살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάτριος πάτριᾱ πάτριον

형태분석: πατρι (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or belonging to one's father
derived from one's fathers, hereditary, the rule of our fathers

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πάτριος (이)가	πατρίᾱ (이)가	πάτριον (것)가
	속격	πατρίου (이)의	πατρίᾱς (이)의	πατρίου (것)의
	여격	πατρίῳ (이)에게	πατρίᾱͅ (이)에게	πατρίῳ (것)에게
	대격	πάτριον (이)를	πατρίᾱν (이)를	πάτριον (것)를
	호격	πάτριε (이)야	πατρίᾱ (이)야	πάτριον (것)야
쌍수	주/대/호	πατρίω (이)들이	πατρίᾱ (이)들이	πατρίω (것)들이
쌍수	속/여	πατρίοιν (이)들의	πατρίαιν (이)들의	πατρίοιν (것)들의
복수	주격	πάτριοι (이)들이	πάτριαι (이)들이	πάτρια (것)들이
	속격	πατρίων (이)들의	πατριῶν (이)들의	πατρίων (것)들의
	여격	πατρίοις (이)들에게	πατρίαις (이)들에게	πατρίοις (것)들에게
	대격	πατρίους (이)들을	πατρίᾱς (이)들을	πάτρια (것)들을
	호격	πάτριοι (이)들아	πάτριαι (이)들아	πάτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πάτριος πατρίου (이)의	πατριώτερος πατριωτέρου 더 (이)의	πατριώτατος πατριωτάτου 가장 (이)의
부사	πατρίως	πατριώτερον	πατριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πάτριος

πατρίου

(이)의

πατριώτερος

πατριωτέρου

더 (이)의

πατριώτατος

πατριωτάτου

가장 (이)의

부사

πατρίως

πατριώτερον

πατριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἥξει ἐφ̓ ὑμᾶσ σκληρὰ λιμὸσ καὶ ἔσται ὡσ ἂν πεινάσητε, λυπηθήσεσθε καὶ κακῶσ ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ πάτρια, καὶ ἀναβλέψονται εἰσ τὸν οὐρανὸν ἄνω, (Septuagint, Liber Isaiae 8:21)
(70인역 성경, 이사야서 8:21)
δικαιοσύνησ δ’ ἐστὶ τὸ διανεμητικὸν εἶναι τοῦ κατ’ ἀξίαν, καὶ σώζειν τὰ πάτρια ἔθη καὶ τὰ νόμιμα, καὶ τὸ σώζειν τοὺσ γεγραμμένουσ νόμουσ, καὶ τὸ ἀληθεύειν ἐν τῷ διαφέροντι, καὶ τὸ διαφυλάττειν τὰσ ὁμολογίασ. (Aristotle, Virtues and Vices 22:1)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 22:1)
ἔστι δὲ τῆσ ἀδικίασ τὸ παραβαίνειν τὰ πάτρια ἔθη καὶ τὰ νόμιμα, καὶ τὸ ἀπειθεῖν τοῖσ νόμοισ καὶ τοῖσ ἄρχουσι, τὸ ψεύδεσθαι, τὸ ἐπιορκεῖν, τὸ παραβαίνειν τὰσ ὁμολογίασ καὶ τὰσ πίστεισ. (Aristotle, Virtues and Vices 37:2)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 37:2)
Ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν ξένων, οὐ μόνον Ἕλληνεσ ἀλλὰ καὶ βάρβαροι, οὐδαμῶσ ἄξιοι ὄντεσ κοινωνεῖν ἡμῖν τῆσ πολιτείασ, παρεγγραφέντεσ οὐκ οἶδα ὅπωσ καὶ θεοὶ δόξαντεσ ἐμπεπλήκασι μὲν τὸν οὐρανὸν ὡσ μεστὸν εἶναι τὸ συμπόσιον ὄχλου ταραχώδουσ πολυγλώσσων τινῶν καὶ ξυγκλύδων ἀνθρώπων, ἐπιλέλοιπε δὲ ἡ ἀμβροσία καὶ τὸ νέκταρ, ὥστε μνᾶσ ἤδη τὴν κοτύλην εἶναι διὰ τὸ πλῆθοσ τῶν πινόντων οἱ δὲ ὑπὸ αὐθαδείασ παρωσάμενοι τοὺσ παλαιούσ τε καὶ ἀληθεῖσ θεοὺσ προεδρίασ ἠξιώκασιν αὑτοὺσ παρὰ πάντα τὰ πάτρια καὶ ἐν τῇ γῇ προτιμᾶσθαι θέλουσι· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 14:7)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 14:7)
φασὶ γὰρ οὖν ταῦτα, καὶ κατὰ τὰ πάτρια ἐγίγνετο αὐτοῖσ ὁ πόλεμοσ. (Lucian, Eunuchus, (no name) 3:9)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 3:9)
μή τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ἀνὴρ ἢ γυνὴ ἢ πατριὰ ἢ φυλή, τίνοσ ἡ διάνοια ἐξέκλινεν ἀπὸ Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθαι λατρεύειν τοῖσ θεοῖσ τῶν ἐθνῶν ἐκείνων̣ μὴ τίσ ἐστιν ἐν ὑμῖν ρίζα ἄνω φύουσα ἐν χολῇ καὶ πικρίᾳ̣ (Septuagint, Liber Deuteronomii 29:17)
(70인역 성경, 신명기 29:17)
καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸσ τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν. δὸσ τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆσ ψυχῆσ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινε, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν. καὶ σβέσουσι τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα, ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆσ γῆσ. (Septuagint, Liber II Samuelis 14:7)
(70인역 성경, 사무엘기 하권 14:7)
καὶ αὗται αἱ κατοικίαι αὐτῶν ἐν ταῖσ κώμαισ αὐτῶν, ἐν τοῖσ ὁρίοισ αὐτῶν. τοῖσ υἱοῖσ Ἀαρὼν τῇ πατριᾷ τοῦ Κααθὶ ὅτι αὐτοῖσ ἐγένετο ὁ κλῆροσ (Septuagint, Liber I Paralipomenon 6:39)
(70인역 성경, 역대기 상권 6:39)
ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖσ γενεαῖσ ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμοσ οὔτε πόλισ ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖσ χειροποιήτοισ, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖσ πρότερον ἡμέραισ. (Septuagint, Liber Iudith 8:18)
(70인역 성경, 유딧기 8:18)

유의어

of or belonging to one's father
- πατρῷος (of or belonging to one's father, the cause of one's father)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)
- ὁμοπάτριος (by the same father)
- ὄπατρος (by the same father)
- φυτοσπόρος (planting, a father)
- πατρονόμος (ruling as a father.)
- πατροκτόνος (murdering one's father, parricidal, of parricide)
세습의
- πατρικός (세습의, 조상의, 아버지 같은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어