살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥύσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥύσιος ῥύσιον

형태분석: ῥυσι (어간) + ος (어미)

어원: r(u/omai

뜻

구조하는, 구원하는

delivering, saving

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ῥύσιος 구조하는 (이)가	ῥύσιον 구조하는 (것)가
	속격	ῥυσίου 구조하는 (이)의	ῥυσίου 구조하는 (것)의
	여격	ῥυσίῳ 구조하는 (이)에게	ῥυσίῳ 구조하는 (것)에게
	대격	ῥύσιον 구조하는 (이)를	ῥύσιον 구조하는 (것)를
	호격	ῥύσιε 구조하는 (이)야	ῥύσιον 구조하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυσίω 구조하는 (이)들이	ῥυσίω 구조하는 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυσίοιν 구조하는 (이)들의	ῥυσίοιν 구조하는 (것)들의
복수	주격	ῥύσιοι 구조하는 (이)들이	ῥύσια 구조하는 (것)들이
	속격	ῥυσίων 구조하는 (이)들의	ῥυσίων 구조하는 (것)들의
	여격	ῥυσίοις 구조하는 (이)들에게	ῥυσίοις 구조하는 (것)들에게
	대격	ῥυσίους 구조하는 (이)들을	ῥύσια 구조하는 (것)들을
	호격	ῥύσιοι 구조하는 (이)들아	ῥύσια 구조하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥύσιος ῥυσίου 구조하는 (이)의	ῥυσιώτερος ῥυσιωτέρου 더 구조하는 (이)의	ῥυσιώτατος ῥυσιωτάτου 가장 구조하는 (이)의
부사	ῥυσίως	ῥυσιώτερον	ῥυσιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥύσιος

ῥυσίου

구조하는 (이)의

ῥυσιώτερος

ῥυσιωτέρου

더 구조하는 (이)의

ῥυσιώτατος

ῥυσιωτάτου

가장 구조하는 (이)의

부사

ῥυσίως

ῥυσιώτερον

ῥυσιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δὴ γάρ ῥα κατ’ αὐτόθι νάσσατο παῖδασ, οὕσ οἱ ῥύσια κεῖθεν ἐπιπροέηκαν ἄγεσθαι. (Apollodorus, Argonautica, book 1 23:23)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 23:23)
πότνια κουροσόοσ, ταύταν ἐπιπορπίδα νυμφᾶν, καὶ στεφάναν λιπαρῶν ἐκ κεφαλᾶσ πλοκάμων, ὀλβία Εἰλείθυια, πολυμνάστοιο φύλασσε Τισίδοσ ὠδίνων ῥύσια δεξαμένα. (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2741)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2741)
καὶ γὰρ αὐτόθι πολλοὶ Ῥωμαίων διατρίβοντεσ, οἱ σὺν τῷ βασιλεῖ Ταρκυνίῳ διασωθέντεσ ἐκ τῆσ τελευταίασ μάχησ φυγάδεσ, τὸ μὲν πρῶτον ἐξαιτεῖσθαι παρὰ τοῦ τυράννου τοὺσ ἄνδρασ ἐπεχείρησαν ἐπὶ θανάτῳ, ἀποτυχόντεσ δὲ τούτου ῥύσια κατασχεῖν ταῦτα τὰ σώματα παρὰ τῆσ ἀπεσταλκυίασ πόλεωσ ἠξίουν, ἑώσ ἀπολάβωσι τὰσ ἑαυτῶν οὐσίασ, ἃσ ἔφασαν ὑπὸ Ῥωμαίων ἀδίκωσ δεδημεῦσθαι, καὶ ταύτησ ᾤοντο δεῖν τῆσ δίκησ τὸν τύραννον αὐτοῖσ γενέσθαι κριτήν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 2 4:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 2 4:2)
Ταρκύνιοσ δὲ καὶ ὁ κηδεστὴσ αὐτοῦ τῶν δικαίων ὑπεριδόντεσ πράγματι ἐπεβούλευσαν ἀνοσίῳ, λόχον ὑποπέμψαντεσ εἰσ τὴν ὁδὸν ἱππέων, τάσ τε παρθένουσ ἁρπάσαι τὰσ ἀγομένασ καὶ τὸν ὕπατον καὶ τοὺσ ἄλλουσ τοὺσ ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ἐρχομένουσ συλλαβεῖν, ὡσ ῥύσια καθέξοντεσ ἀνθ’ ὧν Ταρκύνιον ἀφείλοντο Ῥωμαῖοι χρημάτων τὰ σώματα ταῦτα, καὶ τῆσ δίκησ τὸ τέλοσ οὐκέτι περιμενοῦντεσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 33 5:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 33 5:2)
αὐτοὶ γὰρ τούτουσ ηὐξήσατε, ῥύσια δόντεσ, καὶ διὰ ταῦτα κακὴν ἴσχετε δουλοσύνην. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. SOLWN 8:2)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. b'. SOLWN 8:2)
μηδ’ ἴδῃσ μ’ ἐξ ἑδρᾶν πολυθέων ῥυσια‐ σθεῖσαν, ὦ πᾶν κράτοσ ἔχων χθονόσ. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 41)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 41)
σοὶ σορὸν εὐλάιγγα, Ῥοδοῖ, καὶ τύμβον ἐγείρει, ῥύσιά τε ψυχῆσ δῶρα πένησι νέμει, ἀντ’ εὐεργεσίησ γλυκερὸσ πόσισ· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6051)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 6051)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥύσιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥύσιος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어