살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥυπαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥυπαρός ῥυπαρή ῥυπαρόν

형태분석: ῥυπαρ (어간) + ος (어미)

어원: r(u/sios

뜻

더러운, 지저분한, 불쾌한, 불결한, 던지러운, 악취가 나는

foul, filthy, dirty, dirty, sordid

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ῥυπαρός 더러운 (이)가	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)가	ῥυπαρόν 더러운 (것)가
	속격	ῥυπαροῦ 더러운 (이)의	ῥυπαρᾶς 더러운 (이)의	ῥυπαροῦ 더러운 (것)의
	여격	ῥυπαρῷ 더러운 (이)에게	ῥυπαρᾷ 더러운 (이)에게	ῥυπαρῷ 더러운 (것)에게
	대격	ῥυπαρόν 더러운 (이)를	ῥυπαρᾱ́ν 더러운 (이)를	ῥυπαρόν 더러운 (것)를
	호격	ῥυπαρέ 더러운 (이)야	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)야	ῥυπαρόν 더러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυπαρώ 더러운 (이)들이	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)들이	ῥυπαρώ 더러운 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυπαροῖν 더러운 (이)들의	ῥυπαραῖν 더러운 (이)들의	ῥυπαροῖν 더러운 (것)들의
복수	주격	ῥυπαροί 더러운 (이)들이	ῥυπαραί 더러운 (이)들이	ῥυπαρά 더러운 (것)들이
	속격	ῥυπαρῶν 더러운 (이)들의	ῥυπαρῶν 더러운 (이)들의	ῥυπαρῶν 더러운 (것)들의
	여격	ῥυπαροῖς 더러운 (이)들에게	ῥυπαραῖς 더러운 (이)들에게	ῥυπαροῖς 더러운 (것)들에게
	대격	ῥυπαρούς 더러운 (이)들을	ῥυπαρᾱ́ς 더러운 (이)들을	ῥυπαρά 더러운 (것)들을
	호격	ῥυπαροί 더러운 (이)들아	ῥυπαραί 더러운 (이)들아	ῥυπαρά 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥυπαρός ῥυπαροῦ 더러운 (이)의	ῥυπαρώτερος ῥυπαρωτεροῦ 더 더러운 (이)의	ῥυπαρώτατος ῥυπαρωτατοῦ 가장 더러운 (이)의
부사	ῥυπαρώς	ῥυπαρώτερον	ῥυπαρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥυπαρός

ῥυπαροῦ

더러운 (이)의

ῥυπαρώτερος

ῥυπαρωτεροῦ

더 더러운 (이)의

ῥυπαρώτατος

ῥυπαρωτατοῦ

가장 더러운 (이)의

부사

ῥυπαρώς

ῥυπαρώτερον

ῥυπαρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰωθότοσ δ’ αὐτοῦ ῥυπαροὺσ ἄρτουσ ἐπὶ τὰ δεῖπνα φέρεσθαι, ἐνεγκαμένου τινὸσ ἔτι μελαντέρουσ, οὐκ ἄρτουσ ἔφη αὐτὸν ἐνηνοχέναι, ἀλλὰ τῶν ἄρτων σκιάσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 47 4:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 47 4:2)
οἱ δὲ τοὺσ τρόπουσ ῥυπαροὺσ ἔχοντεσ μουσικῆσ ἀπειρίᾳ εἰσ τὸν πίθον φέρουσι τὸν τετρημένον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 34 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 34 1:2)
Πλάτων δ’ ὁ κωμῳδιοποιὸσ ἐν Νυκτὶ μακρᾷ τοὺσ μεγάλουσ ἄρτουσ καὶ ῥυπαροὺσ Κιλικίουσ ὀνομάζει διὰ τούτων κἆθ’ ἧκεν ἄρτουσ πριάμενοσ μὴ τῶν καθαρύλλων, ἀλλὰ μεγάλουσ Κιλικίουσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 75 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 75 2:3)
τοὺσ δὲ ῥυπαροὺσ ἄρτουσ φαιοὺσ ὠνόμασεν Ἄλεξισ ἐν Κυπρίῳ οὕτωσ · (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 81 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 81 2:1)
τὰ κακὰ δὲ ἀλλαχόθεν, ὡσ ἐξ ἑτέρασ τινὸσ πηγῆσ ἔρχεται πλησίον οὔσησ παρ’ ἡμῖν, ὥσπερ ἐπὶ τοῦδε τοῦ ὕδατοσ τὸ μὲν σῷζον καὶ τρέφον καὶ γόνιμον ὄντωσ ἄνωθέν ποθεν ἐκ δαιμονίου τινὸσ πηγῆσ κάτεισι, τοὺσ ῥυπαροὺσ δὲ ὀχετοὺσ καὶ δυσώδεισ αὐτοὶ ποιοῦμεν καὶ ἀφ’ ἡμῶν οὗτοι ἵστανται. (Dio, Chrysostom, Orationes, 20:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 20:2)

유의어

더러운
- πινώδης (더러운, 지저분한, 불쾌한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥυπαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥυπαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어