살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολιός

1/2군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: πολι (어간) + ος (어미)

뜻

회색의, 창백한, 반백의, 백발의
존엄한, 훌륭한, 회색의
맑은, 밝은, 빛나는, 투명한

gray, grizzled, grisly
gray or hoary, gray-haired men, gray hairs, an old man's
hoary, venerable
bright, clear, serene

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πολιός 회색의 (이)가	πολιᾱ́ 회색의 (이)가	πολιόν 회색의 (것)가
	속격	πολιοῦ 회색의 (이)의	πολιᾶς 회색의 (이)의	πολιοῦ 회색의 (것)의
	여격	πολιῷ 회색의 (이)에게	πολιᾷ 회색의 (이)에게	πολιῷ 회색의 (것)에게
	대격	πολιόν 회색의 (이)를	πολιᾱ́ν 회색의 (이)를	πολιόν 회색의 (것)를
	호격	πολιέ 회색의 (이)야	πολιᾱ́ 회색의 (이)야	πολιόν 회색의 (것)야
쌍수	주/대/호	πολιώ 회색의 (이)들이	πολιᾱ́ 회색의 (이)들이	πολιώ 회색의 (것)들이
쌍수	속/여	πολιοῖν 회색의 (이)들의	πολιαῖν 회색의 (이)들의	πολιοῖν 회색의 (것)들의
복수	주격	πολιοί 회색의 (이)들이	πολιαί 회색의 (이)들이	πολιά 회색의 (것)들이
	속격	πολιῶν 회색의 (이)들의	πολιῶν 회색의 (이)들의	πολιῶν 회색의 (것)들의
	여격	πολιοῖς 회색의 (이)들에게	πολιαῖς 회색의 (이)들에게	πολιοῖς 회색의 (것)들에게
	대격	πολιούς 회색의 (이)들을	πολιᾱ́ς 회색의 (이)들을	πολιά 회색의 (것)들을
	호격	πολιοί 회색의 (이)들아	πολιαί 회색의 (이)들아	πολιά 회색의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πολιός πολιοῦ 회색의 (이)의	πολιώτερος πολιωτεροῦ 더 회색의 (이)의	πολιώτατος πολιωτατοῦ 가장 회색의 (이)의
부사	πολιώς	πολιώτερον	πολιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πολιός

πολιοῦ

회색의 (이)의

πολιώτερος

πολιωτεροῦ

더 회색의 (이)의

πολιώτατος

πολιωτατοῦ

가장 회색의 (이)의

부사

πολιώς

πολιώτερον

πολιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ λογισμὸν ἀστεῖον ἀναλαβὼν καὶ ἄξιον τῆσ ἡλικίασ καὶ τῆσ τοῦ γήρωσ ὑπεροχῆσ καὶ τῆσ ἐπικτήτου καὶ ἐπιφανοῦσ πολιᾶσ καὶ τῆσ ἐκ παιδὸσ καλλίστησ ἀναστροφῆσ, μᾶλλον δὲ τῆσ ἁγίασ καὶ θεοκτίστου νομοθεσίασ ἀκολούθωσ ἀπεφῄνατο, ταχέωσ λέγων προπέμπειν εἰσ τὸν ᾅδην. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:23)
ὦ μακαρίου γήρωσ καὶ σεμνῆσ πολιᾶσ καὶ βίου νομίμου, ὃν πιστὴ θανάτου σφραγὶσ ἐτελείωσεν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 7:15)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 7:15)
πέτρασ καὶ πολιᾶσ θαλάσσασ τέκνον, ἧσ ἐπὶ τέλει γεγράφθαι ἐκ δὲ παίδων χαύνοισ φρένασ ἁ θαλασσία λεπάσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 31 1:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 31 1:3)
ἦ που παλαιᾷ μὲν σύντροφοσ ἁμέρᾳ, λευκῷ δὲ γήρᾳ μάτηρ νιν ὅταν νοσοῦντα φρενομόρωσ ἀκούσῃ, αἴλινον αἴλινον οὐδ’ οἰκτρᾶσ γόον ὄρνιθοσ ἀηδοῦσ ἥσει δύσμοροσ, ἀλλ’ ὀξυτόνουσ μὲν ᾠδὰσ θρηνήσει, χερόπλακτοι δ’ ἐν στέρνοισι πεσοῦνται δοῦποι καὶ πολιᾶσ ἄμυγμα χαίτασ. (Sophocles, Ajax, choral, strophe 21)
(소포클레스, Ajax, choral, strophe 21)
ἐγγὺσ ἐλθὼν πολιᾶσ ἁλὸσ οἰο͂σ ἐν ὄρφνᾳ ἄπυεν βαρύκτυπον Εὐτρίαιναν· (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 1 19:1)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 1 19:1)
καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρασ, μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰσ πολυχρονίουσ. (Septuagint, Liber Sapientiae 2:10)
(70인역 성경, 지혜서 2:10)
λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰσ πολιάσ, ἀνάσυρε τὰσ κνήμασ, διάβηθι ποταμούσ. (Septuagint, Liber Isaiae 47:2)
(70인역 성경, 이사야서 47:2)
εὖτ’ ἂν δὲ τὴν σειρὴν τοῦ Διὸσ ἀπηγέηται καὶ τοῦ Ηἐλίου τὰσ βόασ τὰ δὴ ἐγὼ ἤματα εἶναι συμβάλλομαι, καὶ τὰσ πόλιασ τὰσ ἐν τῇ ἀσπίδι Ἥφαιστοσ ἐποιήσατο καὶ τὸν χορὸν καὶ τὴν ἀλωὴν . (Lucian, De astrologia, (no name) 22:2)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 22:2)

유의어

맑은
- αἴθριος (맑은, 밝은, 빛나는)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맑은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맑은

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어