헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πρωτότοκος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: prōtotokos 고전 발음: [쁘로:또또꼬스] 신약 발음: [쁘로또또꼬스]

기본형: πρωτότοκος

형태분석: πρωτοτοκ (어간) + ος (어미)

어원: cf. πρωτοτόκος

뜻

  1. 맏이의, 장남의
  1. first-born

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πρωτότοκος

맏이의 (이)가

 πρωτότοκον

맏이의 (것)가
속격 πρωτοτόκου

맏이의 (이)의

 πρωτοτόκου

맏이의 (것)의
여격 πρωτοτόκῳ

맏이의 (이)에게

 πρωτοτόκῳ

맏이의 (것)에게
대격 πρωτότοκον

맏이의 (이)를

 πρωτότοκον

맏이의 (것)를
호격 πρωτότοκε

맏이의 (이)야

 πρωτότοκον

맏이의 (것)야
쌍수주/대/호 πρωτοτόκω

맏이의 (이)들이

 πρωτοτόκω

맏이의 (것)들이
속/여 πρωτοτόκοιν

맏이의 (이)들의

 πρωτοτόκοιν

맏이의 (것)들의
복수주격 πρωτότοκοι

맏이의 (이)들이

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들이
속격 πρωτοτόκων

맏이의 (이)들의

 πρωτοτόκων

맏이의 (것)들의
여격 πρωτοτόκοις

맏이의 (이)들에게

 πρωτοτόκοις

맏이의 (것)들에게
대격 πρωτοτόκους

맏이의 (이)들을

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들을
호격 πρωτότοκοι

맏이의 (이)들아

 πρωτότοκα

맏이의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 πρωτότοκος

πρωτοτόκου

맏이의 (이)의

 πρωτοτοκότερος

πρωτοτοκοτέρου

더 맏이의 (이)의

 πρωτοτοκότατος

πρωτοτοκοτάτου

가장 맏이의 (이)의
부사 πρωτοτόκως

 πρωτοτοκότερον

 πρωτοτοκότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἔλαβεν Ἰούδας γυναῖκα Ἢρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ, ᾗ ὄνομα Θάμαρ. (Septuagint, Liber Genesis 38:6)

    (70인역 성경, 창세기 38:6)

  • Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν ταῖς βουσί σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὰ πρωτότοκα τῶν προβάτων σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:19)

    (70인역 성경, 신명기 15:19)

  • καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον Κυρίου λέγων. ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην. ἐν τῷ προωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Ὁζᾶν ὁ ἐκ Βαιθὴλ ἐν τῷ Ἀβιρὼν τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησε τὰς πύλας αὐτῆς. (Septuagint, Liber Iosue 6:26)

    (70인역 성경, 여호수아기 6:26)

  • ΚΑΙ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ἰωσήφ. τῷ Μαχὶρ πρωτοτόκῳ Μανασσῆ πατρὶ Γαλαάδ ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι. (Septuagint, Liber Iosue 17:1)

    (70인역 성경, 여호수아기 17:1)

  • καὶ εἶπεν Ἰεθὲρ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ. ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς. καὶ οὐκ ἔσπασε τὸ παιδάριον τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν. (Septuagint, Liber Iudicum 8:20)

    (70인역 성경, 판관기 8:20)

유의어

  1. 맏이의

관련어

명사

형용사

동사

부사

수사

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION