헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

σάρκινος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σάρκινος

형태분석: σαρκιν (어간) + ος (어미)

어원: sa/rc

뜻

  1. 육질의, 살찐, 다육질의
  2. 치명적인, 죽을 운명의, 죽을 운명, 인간
  1. Made of flesh, fleshy
  2. Limited to the nature of humans: mortal, sinful

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 σάρκινος

육질의 (이)가

 σαρκίνη

육질의 (이)가

 σάρκινον

육질의 (것)가
속격 σαρκίνου

육질의 (이)의

 σαρκίνης

육질의 (이)의

 σαρκίνου

육질의 (것)의
여격 σαρκίνῳ

육질의 (이)에게

 σαρκίνῃ

육질의 (이)에게

 σαρκίνῳ

육질의 (것)에게
대격 σάρκινον

육질의 (이)를

 σαρκίνην

육질의 (이)를

 σάρκινον

육질의 (것)를
호격 σάρκινε

육질의 (이)야

 σαρκίνη

육질의 (이)야

 σάρκινον

육질의 (것)야
쌍수주/대/호 σαρκίνω

육질의 (이)들이

 σαρκίνᾱ

육질의 (이)들이

 σαρκίνω

육질의 (것)들이
속/여 σαρκίνοιν

육질의 (이)들의

 σαρκίναιν

육질의 (이)들의

 σαρκίνοιν

육질의 (것)들의
복수주격 σάρκινοι

육질의 (이)들이

 σάρκιναι

육질의 (이)들이

 σάρκινα

육질의 (것)들이
속격 σαρκίνων

육질의 (이)들의

 σαρκινῶν

육질의 (이)들의

 σαρκίνων

육질의 (것)들의
여격 σαρκίνοις

육질의 (이)들에게

 σαρκίναις

육질의 (이)들에게

 σαρκίνοις

육질의 (것)들에게
대격 σαρκίνους

육질의 (이)들을

 σαρκίνᾱς

육질의 (이)들을

 σάρκινα

육질의 (것)들을
호격 σάρκινοι

육질의 (이)들아

 σάρκιναι

육질의 (이)들아

 σάρκινα

육질의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 σάρκινος

σαρκίνου

육질의 (이)의

 σαρκινώτερος

σαρκινωτέρου

더 육질의 (이)의

 σαρκινώτατος

σαρκινωτάτου

가장 육질의 (이)의
부사 σαρκίνως

 σαρκινώτερον

 σαρκινώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ο καὶ ἀνοῖξαι στόμα ἐθνῶν εἰσ ἀρετὰσ ματαίων καὶ θαυμασθῆναι βασιλέα σάρκινον εἰσ αἰῶνα. (Septuagint, Liber Esther 4:31)

    (70인역 성경, 에스테르기 4:31)

  • "αἴσθησιν ἔχειν δεῖ καὶ σάρκινον εἶναι, καὶ φανεῖται ἡδονὴ ἀγαθόν" οὐκοῦν καὶ τῷ ἐπέχοντι ἀγαθὸν φανεῖται καὶ γὰρ αἰσθήσεωσ μετέχει καὶ σάρκινόσ ἐστι· (Plutarch, Adversus Colotem, section 271)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 271)

  • ὄρχιν ἀνθρώπου τὸν δεξιὸν ἀποτεμόντεσ ἐν γῇ φυτεύουσιν, ἐκ δὲ αὐτοῦ δένδρον ἀναφύεται μέγιστον, σάρκινον, οἱο͂ν φαλλόσ· (Lucian, Verae Historiae, book 1 22:8)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 1 22:8)

  • ἀδελφὸσ δὲ πολεμῶν ἀδελφῷ καὶ κτώμενοσ ὀθνεῖον ἐξ ἀγορᾶσ ἢ παλαίστρασ ἑταῖρον οὐθὲν ἐοίκεν ἄλλο ποιεῖν ἢ σάρκινον καὶ συμφυὲσ ἑκουσίωσ ἀποκόψασ μέλοσ ἀλλότριον προστίθεσθαι καὶ προσαρμόττειν. (Plutarch, De fraterno amore, section 32)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 32)

  • ἀδελφὸσ δὲ πολεμῶν ἀδελφῷ καὶ ὀθνεῖον ἐξ ἀγορᾶσ ἢ παλαίστρασ ἑταῖρον οὐθὲν ἐοίκεν ἄλλο ποιεῖν ἢ σάρκινον καὶ συμφυὲσ; (Plutarch, De fraterno amore, section 3 1:1)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 3 1:1)

유의어

  1. 육질의

  2. 치명적인

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION