살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάτριος πάτριᾱ πάτριον

형태분석: πατρι (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or belonging to one's father
derived from one's fathers, hereditary, the rule of our fathers

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πάτριος (이)가	πατρίᾱ (이)가	πάτριον (것)가
	속격	πατρίου (이)의	πατρίᾱς (이)의	πατρίου (것)의
	여격	πατρίῳ (이)에게	πατρίᾱͅ (이)에게	πατρίῳ (것)에게
	대격	πάτριον (이)를	πατρίᾱν (이)를	πάτριον (것)를
	호격	πάτριε (이)야	πατρίᾱ (이)야	πάτριον (것)야
쌍수	주/대/호	πατρίω (이)들이	πατρίᾱ (이)들이	πατρίω (것)들이
쌍수	속/여	πατρίοιν (이)들의	πατρίαιν (이)들의	πατρίοιν (것)들의
복수	주격	πάτριοι (이)들이	πάτριαι (이)들이	πάτρια (것)들이
	속격	πατρίων (이)들의	πατριῶν (이)들의	πατρίων (것)들의
	여격	πατρίοις (이)들에게	πατρίαις (이)들에게	πατρίοις (것)들에게
	대격	πατρίους (이)들을	πατρίᾱς (이)들을	πάτρια (것)들을
	호격	πάτριοι (이)들아	πάτριαι (이)들아	πάτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πάτριος πατρίου (이)의	πατριώτερος πατριωτέρου 더 (이)의	πατριώτατος πατριωτάτου 가장 (이)의
부사	πατρίως	πατριώτερον	πατριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πάτριος

πατρίου

(이)의

πατριώτερος

πατριωτέρου

더 (이)의

πατριώτατος

πατριωτάτου

가장 (이)의

부사

πατρίως

πατριώτερον

πατριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ οὗτοι ἀρχηγοὶ οἴκων πατριῶν αὐτῶν. υἱοὶ Ρουβὴν πρωτοτόκου Ἰσραήλ. Ἐνὼχ καὶ Φαλλούσ, Ἀσρὼν καὶ Χαρμεί. αὕτη ἡ συγγένεια Ρουβήν. (Septuagint, Liber Exodus 6:14)
(70인역 성경, 탈출기 6:14)
καὶ υἱοὶ Μεραρεί. Μοολεὶ καὶ Ὁμουσεί. οὗτοι οἱ οἶκοι πατριῶν Λευὶ κατὰ συγγενείασ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 6:19)
(70인역 성경, 탈출기 6:19)
λάλησον πρὸσ πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραὴλ λέγων. τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸσ τούτου λαβέτωσαν ἕκαστοσ πρόβατον κατ̓ οἴκουσ πατριῶν, ἕκαστοσ πρόβατον κατ̓ οἰκίαν. (Septuagint, Liber Exodus 12:3)
(70인역 성경, 탈출기 12:3)
λάβετε ἀρχὴν πάσησ συναγωγῆσ Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείασ, κατ’ οἴκουσ πατριῶν αὐτῶν, κατ’ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματοσ αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Numeri 1:2)
(70인역 성경, 민수기 1:2)
καὶ μεθ’ ὑμῶν ἔσονται ἕκαστοσ κατὰ φυλὴν ἑκάστου ἀρχόντων, κατ’ οἴκουσ πατριῶν ἔσονται. (Septuagint, Liber Numeri 1:4)
(70인역 성경, 민수기 1:4)
δι’ ἧσ ἵλεωσ ἡ δικαία καὶ πάτριοσ ἡμῶν πρόνοια τῷ ἔθνει γενηθεῖσα τιμωρήσειεν τὸν ἀλάστορα τύραννον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:24)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:24)
πολλοὺσ λέγοντεσ ὡσ οὐδὲν οὐδαμῇ τῷ διαλυθέντι κακὸν οὐδὲ λυπηρόν ἐστιν, οἶδ’ ὅτι κωλύει σε πιστεύειν ὁ πάτριοσ λόγοσ καὶ τὰ μυστικὰ σύμβολα τῶν περὶ τὸν Διόνυσον ὀργιασμῶν, ἃ σύνισμεν ἀλλήλοισ οἱ κοινωνοῦντεσ. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 10 1:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 10 1:1)
αὕτη γὰρ Ἀππίοισ ἡ πολιτεία πάτριοσ· (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 38 3:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 38 3:2)
τούτων δὲ πρώτη μὲν ἡ τοῦ βασιλέωσ αὕτη γὰρ ἦν πάτριοσ, δευτέρα δ’ ἐπικατέστη πολεμαρχία, διὰ τὸ γενέσθαι τινὰσ τῶν βασιλέων τὰ πολέμια μαλακούσ, ὅθεν καὶ τὸν Ιὤνα μετεπέμψαντο χρείασ καταλαβούσησ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 3 2:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 3 2:2)
"ἀρκεῖ γὰρ ἡ πάτριοσ καὶ παλαιὰ πίστισ, ἧσ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν οὐδ’ ἀνευρεῖν τεκμήριον ἐναργέστερον οὐδ’ εἰ δι’ ἄκρασ τὸ σοφὸν εὑρ́ηται φρενόσ, ἀλλ’ ἕδρα τισ αὕτη καὶ βάσισ ὑφεστῶσα κοινὴ πρὸσ εὐσέβειαν, ἐὰν ἐφ’ ἑνὸσ ταράττηται καὶ σαλεύηται τὸ βέβαιον αὐτῆσ καὶ νενομισμένον, ἐπισφαλὴσ γίγνεται πᾶσι καὶ ὕποπτοσ. (Plutarch, Amatorius, section 13 2:2)
(플루타르코스, Amatorius, section 13 2:2)

유의어

of or belonging to one's father
- πατρῷος (of or belonging to one's father, the cause of one's father)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)
- ὁμοπάτριος (by the same father)
- ὄπατρος (by the same father)
- φυτοσπόρος (planting, a father)
- πατρονόμος (ruling as a father.)
- πατροκτόνος (murdering one's father, parricidal, of parricide)
세습의
- πατρικός (세습의, 조상의, 아버지 같은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어