헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σφέτερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σφέτερος σφέτερᾱ σφέτερον

형태분석: σφετερ (어간) + ος (어미)

어원: possessive adj. of 3rd pers. pl. sfei/s

뜻

  1. 그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
  2. 그의, 그들의, 그것의, 그 자신의
  3. 너의, 너희들의, 너희의
  1. their own, their, their own feelings, their own business, their own people
  2. his or her own, his, her
  3. your own, your
  4. thine own, tuus
  5. mine own, meus
  6. our own, noster

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 σφέτερος

그의 (이)가

 σφετέρᾱ

그의 (이)가

 σφέτερον

그의 (것)가
속격 σφετέρου

그의 (이)의

 σφετέρᾱς

그의 (이)의

 σφετέρου

그의 (것)의
여격 σφετέρῳ

그의 (이)에게

 σφετέρᾱͅ

그의 (이)에게

 σφετέρῳ

그의 (것)에게
대격 σφέτερον

그의 (이)를

 σφετέρᾱν

그의 (이)를

 σφέτερον

그의 (것)를
호격 σφέτερε

그의 (이)야

 σφετέρᾱ

그의 (이)야

 σφέτερον

그의 (것)야
쌍수주/대/호 σφετέρω

그의 (이)들이

 σφετέρᾱ

그의 (이)들이

 σφετέρω

그의 (것)들이
속/여 σφετέροιν

그의 (이)들의

 σφετέραιν

그의 (이)들의

 σφετέροιν

그의 (것)들의
복수주격 σφέτεροι

그의 (이)들이

 σφέτεραι

그의 (이)들이

 σφέτερα

그의 (것)들이
속격 σφετέρων

그의 (이)들의

 σφετερῶν

그의 (이)들의

 σφετέρων

그의 (것)들의
여격 σφετέροις

그의 (이)들에게

 σφετέραις

그의 (이)들에게

 σφετέροις

그의 (것)들에게
대격 σφετέρους

그의 (이)들을

 σφετέρᾱς

그의 (이)들을

 σφέτερα

그의 (것)들을
호격 σφέτεροι

그의 (이)들아

 σφέτεραι

그의 (이)들아

 σφέτερα

그의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σφέτερος

σφετέρου

그의 (이)의

 σφετερώτερος

σφετερωτέρου

더 그의 (이)의

 σφετερώτατος

σφετερωτάτου

가장 그의 (이)의
부사 σφετέρως

 σφετερώτερον

 σφετερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὴν γῆν ὅταν νομίσωσι τὴν τῶν πολεμίων εἶναι σφετέραν, τὴν δὲ σφετέραν τῶν πολεμίων, πόρον δὲ τὰσ ναῦσ ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, trochees 3:5)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, trochees 3:5)

  • Παυσανίασ γὰρ ὁ Κλεομβρότου Λακεδαιμόνιοσ ἐλευθερώσασ τὴν Ἑλλάδα ἀπὸ τῶν Μήδων μετὰ Ἑλλήνων τῶν ἐθελησάντων συνάρασθαι τοῦ κινδύνου καὶ τῆσ μάχησ, ἣ παρ’ ἡμῖν ἐγένετο, θύσασ ἐν τῇ Πλαταιέων ἀγορᾷ ἱερὰ Διὶ ἐλευθερίῳ καὶ ξυγκαλέσασ πάντασ τοὺσ συμμάχουσ, ἀπεδίδου Πλαταιεῦσι γῆν καὶ πόλιν τὴν σφετέραν ἔχοντασ αὐτονόμουσ οἰκεῖν, στρατεῦσαί τε μηδένα ποτὲ ἀδίκωσ ἐπ’ αὐτοὺσ μηδ’ ἐπὶ δουλείᾳ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 36 1:2)

    (디오니시오스, , chapter 36 1:2)

  • δεύτερα δὲ ἡμᾶσ οἱᾶ ἔδρασαν εἰσ τὴν γῆν τὴν σφετέραν ἀποβάντασ, ὅτε Δᾶτίσ τε καὶ Ἀρταφέρνησ ἐστρατήγουν, ἐπίστασθέ που πάντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 41 3:6)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 41 3:6)

  • πράξαντεσ δὲ ταῦτα, καὶ δόντεσ ἀλλήλοισ πίστεισ καὶ ὁρ́κουσ μεγάλουσ, ἠξίουν σφᾶσ αὐτοὺσ προτάξαντεσ πρὸ τῶν Ἑλλήνων ἁπάντων ἀπαντῆσαι τοῖσ βαρβάροισ Μαραθῶνάδε, νομίσαντεσ τὴν σφετέραν αὐτῶν ἀρετὴν ἱκανὴν εἶναι τῷ πλήθει τῷ ἐκείνων ἀντιτάξασθαι· (Andocides, Speeches, 175:2)

    (안도키데스, 연설, 175:2)

유의어

  1. 그의

  2. 그의

  3. 너의

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION