σφέτερᾱ σφέτερον

형태분석: σφετερ (어간) + ος (어미)

어원: possessive adj. of 3rd pers. pl. sfei/s

뜻

그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
너의, 너희들의, 너희의

their own, their, their own feelings, their own business, their own people
his or her own, his, her
your own, your
thine own, tuus
mine own, meus
our own, noster

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφέτερος 그의 (이)가	σφετέρᾱ 그의 (이)가	σφέτερον 그의 (것)가
	속격	σφετέρου 그의 (이)의	σφετέρᾱς 그의 (이)의	σφετέρου 그의 (것)의
	여격	σφετέρῳ 그의 (이)에게	σφετέρᾱͅ 그의 (이)에게	σφετέρῳ 그의 (것)에게
	대격	σφέτερον 그의 (이)를	σφετέρᾱν 그의 (이)를	σφέτερον 그의 (것)를
	호격	σφέτερε 그의 (이)야	σφετέρᾱ 그의 (이)야	σφέτερον 그의 (것)야
쌍수	주/대/호	σφετέρω 그의 (이)들이	σφετέρᾱ 그의 (이)들이	σφετέρω 그의 (것)들이
쌍수	속/여	σφετέροιν 그의 (이)들의	σφετέραιν 그의 (이)들의	σφετέροιν 그의 (것)들의
복수	주격	σφέτεροι 그의 (이)들이	σφέτεραι 그의 (이)들이	σφέτερα 그의 (것)들이
	속격	σφετέρων 그의 (이)들의	σφετερῶν 그의 (이)들의	σφετέρων 그의 (것)들의
	여격	σφετέροις 그의 (이)들에게	σφετέραις 그의 (이)들에게	σφετέροις 그의 (것)들에게
	대격	σφετέρους 그의 (이)들을	σφετέρᾱς 그의 (이)들을	σφέτερα 그의 (것)들을
	호격	σφέτεροι 그의 (이)들아	σφέτεραι 그의 (이)들아	σφέτερα 그의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφέτερος σφετέρου 그의 (이)의	σφετερώτερος σφετερωτέρου 더 그의 (이)의	σφετερώτατος σφετερωτάτου 가장 그의 (이)의
부사	σφετέρως	σφετερώτερον	σφετερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφέτερος

σφετέρου

그의 (이)의

σφετερώτερος

σφετερωτέρου

더 그의 (이)의

σφετερώτατος

σφετερωτάτου

가장 그의 (이)의

부사

σφετέρως

σφετερώτερον

σφετερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦ μὲν φρένασ ἐξέλετο Ζεύσ, ὃσ προλιπὼν σφέτερον τε δόμον σφετέρουσ τε τοκῆασ ᾤχετο, τιμήσων ἀλιτήμενον Εὐρυσθῆα, σχέτλιοσ· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 6:5)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 6:5)
δι’ ὀλίγου γὰρ οὔσησ τῆσ θέασ καὶ οὐ πάντων ἅμα ἐσ τὸ αὐτὸ σκοπούντων, εἰ μέν τινεσ ἴδοιέν πῃ τοὺσ σφετέρουσ ἐπικρατοῦντασ, ἀνεθάρσησάν τε ἂν καὶ πρὸσ ἀνάκλησιν θεῶν μὴ στερῆσαι σφᾶσ τῆσ σωτηρίασ ἐτρέποντο· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 26 5:1)
(디오니시오스, , chapter 26 5:1)
καὶ πολλοὶ τοὺσ σφετέρουσ ἀπολέσαντεσ παρ’ ἄλλων χρησάμενοι ὁρῶσιν. (Lucian, Verae Historiae, book 1 25:6)
(루키아노스, Verae Historiae, book 1 25:6)
οὔτε γὰρ γράφοντεσ οὔτε λέγοντεσ περὶ τῶν τοιούτων φαίνονται καίτοι κάλλιον ἦν ἴσωσ ἢ λόγουσ δικανικούσ τε καὶ δημηγορικούσ, οὐδ’ αὖ πολιτικοὺσ πεποιηκότεσ τοὺσ σφετέρουσ υἱεῖσ ἤ τινασ ἄλλουσ τῶν φίλων. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 155:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 155:1)
ὡσ δ’ ἐπύθοντο ἀπεληλυθότασ ἐπὶ τὰσ σκηνὰσ λήξαντά τε καὶ παυσάμενον τὸν θόρυβον, ἀγνοοῦντεσ, ὅτι τῶν ἑκατοντάρχων τοῖσ πλείοσι δεδογμένον ἦν δι’ ἀπορρήτων συνωμοσιῶν ἀπόστασιν πράττειν καὶ συνελευθεροῦν τὴν πατρίδα, ἔκριναν, ἐπειδὰν ἡμέρα τάχιστα γένηται, τὸν μὲν ἐκταράττοντα τοὺσ ὄχλουσ Οὐεργίνιον συλλαβόντασ ἔχειν ἐν φυλακῇ, τὰσ δὲ δυνάμεισ ἀναστήσαντασ ἐκ τοῦ χάρακοσ ἄγειν ἐπὶ τοὺσ πολεμίουσ, καὶ τὴν κρατίστην αὐτῶν τῆσ χώρασ ἐγκαθημένουσ δῃοῦν, περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει πραττομένων μηδὲν τοὺσ σφετέρουσ ἔτι ἐῶντασ πολυπραγμονεῖν, τὰ μὲν διὰ τὰσ ὠφελείασ, τὰ δὲ διὰ τοὺσ ἐσομένουσ ὑπὲρ αὐτῶν ἑκάστοτε ἀγῶνασ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 42 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 42 4:1)

유의어

그의
- λεωσφέτερος (one of their own people, a fellow-citizen)
그의
- σφός (his or her, his own or her own)
- σφωίτερος (his or her own)
너의
- σός (네, 너의)
- ὑμέτερος (너희의, 너희들의)
- ὑμός (너의, 너희들의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어