살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πληρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πληρόω

형태분석: πληρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: plh/rhs

뜻

채우다, 만족시키다, 차다
완성하다, 끝내다, 마치다
수행하다, 채우다

fill, make full
finish, complete
fulfill

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πλήρω (나는) 채운다	πλήροις (너는) 채운다	πλήροι (그는) 채운다
	쌍수		πλήρουτον (너희 둘은) 채운다	πλήρουτον (그 둘은) 채운다
	복수	πλήρουμεν (우리는) 채운다	πλήρουτε (너희는) 채운다	πλήρουσιν* (그들은) 채운다
접속법	단수	πλήρω (나는) 채우자	πλήροις (너는) 채우자	πλήροι (그는) 채우자
	쌍수		πλήρωτον (너희 둘은) 채우자	πλήρωτον (그 둘은) 채우자
	복수	πλήρωμεν (우리는) 채우자	πλήρωτε (너희는) 채우자	πλήρωσιν* (그들은) 채우자
기원법	단수	πλήροιμι (나는) 채우기를 (바라다)	πλήροις (너는) 채우기를 (바라다)	πλήροι (그는) 채우기를 (바라다)
	쌍수		πλήροιτον (너희 둘은) 채우기를 (바라다)	πληροίτην (그 둘은) 채우기를 (바라다)
	복수	πλήροιμεν (우리는) 채우기를 (바라다)	πλήροιτε (너희는) 채우기를 (바라다)	πλήροιεν (그들은) 채우기를 (바라다)
명령법	단수		πλῆρου (너는) 채우어라	πληροῦτω (그는) 채우어라
	쌍수		πλήρουτον (너희 둘은) 채우어라	πληροῦτων (그 둘은) 채우어라
	복수		πλήρουτε (너희는) 채우어라	πληροῦντων, πληροῦτωσαν (그들은) 채우어라
부정사		πλήρουν 채우는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πληρων πληρουντος	πληρουσα πληρουσης	πληρουν πληρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πλήρουμαι (나는) 채워진다	πλήροι (너는) 채워진다	πλήρουται (그는) 채워진다
	쌍수		πλήρουσθον (너희 둘은) 채워진다	πλήρουσθον (그 둘은) 채워진다
	복수	πληροῦμεθα (우리는) 채워진다	πλήρουσθε (너희는) 채워진다	πλήρουνται (그들은) 채워진다
접속법	단수	πλήρωμαι (나는) 채워지자	πλήροι (너는) 채워지자	πλήρωται (그는) 채워지자
	쌍수		πλήρωσθον (너희 둘은) 채워지자	πλήρωσθον (그 둘은) 채워지자
	복수	πληρώμεθα (우리는) 채워지자	πλήρωσθε (너희는) 채워지자	πλήρωνται (그들은) 채워지자
기원법	단수	πληροίμην (나는) 채워지기를 (바라다)	πλήροιο (너는) 채워지기를 (바라다)	πλήροιτο (그는) 채워지기를 (바라다)
	쌍수		πλήροισθον (너희 둘은) 채워지기를 (바라다)	πληροίσθην (그 둘은) 채워지기를 (바라다)
	복수	πληροίμεθα (우리는) 채워지기를 (바라다)	πλήροισθε (너희는) 채워지기를 (바라다)	πλήροιντο (그들은) 채워지기를 (바라다)
명령법	단수		πλήρου (너는) 채워져라	πληροῦσθω (그는) 채워져라
	쌍수		πλήρουσθον (너희 둘은) 채워져라	πληροῦσθων (그 둘은) 채워져라
	복수		πλήρουσθε (너희는) 채워져라	πληροῦσθων, πληροῦσθωσαν (그들은) 채워져라
부정사		πλήρουσθαι 채워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πληρουμενος πληρουμενου	πληρουμενη πληρουμενης	πληρουμενον πληρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπλῆρουν (나는) 채우고 있었다	ἐπλῆρους (너는) 채우고 있었다	ἐπλῆρουν* (그는) 채우고 있었다
	쌍수		ἐπλήρουτον (너희 둘은) 채우고 있었다	ἐπληροῦτην (그 둘은) 채우고 있었다
	복수	ἐπλήρουμεν (우리는) 채우고 있었다	ἐπλήρουτε (너희는) 채우고 있었다	ἐπλῆρουν (그들은) 채우고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπληροῦμην (나는) 채워지고 있었다	ἐπλήρου (너는) 채워지고 있었다	ἐπλήρουτο (그는) 채워지고 있었다
	쌍수		ἐπλήρουσθον (너희 둘은) 채워지고 있었다	ἐπληροῦσθην (그 둘은) 채워지고 있었다
	복수	ἐπληροῦμεθα (우리는) 채워지고 있었다	ἐπλήρουσθε (너희는) 채워지고 있었다	ἐπλήρουντο (그들은) 채워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὡσ δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖσ οἱ αἴροντεσ τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην καὶ οἱ πόδεσ τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου ἐβάφησαν εἰσ μέροσ τοῦ ὕδατοσ τοῦ Ἰορδάνου. ὁ δὲ Ἰορδάνησ ἐπληροῦτο καθ’ ὅλην τὴν κρηπίδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν. (Septuagint, Liber Iosue 3:15)
(70인역 성경, 여호수아기 3:15)
ὡσ δὲ πλησίον ἔστη τῆσ Ἀττικῆσ ὁ πολέμιοσ,ἡ χώρα δὲ εἰσ τὴν πόλιν κατεκλείετο, καὶ τὸ περιμάχητον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ πάντων ἄστυ βοῶν καὶ προβάτων ὥσπερ ἔπαυλισ καὶ τῶν βοσκημάτων ἐπληροῦτο, βοηθείασ δ’ οὐδαμόθεν ἦν ἐλπίσ, ἔγραψα τὴν εἰρήνην. (Demades, On the Twelve Years, 14:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 14:2)
τὰσ μὲν οὖν πρώτασ ἡμέρασ κτείνοντεσ τούτουσ καὶ συγκλείοντεσ τὰσ οἰκίασ διεκαρτέρουν ὡσ δ’ οὐδὲν ἤνυον, ἀλλὰ τά τε σκεύη ἐπληροῦτο καὶ μετὰ τῶν ἐδεσμάτων εὑρίσκοντο συνεψόμενοι καὶ συνοπτώμενοι οἱ βάτραχοι καὶ πρὸσ τούτοισ οὔτε τοῖσ ὕδασιν ἦν χρῆσθαι οὔτε τοὺσ πόδασ ἐπὶ τὴν γῆν θεῖναι συσσεσωρευμένων αὐτῶν, ἐνοχλούμενοι δὲ καὶ ὑπὸ τῆσ τῶν τετελευτηκότων ὀδμῆσ ἔφυγον τὴν χώραν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 6 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 6 3:1)
καὶ τὸ μὲν εὐώνυμον κέρασ ὑπὸ τούτων ἐπληροῦτο τῶν ἱππέων, ὧν ἁπάντων Πίθων εἶχε τὴν ἡγεμονίαν· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 29 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 29 3:1)
θεατροειδοῦσ δ’ οὔσησ τῆσ Ῥόδου καὶ τὰσ ἐγκλίσεισ τῶν ὑδάτων κατὰ τὸ πλεῖστον εἰσ ἕνα τόπον ποιουμένησ εὐθὺσ τὰ ταπεινὰ τῆσ πόλεωσ ἐπληροῦτο, τῶν μὲν ὀχετῶν διὰ τὸ δοκεῖν παρεληλυθέναι τὸν χειμῶνα κατημελημένων, τῶν δ’ ἐν τοῖσ τείχεσιν ὀβελίσκων συμφραχθέντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 45 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 45 3:1)

유의어

채우다
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐμπίπλημι (채우다, 덮다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- ἀναπληρόω (공급하다, 제공하다, 부풀다)
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἐμπίπλημι (to fill quite full)
- ἀναπίμπλημι (having filled up the full measure)
- ὑπερεμπίπλημι (to fill over-full, to be overfull)
- διαλφιτόω (to fill full of barley meal)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐμπίπλημι (to be filled with . .)
완성하다
- ἀπεργάζομαι (마무르다)
- ἐξοικοδομέω (to build completely, finish a building)
- περιτελέω (to finish all round or completely)
- διαμείβω (끝내다, 마치다)
- ἀφορίζω (I finish)
- ἀπακριβόομαι (마무르다)
- ἐπιτελέω (완성하다, 끝내다, 마치다)
- διαχόω (완성하다, 채우다)
- ἐπιτελειόω (완성하다, 채우다)
- ἐκποιέω (끝내다, 마치다, 완료하다)
- ἐξεργάζομαι (마무르다, 생성하다, 만들어내다)
- ἀπεργάζομαι (만들다, 하다, 제작하다)
수행하다
- τελειόω (이루어지다, 나오다)
- ἐκπληρόω (지키다, 수행하다)
- πληροφορέω (지키다, 수행하다)
- διατελευτάω (to bring to fulfilment)
- ἱκάνω (are fulfilled)
- ἀποπίμπλημι (만족시키다, 수행하다, 충족시키다)
- κραίνω (to fulfil one's course)

파생어

ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 공급하다)
ἀποπληρόω (채우다, 만들다, 완성하다)
ἐκπληρόω (얽다, 물다, )
ἐπιπληρόω (to fill up again, we shall man our, afresh)
προσαναπληρόω (to fill up or replenish besides, to add so as to fill up)
προσπληρόω (갖추다, 채비하다, 장착하다)
συμπληρόω (돕다, 도와주다, 위하다)
ὑπερπληρόω (to fill overfull, to be overfull, to be gorged)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

완성하다

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

완성하다

수행하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어