살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θεράπων

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θεράπων θεράποντος

형태분석: θεραποντ (어간)

뜻

동료, 동지, 동무, 여성 종업원, 참가자
노예, 하인, 종

companion of lower rank, comrade, attendant, aide
servant, slave

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	θεράπων 동료가	θεράποντε 동료들이	θεράποντες 동료들이
속격	θεράποντος 동료의	θεραπόντοιν 동료들의	θεραπόντων 동료들의
여격	θεράποντι 동료에게	θεραπόντοιν 동료들에게	θεράπουσιν* 동료들에게
대격	θεράποντα 동료를	θεράποντε 동료들을	θεράποντας 동료들을
호격	θεράπον 동료야	θεράποντε 동료들아	θεράποντες 동료들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ μὲν τοίνυν φίλον ἐβούλετο τὸν Πάτροκλον λέγειν, οὐκ ἂν αὐτὸν ὠνόμαζεν θεράποντα· (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:8)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:8)
ᾗ καὶ τὸν Μηριόνην τοῦ Ἰδομενέωσ καὶ αὐτὸν θεράποντα ὀνομάζει. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:12)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 47:12)
ἢν γὰρ τὰ βέλτισθ’ ὁ θεράπων λέξασ τύχῃ, δόξῃ δὲ μὴ δρᾶν ταῦτα τῷ κεκτημένῳ, μετέχειν ἀνάγκη τὸν θεράποντα τῶν κακῶν. (Aristophanes, Plutus, Prologue 1:2)
(아리스토파네스, Plutus, Prologue 1:2)
ἐν τοσούτῳ δὲ τὸν θεράποντα ἰδοῦσα κατόπιν ἑπόμενον, ὃσ συναποδεδημήκει μετ̓ αὐτοῦ, ἠρόμην καὶ, Εἰπέ μοι, ἔφην, ὦ Παρμένων, ἀσπασαμένη πρότερον αὐτόν, πῶσ ἡμῖν ἐπράξατε καὶ εἴ τι ἄξιον τῶν πολέμων ἔχοντεσ ἐπανεληλύθατε; (Lucian, Dialogi meretricii, 1:4)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 1:4)
κωμῳδῶν δὲ αὐτὸν Ἄλεξισ ἐν Γαλατείᾳ ποιεῖ τινα θεράποντα διηγούμενον περί τινοσ τῶν μαθητῶν τάδε· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 4:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 63 4:2)
καὶ εἶπε Μωυσῆσ πρὸσ Κύριον. ἱνατί ἐκάκωσασ τὸν θεράποντά σου, καὶ διατί οὐχ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, ἐπιθεῖναι τὴν ὁρμὴν τοῦ λαοῦ τούτου ἐπ’ ἐμέ̣ (Septuagint, Liber Numeri 11:11)
(70인역 성경, 민수기 11:11)
θεράποντά μου ἐκάλεσα, καὶ οὐχ ὑπήκουσε. στόμα δέ μου ἐδέετο. (Septuagint, Liber Iob 19:16)
(70인역 성경, 욥기 19:16)
νῦν δὲ λάβετε ἑπτὰ μόσχουσ καὶ ἑπτὰ κριοὺσ καὶ πορεύθητε πρὸσ τὸν θεράποντά μου Ἰώβ, καὶ ποιήσει κάρπωσιν ὑπὲρ ὑμῶν. Ἰὼβ δὲ ὁ θεράπων μου εὔξεται περὶ ὑμῶν, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον αὐτοῦ λήψομαι. εἰ μὴ γὰρ δἰ αὐτόν, ἀπώλεσα ἂν ὑμᾶσ. οὐ γὰρ ἐλαλήσατε ἀληθὲσ κατὰ τοῦ θεράποντόσ μου Ἰώβ. (Septuagint, Liber Iob 42:8)
(70인역 성경, 욥기 42:8)

유의어

노예
- ἀτμήν (노예, 하인, 종)
- παῖς (노예, 하인, 종)
- διάκονος (하인, 종)
- θυγάτηρ (여종, 하녀)
- δούλευμα (노예, 시주자)
- λάτρευμα (노예, 시주자)
- λάτρις (노예, 시주자)
- ὑποδμώς (an under-servant)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θεράπων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θεράπων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어