뜻

1. 소녀, 처녀, 아가씨
2. 매춘부, 논다니, 기생

1. a young girl, maiden
2. a young slave, courtesan

예문

• καὶ τῷ Ἅβραμ εὖ ἐχρήσαντο δἰ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἡμίονοι καὶ κάμηλοι. (Septuagint, Liber Genesis 12:16)

  (70인역 성경, 창세기 12:16)

• ΣΑΡΑ δὲ γυνὴ Ἅβραμ οὐκ ἔτικτεν αὐτῷ. ἦν δὲ αὐτῇ παιδίσκη Αἰγυπτία, ᾗ ὄνομα Ἄγαρ. (Septuagint, Liber Genesis 16:1)

  (70인역 성경, 창세기 16:1)

• εἶπε δὲ Σάρα πρὸς Ἅβραμ. ἰδοὺ συνέκλεισέ με Κύριος τοῦ μὴ τίκτειν. εἴσελθε οὖν πρὸς τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσωμαι ἐξ αὐτῆς. ὑπήκουσε δὲ Ἅβραμ τῆς φωνῆς Σάρας. (Septuagint, Liber Genesis 16:2)

  (70인역 성경, 창세기 16:2)

• καὶ λαβοῦσα Σάρα ἡ γυνὴ Ἅβραμ Ἄγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Ἅβραμ ἐν γῇ Χαναάν, ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἅβραμ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα. (Septuagint, Liber Genesis 16:3)

  (70인역 성경, 창세기 16:3)

• εἶπε δὲ Σάρα πρὸς Ἅβραμ. ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ. ἐγὼ δέδωκα τὴν παιδίσκην μου εἰς τὸν κόλπον σου, ἰδοῦσα δὲ ὅτι ἐν γαστρὶ ἔχει, ἠτιμάσθην ἐναντίον αὐτῆς. κρίναι ὁ Θεὸς ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 16:5)

  (70인역 성경, 창세기 16:5)

• εἶπε δὲ Ἅβραμ πρὸς Σάραν. ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσί σου. χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστόν ᾖ. καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σάρα, καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς. (Septuagint, Liber Genesis 16:6)

  (70인역 성경, 창세기 16:6)

• καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος Κυρίου. Ἄγαρ, παιδίσκη Σάρας, πόθεν ἔρχῃ καὶ ποῦ πορεύῃ; καὶ εἶπεν. ἀπὸ προσώπου Σάρας τῆς κυρίας μου ἐγὼ ἀποδιδράσκω. (Septuagint, Liber Genesis 16:8)

  (70인역 성경, 창세기 16:8)

• Αὗται δέ αἱ γενέσεις Ἰσμαὴλ τοῦ υἱοῦ Ἁβραάμ, ὃν ἔτεκεν Ἄγαρ ἡ Αἰγυπτία ἡ παιδίσκη Σάρρας τῷ Ἁβραάμ. (Septuagint, Liber Genesis 25:12)

  (70인역 성경, 창세기 25:12)

• εἶπε δὲ Ραχὴλ τῷ Ἰακώβ. ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλά. εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς. (Septuagint, Liber Genesis 30:3)

  (70인역 성경, 창세기 30:3)

유사 형태

• παιδίσκην (41)
• παιδίσκης (37)
• παιδίσκη (31)
• παιδίσκας (20)
• παιδίσκαι (12)
• παιδισκῶν (11)
• παιδίσκῃ (5)
• παιδίσκον (3)
• παιδισκάρια (3)
• παιδίσκος (2)
• παιδισκαρίῳ (1)
• παιδισκεῖον (1)
• παιδισκέων (1)
• παιδίσκων? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.