살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥύσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥύσιος ῥύσιον

형태분석: ῥυσι (어간) + ος (어미)

어원: r(u/omai

뜻

구조하는, 구원하는

delivering, saving

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ῥύσιος 구조하는 (이)가	ῥύσιον 구조하는 (것)가
	속격	ῥυσίου 구조하는 (이)의	ῥυσίου 구조하는 (것)의
	여격	ῥυσίῳ 구조하는 (이)에게	ῥυσίῳ 구조하는 (것)에게
	대격	ῥύσιον 구조하는 (이)를	ῥύσιον 구조하는 (것)를
	호격	ῥύσιε 구조하는 (이)야	ῥύσιον 구조하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυσίω 구조하는 (이)들이	ῥυσίω 구조하는 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυσίοιν 구조하는 (이)들의	ῥυσίοιν 구조하는 (것)들의
복수	주격	ῥύσιοι 구조하는 (이)들이	ῥύσια 구조하는 (것)들이
	속격	ῥυσίων 구조하는 (이)들의	ῥυσίων 구조하는 (것)들의
	여격	ῥυσίοις 구조하는 (이)들에게	ῥυσίοις 구조하는 (것)들에게
	대격	ῥυσίους 구조하는 (이)들을	ῥύσια 구조하는 (것)들을
	호격	ῥύσιοι 구조하는 (이)들아	ῥύσια 구조하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥύσιος ῥυσίου 구조하는 (이)의	ῥυσιώτερος ῥυσιωτέρου 더 구조하는 (이)의	ῥυσιώτατος ῥυσιωτάτου 가장 구조하는 (이)의
부사	ῥυσίως	ῥυσιώτερον	ῥυσιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥύσιος

ῥυσίου

구조하는 (이)의

ῥυσιώτερος

ῥυσιωτέρου

더 구조하는 (이)의

ῥυσιώτατος

ῥυσιωτάτου

가장 구조하는 (이)의

부사

ῥυσίως

ῥυσιώτερον

ῥυσιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἔπαφοσ ἀληθῶσ ῥυσίων ἐπώνυμοσ. (Aeschylus, Suppliant Women, episode 7:21)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode 7:21)
δεῖ τοι βαθείασ φροντίδοσ σωτηρίου, δίκην κολυμβητῆροσ, ἐσ βυθὸν μολεῖν δεδορκὸσ ὄμμα, μηδ’ ἄγαν ᾠνωμένον, ὅπωσ ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει, αὐτοῖσί θ’ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶσ, καὶ μήτε δῆρισ ῥυσίων ἐφάψεται μήτ’ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ’ ἱδρυμένασ ἐκδόντεσ ὑμᾶσ τὸν πανώλεθρον θεὸν βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ’ ἀλάστορα, ὃσ οὐδ’ ἐν Αἵδου τὸν θανόντ’ ἐλευθεροῖ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 3 1:1)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 3 1:1)
ἴσωσ γὰρ ἂν κῆρυξ τισ ἢ πρέσβη μόλοι, ἄγειν θέλοντεσ ῥυσίων ἐφάπτορεσ. (Aeschylus, Suppliant Women, episode10)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, episode10)
φόνον φόνου δὲ ῥύσιον τίσω τάλασ πρὸσ τοῦ δοκοῦντοσ οὐδὲν εἰδέναι κακόν. (Sophocles, Philoctetes, episode 2:22)
(소포클레스, 필록테테스, episode 2:22)
καὶ μεῖζον ἆρα ῥύσιον πόλει τάχα θήσεισ· (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 3:7)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 3:7)
Ταῦτα δὲ ἐν ἀρχῇσιν ἐπιφαινόμενα παραφροσύνησ δηλωτικά ἐστι σφοδρῆσ, καὶ ὡσ ἐπιτοπολὺ ἀποθνήσκουσιν‧ οἱ δὲ διαφεύγοντεσ, ἢ μετὰ ἀποστήματοσ, ἢ αἵματοσ Ῥύσιοσ ἐκ τῆσ Ῥινὸσ, ἢ πῦον παχὺ πτύσαντεσ διαφεύγουσιν, ἄλλωσ δὲ οὔ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.10)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.10)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥύσιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥύσιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어