살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφέτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφέτερος σφέτερᾱ σφέτερον

형태분석: σφετερ (어간) + ος (어미)

어원: possessive adj. of 3rd pers. pl. sfei/s

뜻

그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
너의, 너희들의, 너희의

their own, their, their own feelings, their own business, their own people
his or her own, his, her
your own, your
thine own, tuus
mine own, meus
our own, noster

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφέτερος 그의 (이)가	σφετέρᾱ 그의 (이)가	σφέτερον 그의 (것)가
	속격	σφετέρου 그의 (이)의	σφετέρᾱς 그의 (이)의	σφετέρου 그의 (것)의
	여격	σφετέρῳ 그의 (이)에게	σφετέρᾱͅ 그의 (이)에게	σφετέρῳ 그의 (것)에게
	대격	σφέτερον 그의 (이)를	σφετέρᾱν 그의 (이)를	σφέτερον 그의 (것)를
	호격	σφέτερε 그의 (이)야	σφετέρᾱ 그의 (이)야	σφέτερον 그의 (것)야
쌍수	주/대/호	σφετέρω 그의 (이)들이	σφετέρᾱ 그의 (이)들이	σφετέρω 그의 (것)들이
쌍수	속/여	σφετέροιν 그의 (이)들의	σφετέραιν 그의 (이)들의	σφετέροιν 그의 (것)들의
복수	주격	σφέτεροι 그의 (이)들이	σφέτεραι 그의 (이)들이	σφέτερα 그의 (것)들이
	속격	σφετέρων 그의 (이)들의	σφετερῶν 그의 (이)들의	σφετέρων 그의 (것)들의
	여격	σφετέροις 그의 (이)들에게	σφετέραις 그의 (이)들에게	σφετέροις 그의 (것)들에게
	대격	σφετέρους 그의 (이)들을	σφετέρᾱς 그의 (이)들을	σφέτερα 그의 (것)들을
	호격	σφέτεροι 그의 (이)들아	σφέτεραι 그의 (이)들아	σφέτερα 그의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφέτερος σφετέρου 그의 (이)의	σφετερώτερος σφετερωτέρου 더 그의 (이)의	σφετερώτατος σφετερωτάτου 가장 그의 (이)의
부사	σφετέρως	σφετερώτερον	σφετερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφέτερος

σφετέρου

그의 (이)의

σφετερώτερος

σφετερωτέρου

더 그의 (이)의

σφετερώτατος

σφετερωτάτου

가장 그의 (이)의

부사

σφετέρως

σφετερώτερον

σφετερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

χέρασ δ’ ἐσ αἰπὺν αἰθέρα σφετέρασ ἀείρασ γέγω]νεν· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 8:1)
(바킬리데스, , epinicians, ode 3 8:1)
ὥστε ἄξιον τὸν μὲν πρὸσ ἀλλήλουσ πόλεμον καταθέσθαι, τῇ δ’ αὐτῇ γνώμῃ χρωμένουσ τῆσ σωτηρίασ ἀντέχεσθαι καὶ περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων αἰσχύνεσθαι, περὶ δὲ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι δεδιέναι καὶ πρὸσ τοὺσ προγόνουσ μιμεῖσθαι, οἳ τοὺσ μὲν βαρβάρουσ ἐποίησαν τῆσ ἀλλοτρίασ ἐπιθυμοῦντασ τῆσ σφετέρασ αὐτῶν στερεῖσθαι, τοὺσ δὲ τυράννουσ ἐξελάσαντεσ κοινὴν ἅπασι τὴν ἐλευθερίαν κατέστησαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 30 2:3)
(디오니시오스, chapter 30 2:3)
μετὰ δὲ ταῦτα ἑτέρου δράματοσ ἥπτετο τῶν ἀμφὶ τὴν νέκυιάν τε καὶ διαθήκασ καλινδουμένων, προστιθεὶσ ὅτι μίαν φωνὴν οἱ Ῥωμαίων παῖδεσ ἀληθῆ παρ’ ὅλον τὸν βίον προϊένται, τὴν ἐν ταῖσ διαθήκαισ λέγων, ἵνα μὴ ἀπολαύσωσι τῆσ σφετέρασ ἀληθείασ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 30:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 30:1)
διόπερ Ὅμηροσ ἐπονείδιστον βουλόμενοσ ποιῆσαι τὴν ἡδονὴν καὶ τῶν θεῶν φησι τοὺσ μεγίστουσ οὐδὲν ὑπὸ τῆσ σφετέρασ ὠφελεῖσθαι δυνάμεωσ, ἀλλὰ τὰ μέγιστα βλάπτεσθαι παρενεχθέντασ ὑπ’ αὐτῆσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 33)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 33)
ἐν ᾧ καὶ ἄν τι ἐξαμάρτωσιν, οὐκ αὐτοὶ τῆσ σφετέρασ αὐτῶν ἁμαρτίασ δίκην διδόασιν, ἀλλ’ ὑμεῖσ ὑπὲρ τῶν ἐκείνοισ ἡμαρτημένων. (Andocides, Speeches, 28:4)
(안도키데스, 연설, 28:4)

유의어

그의
- λεωσφέτερος (one of their own people, a fellow-citizen)
그의
- σφός (his or her, his own or her own)
- σφωίτερος (his or her own)
너의
- σός (네, 너의)
- ὑμέτερος (너희의, 너희들의)
- ὑμός (너의, 너희들의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어