살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ῥυπαρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ῥυπαρός ῥυπαρή ῥυπαρόν

형태분석: ῥυπαρ (어간) + ος (어미)

어원: r(u/sios

뜻

더러운, 지저분한, 불쾌한, 불결한, 던지러운, 악취가 나는

foul, filthy, dirty, dirty, sordid

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ῥυπαρός 더러운 (이)가	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)가	ῥυπαρόν 더러운 (것)가
	속격	ῥυπαροῦ 더러운 (이)의	ῥυπαρᾶς 더러운 (이)의	ῥυπαροῦ 더러운 (것)의
	여격	ῥυπαρῷ 더러운 (이)에게	ῥυπαρᾷ 더러운 (이)에게	ῥυπαρῷ 더러운 (것)에게
	대격	ῥυπαρόν 더러운 (이)를	ῥυπαρᾱ́ν 더러운 (이)를	ῥυπαρόν 더러운 (것)를
	호격	ῥυπαρέ 더러운 (이)야	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)야	ῥυπαρόν 더러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ῥυπαρώ 더러운 (이)들이	ῥυπαρᾱ́ 더러운 (이)들이	ῥυπαρώ 더러운 (것)들이
쌍수	속/여	ῥυπαροῖν 더러운 (이)들의	ῥυπαραῖν 더러운 (이)들의	ῥυπαροῖν 더러운 (것)들의
복수	주격	ῥυπαροί 더러운 (이)들이	ῥυπαραί 더러운 (이)들이	ῥυπαρά 더러운 (것)들이
	속격	ῥυπαρῶν 더러운 (이)들의	ῥυπαρῶν 더러운 (이)들의	ῥυπαρῶν 더러운 (것)들의
	여격	ῥυπαροῖς 더러운 (이)들에게	ῥυπαραῖς 더러운 (이)들에게	ῥυπαροῖς 더러운 (것)들에게
	대격	ῥυπαρούς 더러운 (이)들을	ῥυπαρᾱ́ς 더러운 (이)들을	ῥυπαρά 더러운 (것)들을
	호격	ῥυπαροί 더러운 (이)들아	ῥυπαραί 더러운 (이)들아	ῥυπαρά 더러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ῥυπαρός ῥυπαροῦ 더러운 (이)의	ῥυπαρώτερος ῥυπαρωτεροῦ 더 더러운 (이)의	ῥυπαρώτατος ῥυπαρωτατοῦ 가장 더러운 (이)의
부사	ῥυπαρώς	ῥυπαρώτερον	ῥυπαρώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ῥυπαρός

ῥυπαροῦ

더러운 (이)의

ῥυπαρώτερος

ῥυπαρωτεροῦ

더 더러운 (이)의

ῥυπαρώτατος

ῥυπαρωτατοῦ

가장 더러운 (이)의

부사

ῥυπαρώς

ῥυπαρώτερον

ῥυπαρώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"’ φαίη ἄν, εἰ τὰ δίκαια καὶ ἀληθῆ θέλοι λέγειν, ὅτι ’ πλεῖν μὲν ἢ γεωργεῖν ἢ στρατεύεσθαι ἤ τινα τέχνην μετιέναι περιττὸν εἶναί μοι δοκεῖ, κέκραγα δὲ καὶ αὐχμῶ καὶ ψυχρολουτῶ καὶ ἀνυπόδητοσ τοῦ χειμῶνοσ περιέρχομαι καὶ τρίβωνα ῥυπαρὸν περιβέβλημαι καὶ ὥσπερ ὁ ‐ Μῶμοσ τὰ ὑπὸ τῶν ἄλλων γιγνόμενα συκοφαντῶ, καὶ εἰ μέν τισ ὠψώνηκε τῶν πλουσίων πολυτελῶσ ἢ ἑταίραν ἔχει, τοῦτο πολυπραγμονῶ καὶ ἀγανακτῶ, εἰ δὲ τῶν φίλων τισ ἢ ἑταίρων κατάκειται νοσῶν ἐπικουρίασ τε καὶ θεραπείασ δεόμενοσ, ἀγνοῶ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 29:8)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 29:8)
Μασανάσσην δ’ ἱστορεῖ Πολύβιοσ ἐνενήκοντα μὲν ἐτῶν ἀποθανεῖν, τετράετεσ καταλιπόντα παιδάριον ἐξ αὐτοῦ γεγενημένον, ὀλίγῳ δ’ ἔμπροσθεν τῆσ τελευτῆσ μάχῃ νικήσαντα μεγάλῃ Καρχηδονίουσ ὀφθῆναι τῇ ὑστεραίᾳ πρὸ τῆσ σκηνῆσ ῥυπαρὸν ἄρτον ἐσθίοντα, καὶ πρὸσ τοὺσ θαυμάζοντασ εἰπεῖν, ὅτι τοῦτο ποιεῖ λάμπει γὰρ ἐν χρείαισιν ὥσπερ εὐπρεπὴσ χαλκόσ· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 15 6:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 15 6:1)
καίτοι τὸ μὲν βαλλάντιον ἐμβληθέντοσ τοῦ ἀργυρίου γίγνεται ῥυπαρὸν καὶ δυσῶδεσ; (Plutarch, De cupiditate divitiarum, section 7 9:1)
(플루타르코스, De cupiditate divitiarum, section 7 9:1)
οὐδὲν γὰρ οὕτω ταπεινὸν ἢ ῥυπαρὸν ἢ ἄλλην τινὰ δυσχέρειαν ἔχον ἔσεσθαί φημι λόγου μόριον, ᾧ σημαίνεταί τι σῶμα ἢ πρᾶγμα, ὃ μηδεμίαν ἕξει χώραν ἐπιτηδείαν ἐν λόγοισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1222)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1222)
"τὸ μὲν ὄρφνιον καὶ ῥυπαρόν, ἀνελευθερίασ ἀλοιφὴν καὶ πλεονεξίασ, τὸ δ’ αἱματωπὸν καὶ διάπυρον, ὠμότητοσ καὶ πικρίασ ὅπου δὲ τὸ γλαύκινόν ἐστιν, ἐντεῦθεν ἀκρασία τισ περὶ ἡδονὰσ ἐκτέτριπται μόλισ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 32:2)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 32:2)

유의어

더러운
- πινώδης (더러운, 지저분한, 불쾌한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ῥυπαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ῥυπαρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

더러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어