헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πυκνός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυκνός πυκνή πυκνόν

형태분석: πυκν (어간) + ος (어미)

어원: pu/c

뜻

  1. 가까운, 친한, 꽉 찬
  2. 단단한, 튼튼한, 굳은, 가까운, 굳건한
  3. 진한, 두꺼운, 짙은, 가까운, 빽빽한, 굵은, 복잡한
  4. 많은, 수많은, 흔한
  5. 강한, 강력한, 진한, 튼튼한, 힘센
  6. 가까운, 친한, 비밀의
  7. 강한, 대단한, 강력한, 위대한, 진한
  8. 통찰력이 있는, 기민한, 날카로운, 신중한, 현명한
  12. 많은, 여러, 다수의
  1. close, compact
  2. close, firm, solid, a well-stuffed
  3. close-packed, crowded, thick, close, dense, a shower of
  4. frequent, many
  5. well put together, compact, fast, strong
  6. close, concealed
  7. strong, great, sore, excessive
  8. sagacious, shrewd, wise, the wise
  9. close or fast
  10. very much, constantly, sorely, greatly
  11. sagaciously, shrewdly, craftily
  12. much, often;
  13. strongly
  14. thick-falling
  15. carefully, diligently

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 πυκνός

가까운 (이)가

 πυκνή

가까운 (이)가

 πυκνόν

가까운 (것)가
속격 πυκνοῦ

가까운 (이)의

 πυκνῆς

가까운 (이)의

 πυκνοῦ

가까운 (것)의
여격 πυκνῷ

가까운 (이)에게

 πυκνῇ

가까운 (이)에게

 πυκνῷ

가까운 (것)에게
대격 πυκνόν

가까운 (이)를

 πυκνήν

가까운 (이)를

 πυκνόν

가까운 (것)를
호격 πυκνέ

가까운 (이)야

 πυκνή

가까운 (이)야

 πυκνόν

가까운 (것)야
쌍수주/대/호 πυκνώ

가까운 (이)들이

 πυκνᾱ́

가까운 (이)들이

 πυκνώ

가까운 (것)들이
속/여 πυκνοῖν

가까운 (이)들의

 πυκναῖν

가까운 (이)들의

 πυκνοῖν

가까운 (것)들의
복수주격 πυκνοί

가까운 (이)들이

 πυκναί

가까운 (이)들이

 πυκνά

가까운 (것)들이
속격 πυκνῶν

가까운 (이)들의

 πυκνῶν

가까운 (이)들의

 πυκνῶν

가까운 (것)들의
여격 πυκνοῖς

가까운 (이)들에게

 πυκναῖς

가까운 (이)들에게

 πυκνοῖς

가까운 (것)들에게
대격 πυκνούς

가까운 (이)들을

 πυκνᾱ́ς

가까운 (이)들을

 πυκνά

가까운 (것)들을
호격 πυκνοί

가까운 (이)들아

 πυκναί

가까운 (이)들아

 πυκνά

가까운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πυκνός

πυκνοῦ

가까운 (이)의

 πυκνότερος

πυκνοτεροῦ

더 가까운 (이)의

 πυκνότατος

πυκνοτατοῦ

가장 가까운 (이)의
부사 πυκνώς

 πυκνότερον

 πυκνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἑκάβη, πυκνὰσ γὰρ οἶσθά μ’ ἐσ Τροίαν ὁδοὺσ ἐλθόντα κήρυκ’ ἐξ Ἀχαιικοῦ στρατοῦ, ἐγνωσμένοσ δὲ καὶ πάροιθέ σοι, γύναι, Ταλθύβιοσ ἥκω καινὸν ἀγγελῶν λόγον. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests5)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests5)

  • ἀλλ’ ὡσ τάχιστα τρῖβε πολλὰσ καὶ πυκνάσ. (Aristophanes, Peace, Prologue 1:9)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue 1:9)

  • , αἷσ προστρέπεσθε καὶ καθυμνεῖτε τὸν ἐφ’ ἡδονὰσ παρακαλοῦντα συνεχεῖσ καὶ πυκνάσ; (Plutarch, Adversus Colotem, section 17 5:1)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 17 5:1)

  • ποιοῦνται δὲ καὶ δημοσίᾳ πολλὰσ καὶ πυκνὰσ ἑστιάσεισ καὶ τοὺσ λαμπρῶσ φιλοτιμηθέντασ χρυσοῖσ στεφάνοισ τιμῶσι καὶ τούτουσ ἀνακηρύττουσιν ἐν ταῖσ δημοσίαισ θυσίαισ καὶ τοῖσ ἀγῶσιν, προσκηρύττοντεσ οὐκ εὔνοιαν,1 ἀλλὰ τὴν εἰσ τὰ δεῖπνα χορηγίαν ἐν οἷσ στεφανοῦσθαι καὶ τῶν μαγείρων τοὺσ ἄριστα τὰ παρατεθέντα ‐ διασκευάσαντασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 17 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 17 2:2)

  • καὶ μὴν τάσ γε συνεχεῖσ καὶ πυκνὰσ καὶ κατὰ μικρὸν ἐν τῇ ψυχῇ συλλεγομένασ ὀργὰσ μάλιστα φιλαυτία καὶ δυσκολία μετὰ τρυφῆσ, καὶ μαλακίασ οἱο͂ν σμῆνοσ ἢ σφηκιὰν ἡμῖν ἐντίκτουσι. (Plutarch, De cohibenda ira, section 131)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 131)

유의어

  1. 가까운

  2. 단단한

  3. 진한

  4. 많은

  5. 가까운

  6. 통찰력이 있는

  7. close or fast

  8. 많은

  9. strongly

  10. thick-falling

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION