살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πῶλος

2군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πῶλος πώλου

형태분석: πωλ (어간) + ος (어미)

뜻

망아지, 암망아지, 새끼 나귀
새끼
소녀, 처녀, 아가씨

foal, young horse, whether colt or filly
a young animal, especially domestic
(poetic) a young girl, maiden

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πῶλος 망아지가	πώλω 망아지들이	πῶλοι 망아지들이
속격	πώλου 망아지의	πώλοιν 망아지들의	πώλων 망아지들의
여격	πώλῳ 망아지에게	πώλοιν 망아지들에게	πώλοις 망아지들에게
대격	πῶλον 망아지를	πώλω 망아지들을	πώλους 망아지들을
호격	πῶλε 망아지야	πώλω 망아지들아	πῶλοι 망아지들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῦτον οὖν ἀνηρόμην ‐ ἐστὸν γὰρ αὐτῷ δύο ὑεῖ ‐ "ὦ Καλλία," ἦν δ’ ἐγώ, "εἰ μέν σου τὼ ὑεῖ πώλω ἢ μόσχω ἐγενέσθην, εἴχομεν ἂν αὐτοῖν ἐπιστάτην λαβεῖν καὶ μισθώσασθαι ὃσ ἔμελλεν αὐτὼ καλώ τε κἀγαθὼ ποιήσειν τὴν προσήκουσαν ἀρετήν, ἦν δ’ ἂν οὗτοσ ἢ τῶν ἱππικῶν τισ ἢ τῶν γεωργικῶν· (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 25:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 25:3)
εἰσ στήλην Ιοὐστινιανοῦ βασιλέωσ ἐν τῷ ἱπποδρόμῳ ταῦτά σοι, ὦ βασιλεῦ Μηδοκτόνε, δῶρα κομίζει σῆσ Ῥώμησ γενέτησ καὶ πάϊσ Εὐστάθιοσ, πῶλον ὑπὲρ νίκησ, Νίκην στεφανηφόρον ἄλλην, καὶ σὲ μετηνεμίῳ πώλῳ ἐφεζόμενον. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 621)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 621)
εἰσ τὰ Βαϊά χαῖρε, Σιὼν θύγατερ, καὶ δέρκεο Χριστὸν ἄνακτα πώλῳ ἐφεζόμενον, καὶ ἐσ πάθοσ αἶψα κιόντα. (Unknown, Greek Anthology, book 1, chapter 521)
(작자 미상, Greek Anthology, book 1, chapter 521)
τὸ γὰρ τοιοῦτον οἴκοι τε τὰ πλεῖστα καὶ διὰ τοῦ ἱπποκόμου ἀποτελεῖται, ἢν ἐπίστηται τὸ μὲν πεινῆν καὶ διψῆν καὶ μυωπίζεσθαι παρασκευάζειν μετ’ ἐρημίασ γίγνεσθαι τῷ πώλῳ, τὸ δὲ φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ τὸ τῶν λυπούντων ἀπαλλάττεσθαι δι’ ἀνθρώπων. (Xenophon, Minor Works, , chapter 2 4:2)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 2 4:2)
ἕνεκα γάρ που τῶν ἀγαθῶν ἅπαντα ἡμῖν ἔδοξεν πρακτέον εἶναι, εἰ μνημονεύεισ, ἐμοί τε καὶ Πώλῳ. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 320:8)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 320:8)
τὸν ἄριστον βίον πωλῶ, τὸν σεμνότατον. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 2:5)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 2:5)
βίον ἀνδρικὸν πωλῶ, βίον ἄριστον καὶ γεννικόν, βίον ἐλεύθερον τίσ ὠνήσεται; (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 7:4)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 7:4)
τὼ ἀρίστω βίω πωλῶ, τὼ σοφωτάτω πάντων ἀποκηρύττομεν. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 13:5)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 13:5)
αὐτὴν τὴν ἀρετὴν πωλῶ, τῶν βίων τὸν τελειότατον. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 19:4)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 19:4)
πωλῶ γαῦλον, κτῶμαι σμινύην, καὶ τὰσ ὑδρίασ ἀνορύττω. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme 1:12)
(아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme 1:12)

유의어

새끼
- κτῆνος ( A domestic animal)
- ὄβρια (the young of animals)
- τέκνον (새끼)
- μόσχος (any young animal)
- νεοσσός (any young animal)
소녀
- παιδίσκη (소녀, 처녀, 아가씨)
- νεᾶνις (소녀, 젊은 여성, 계집)
- κόρη (소녀, 젊은 여성, 계집)
- κοράσιον (소녀, 계집, 처녀)
- νύμφη (젊은 여성, 아가씨)
- πόρτις (a young maiden)
- μεῖραξ (소녀, 젊은 여성, 아가씨)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πῶλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼

소녀

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πῶλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼

소녀

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어