살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σφέτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφέτερος σφέτερᾱ σφέτερον

형태분석: σφετερ (어간) + ος (어미)

어원: possessive adj. of 3rd pers. pl. sfei/s

뜻

그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
너의, 너희들의, 너희의

their own, their, their own feelings, their own business, their own people
his or her own, his, her
your own, your
thine own, tuus
mine own, meus
our own, noster

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σφέτερος 그의 (이)가	σφετέρᾱ 그의 (이)가	σφέτερον 그의 (것)가
	속격	σφετέρου 그의 (이)의	σφετέρᾱς 그의 (이)의	σφετέρου 그의 (것)의
	여격	σφετέρῳ 그의 (이)에게	σφετέρᾱͅ 그의 (이)에게	σφετέρῳ 그의 (것)에게
	대격	σφέτερον 그의 (이)를	σφετέρᾱν 그의 (이)를	σφέτερον 그의 (것)를
	호격	σφέτερε 그의 (이)야	σφετέρᾱ 그의 (이)야	σφέτερον 그의 (것)야
쌍수	주/대/호	σφετέρω 그의 (이)들이	σφετέρᾱ 그의 (이)들이	σφετέρω 그의 (것)들이
쌍수	속/여	σφετέροιν 그의 (이)들의	σφετέραιν 그의 (이)들의	σφετέροιν 그의 (것)들의
복수	주격	σφέτεροι 그의 (이)들이	σφέτεραι 그의 (이)들이	σφέτερα 그의 (것)들이
	속격	σφετέρων 그의 (이)들의	σφετερῶν 그의 (이)들의	σφετέρων 그의 (것)들의
	여격	σφετέροις 그의 (이)들에게	σφετέραις 그의 (이)들에게	σφετέροις 그의 (것)들에게
	대격	σφετέρους 그의 (이)들을	σφετέρᾱς 그의 (이)들을	σφέτερα 그의 (것)들을
	호격	σφέτεροι 그의 (이)들아	σφέτεραι 그의 (이)들아	σφέτερα 그의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σφέτερος σφετέρου 그의 (이)의	σφετερώτερος σφετερωτέρου 더 그의 (이)의	σφετερώτατος σφετερωτάτου 가장 그의 (이)의
부사	σφετέρως	σφετερώτερον	σφετερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

σφέτερος

σφετέρου

그의 (이)의

σφετερώτερος

σφετερωτέρου

더 그의 (이)의

σφετερώτατος

σφετερωτάτου

가장 그의 (이)의

부사

σφετέρως

σφετερώτερον

σφετερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοὐντεῦθεν δὲ οἱ μὲν παρίτωσαν καθ’ ἕνα, οἱ δὲ ἐπιγνώμονεσ ἐξετάζοντεσ ἢ θεοὺσ εἶναι ἀποφανοῦνται ἢ καταπέμψουσιν ἐπὶ τὰ σφέτερα ἠρία καὶ τὰσ θήκασ τὰσ προγονικάσ. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 15:3)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 15:3)
ᾧ γάρ, ἃ μὲν ὑπῆρχεν ἔξω τῶν ἀποτιμηθέντων, κατελελειτούργητο, δανειζομένῳ δ’ οὐδεὶσ ἂν ἔδωκεν ἐπ’ αὐτοῖσ ἔτι πλέον οὐδέν, ἀποδεδωκότι τὰσ μισθώσεισ ἔχειν ἐμοὶ προσῆκον ἀναμφισβητήτωσ, οὗτοι τηλικαύτην δίκην λαχόντεσ καὶ σφέτερα αὐτῶν εἶναι φάσκοντεσ ἐκώλυσάν μ’ ἐξ αὐτῶν ποιήσασθαι τὴν ἐπισκευήν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 13 2:5)
(디오니시오스, chapter 13 2:5)
ὅσοι δὲ νήπιοι αὐτῶν ἢ διὰ κακότητα οὐκ ἄξιοι ἐκτῆσθαι, τούτουσ ἐῶσιν ἀπαλλάσσεσθαι ἐσ τὰ σφέτερα ἤθεα. (Arrian, Indica, chapter 14 1:2)
(아리아노스, Indica, chapter 14 1:2)
ὅσῳπερ ἂν μείζουσ ὦσιν, τοσούτῳ πλείουσ καὶ μείζουσ τοὺσ διαβάλλοντασ καὶ πρὸσ ἡδονὴν μετὰ αἰσχρᾶσ βλάβησ ὁμιλοῦντασ τρεφούσασ, οὗ κακὸν οὐδὲν μεῖζον γεννᾷ πλοῦτόσ τε καὶ ἡ τῆσ ἄλλησ ἐξουσίασ δύναμισ ‐ ὅμωσ δ’ οὖν πάντα ταῦτα χαίρειν ἐάσασ ἦλθον, διανοηθεὶσ ὡσ οὐδένα δεῖ τῶν ἐμῶν φίλων ἐμὲ αἰτιᾶσθαι ὡσ διὰ τὴν ἐμὴν ῥᾳθυμίαν τὰ σφέτερα πάντα ἐξὸν μὴ ἀπολέσθαι διώλετο· (Plato, Epistles, Letter 3 19:1)
(플라톤, Epistles, Letter 3 19:1)
ἐδέδοκτο μὲν οὖν μηκέτι μένειν ἐπεὶ δὲ προεξέπεμπον οἱ βασιλικοὶ τὰ σφέτερα χρήματα καθ’ ἡσυχίαν, τοὺσ δ’ ἄλλουσ ἐκώλυον, ἤδη καὶ πρὸσ ὀργὴν ἐπὶ τὰσ ἐξόδουσ ὠθούμενοι καὶ βιαζόμενοι τὰ μὲν χρήματα ἡρ́παζον, αὐτοὺσ δὲ ἀπέσφαττον. (Plutarch, Lucullus, chapter 17 3:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 17 3:1)

유의어

그의
- λεωσφέτερος (one of their own people, a fellow-citizen)
그의
- σφός (his or her, his own or her own)
- σφωίτερος (his or her own)
너의
- σός (네, 너의)
- ὑμέτερος (너희의, 너희들의)
- ὑμός (너의, 너희들의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σφέτερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그의

그의

너의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어