헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρωτότοκος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: prōtotokos 고전 발음: [쁘로:또또꼬스] 신약 발음: [쁘로또또꼬스]

기본형: πρωτότοκος

형태분석: πρωτοτοκ (어간) + ος (어미)

어원: cf. πρωτοτόκος

뜻

  1. 맏이의, 장남의
  1. first-born

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρωτότοκος

맏이의 (이)가

 πρωτότοκον

맏이의 (것)가
속격 πρωτοτόκου

맏이의 (이)의

 πρωτοτόκου

맏이의 (것)의
여격 πρωτοτόκῳ

맏이의 (이)에게

 πρωτοτόκῳ

맏이의 (것)에게
대격 πρωτότοκον

맏이의 (이)를

 πρωτότοκον

맏이의 (것)를
호격 πρωτότοκε

맏이의 (이)야

 πρωτότοκον

맏이의 (것)야
쌍수주/대/호 πρωτοτόκω

맏이의 (이)들이

 πρωτοτόκω

맏이의 (것)들이
속/여 πρωτοτόκοιν

맏이의 (이)들의

 πρωτοτόκοιν

맏이의 (것)들의
복수주격 πρωτότοκοι

맏이의 (이)들이

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들이
속격 πρωτοτόκων

맏이의 (이)들의

 πρωτοτόκων

맏이의 (것)들의
여격 πρωτοτόκοις

맏이의 (이)들에게

 πρωτοτόκοις

맏이의 (것)들에게
대격 πρωτοτόκους

맏이의 (이)들을

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들을
호격 πρωτότοκοι

맏이의 (이)들아

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρωτότοκος

πρωτοτόκου

맏이의 (이)의

 πρωτοτοκότερος

πρωτοτοκοτέρου

더 맏이의 (이)의

 πρωτοτοκότατος

πρωτοτοκοτάτου

가장 맏이의 (이)의
부사 πρωτοτόκως

 πρωτοτοκότερον

 πρωτοτοκότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ Ἄβελ ἤνεγκε καὶ αὐτὸς ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν προβάτων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν. καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς ἐπί Ἄβελ καὶ ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ, (Septuagint, Liber Genesis 4:4)

    (70인역 성경, 창세기 4:4)

  • ἡνίκα δὲ ἐσκλήρυνε Φαραὼ ἐξαποστεῖλαι ἡμᾶς, ἀπέκτεινε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπὸ πρωτοτόκων ἀνθρώπων ἕως πρωτοτόκων κτηνῶν. καὶ διὰ τοῦτο ἐγὼ θύω πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ, καὶ πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν μου λυτρώσομαι. (Septuagint, Liber Exodus 13:15)

    (70인역 성경, 탈출기 13:15)

  • καὶ λήψῃ τοὺς Λευίτας ἐμοί, ἐγὼ Κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευιτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσι τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Numeri 3:41)

    (70인역 성경, 민수기 3:41)

유의어

  1. 맏이의

관련어

명사

형용사

동사

부사

수사

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION