살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πρωτεῖον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πρωτεῖον πρωτεῖου

형태분석: πρωτει (어간) + ον (어미)

어원: prwteu/w

뜻

최고직, 최고의 자리

the chief rank, first place, the first prize, first part or place

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πρωτεῖον 최고직이	πρωτείω 최고직들이	πρωτεῖα 최고직들이
속격	πρωτείου 최고직의	πρωτείοιν 최고직들의	πρωτείων 최고직들의
여격	πρωτείῳ 최고직에게	πρωτείοιν 최고직들에게	πρωτείοις 최고직들에게
대격	πρωτεῖον 최고직을	πρωτείω 최고직들을	πρωτεῖα 최고직들을
호격	πρωτεῖον 최고직아	πρωτείω 최고직들아	πρωτεῖα 최고직들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν ταῖσ ἠθοποιίαισ ἀμφοτέρουσ εὑρ́ισκον δεξιούσ, τῆσ δὲ χάριτοσ καὶ τῆσ ἡδονῆσ ἀναμφιλόγωσ ἀπεδίδουν τὰ πρωτεῖα Λυσίᾳ. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 11 1:6)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 11 1:6)
αὕτη δοκεῖ μοι τὰ πρωτεῖα ἐπιτηδεία εἶναι φέρεσθαι, ἐπειδὴ μεσότησ μέν τίσ ἐστι μεσότησ δὲ ἡ ἀρετὴ καὶ βίων καὶ ἔργων , ὡσ Ἀριστοτέλει τε δοκεῖ καὶ τοῖσ ἄλλοισ ὅσοι κατ’ ἐκείνην τὴν αἱρ́εσιν φιλοσοφοῦσιν, ὁρᾶται δ’, ὥσπερ ἔφην καὶ πρότερον, οὐ κατὰ ἀπαρτισμὸν ἀλλ’ ἐν πλάτει, καὶ τὰσ εἰδικὰσ ἔχει διαφορὰσ πολλάσ· (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 242)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 242)
ὅ δὴ καλῶσ ἔχει φυλαττομένουσ, κἂν εὔνοιαν ἴσην φίλῳ νέμῃ τισ, ἀεὶ τὰ πρωτεῖα τἀδελφῷ φυλάττειν ἐν ἀρχαῖσ καὶ πολιτείαισ ἔν τε κλήσεσι καὶ γνωρίσεσιν ἡγεμόνων καὶ ὅσα τοῖσ πολλοῖσ ἐπιφανῆ καὶ πρὸσ δόξαν ἐστί, τὸ προσῆκον ἀξίωμα τῇ φύσει καὶ γέρασ ἀποδιδόντασ. (Plutarch, De fraterno amore, section 20 3:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 20 3:1)
ὃ δὴ καλῶσ ἔχει φυλαττομένουσ, κἂν εὔνοιαν ἴσην φίλῳ νέμῃ τισ, ἀεὶ τὰ πρωτεῖα τἀδελφῷ φυλάττειν ἐν ἀρχαῖσ καὶ πολιτείαισ ἐν κλήσεσι καὶ γνωρίσεσιν ἡγεμόνων καὶ ὅσα τοῖσ πολλοῖσ ἐπιφανῆ καὶ πρὸσ δόξαν ἐστί, τὸ προσῆκον ἀξίωμα τῇ φύσει καὶ γέρασ ἀποδιδόντασ. (Plutarch, De fraterno amore, section 20 9:3)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 20 9:3)
Πλάτων γάρ ἐστιν ὁ ταῦτα γράφων, ὃσ εἰ μὴ καὶ τὰ πρωτεῖα οἴσεται τῆσ λέξεωσ, περί γε τῶν δευτερείων πολὺν ἀγῶνα παρέξει τοῖσ διαμιλλησομένοισ. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 29 2:8)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 29 2:8)

유의어

최고직
- δευτερεῖα (the second prize, the second place or rank)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πρωτεῖον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

최고직

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πρωτεῖον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

최고직

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어