살아있는 헬라어 사전 - παρακαλεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρακαλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρακαλέω

형태분석: παρα (접두사) + καλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

다그치다, 주장하다
훈계하다, 설득하다
위로 삼다, 위안을 찾다

I appeal
I urge
I exhort
I comfort

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακαλῶ	παρακαλεῖς	παρακαλεῖ
	쌍수		παρακαλεῖτον	παρακαλεῖτον
	복수	παρακαλοῦμεν	παρακαλεῖτε	παρακαλοῦσιν*
접속법	단수	παρακαλῶ	παρακαλῇς	παρακαλῇ
	쌍수		παρακαλῆτον	παρακαλῆτον
	복수	παρακαλῶμεν	παρακαλῆτε	παρακαλῶσιν*
기원법	단수	παρακαλοῖμι	παρακαλοῖς	παρακαλοῖ
	쌍수		παρακαλοῖτον	παρακαλοίτην
	복수	παρακαλοῖμεν	παρακαλοῖτε	παρακαλοῖεν
명령법	단수		παρακάλει	παρακαλείτω
	쌍수		παρακαλεῖτον	παρακαλείτων
	복수		παρακαλεῖτε	παρακαλούντων, παρακαλείτωσαν
부정사		παρακαλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		παρακαλων παρακαλουντος	παρακαλουσα παρακαλουσης	παρακαλουν παρακαλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρακαλοῦμαι	παρακαλεῖ, παρακαλῇ	παρακαλεῖται
	쌍수		παρακαλεῖσθον	παρακαλεῖσθον
	복수	παρακαλούμεθα	παρακαλεῖσθε	παρακαλοῦνται
접속법	단수	παρακαλῶμαι	παρακαλῇ	παρακαλῆται
	쌍수		παρακαλῆσθον	παρακαλῆσθον
	복수	παρακαλώμεθα	παρακαλῆσθε	παρακαλῶνται
기원법	단수	παρακαλοίμην	παρακαλοῖο	παρακαλοῖτο
	쌍수		παρακαλοῖσθον	παρακαλοίσθην
	복수	παρακαλοίμεθα	παρακαλοῖσθε	παρακαλοῖντο
명령법	단수		παρακαλοῦ	παρακαλείσθω
	쌍수		παρακαλεῖσθον	παρακαλείσθων
	복수		παρακαλεῖσθε	παρακαλείσθων, παρακαλείσθωσαν
부정사		παρακαλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρακαλουμενος παρακαλουμενου	παρακαλουμενη παρακαλουμενης	παρακαλουμενον παρακαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεκάλουν	παρεκάλεις	παρεκάλειν*
	쌍수		παρεκαλεῖτον	παρεκαλείτην
	복수	παρεκαλοῦμεν	παρεκαλεῖτε	παρεκάλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεκαλούμην	παρεκαλοῦ	παρεκαλεῖτο
	쌍수		παρεκαλεῖσθον	παρεκαλείσθην
	복수	παρεκαλούμεθα	παρεκαλεῖσθε	παρεκαλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔχων δὲ πολλοὺσ αὐτοῦ καὶ ἄλλουσ διεξιέναι λόγουσ πρὸσ πόλεισ τε καὶ δυνάστασ καὶ ἰδιώτασ γραφέντασ, ὧν οἳ μὲν εἰσ ὁμόνοιαν καὶ σωφροσύνην τὰ πλήθη παρακαλοῦσιν, οἳ δὲ εἰσ μετριότητα καὶ νόμιμον ἀρχὴν τοὺσ δυνάστασ προάγουσιν, οἳ δὲ κοσμίουσ τῶν ἰδιωτῶν ἀπεργάζονται τοὺσ βίουσ, ἃ δεῖ πράττειν ἕκαστον ὑποτιθέμενοι, δεδοικὼσ μὴ πέρα τοῦ δέοντοσ ὁ λόγοσ ἐκμηκυνθῇ μοι, ταῦτα μὲν ἐάσω, τοῦ δ’ εὐπαρακολούθητα γενέσθαι μοι μᾶλλον τὰ πρόσθεν εἰρημένα, καὶ τῆσ διαφορᾶσ ἕνεκα, ᾗ διαλλάττει Λυσίου, τὰσ ἀρετὰσ αὐτῶν εἰσ βραχύτερον συναγαγὼν λόγον ἐπὶ τὰ παραδείγματα μεταβήσομαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 101)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 101)
ἅπασι γὰρ ἦν φανερόν, ὅτι μᾶλλον ἡσθήσεσθε τοῖσ παρακαλοῦσιν ὑμᾶσ ἐπὶ τὸν πόλεμον ἢ τοῖσ περὶ τῆσ εἰρήνησ συμβουλεύουσιν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 16 1:5)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 16 1:5)
καὶ δὴ παρακαλοῦσίν με τὴν κατάλυσιν ἀλλαχοῦ ποιήσασθαι διὰ τὸ τὴν ἐπιοῦσαν ἡμέραν εἶναι σάββατον· (Flavius Josephus, 328:2)
(플라비우스 요세푸스, 328:2)
Οὐεργίνιοσ δὲ Ῥοῦφοσ ἀμφίβολοσ ὢν ἔτι φροντίδα παρεῖχε, μὴ τῷ δυνάμεωσ πολλῆσ καὶ μαχιμωτάτησ ἄρχειν προσειληφὼσ τὸ νενικηκέναι Οὐίνδικα καὶ κεχειρῶσθαι μέγα μέροσ τῆσ Ῥωμαίων ἡγεμονίασ, ἐν σάλῳ γενομένην ἀποστατικῷ Γαλατίαν ἅπασαν, ὑπακούσαι τοῖσ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἀρχήν, οὐδενὸσ γὰρ ἦν ὄνομα μεῖζον, οὐδὲ εἶχε δόξαν οὐδεὶσ ὅσην ὁ Οὐεργίνιοσ, ὡσ μεγίστη ῥοπὴ τοῖσ Ῥωμαίων πράγμασι τυραννίδοσ ὁμοῦ χαλεπῆσ καὶ Γαλατικῶν πολέμων ἀπαλλαγῇ γενόμενοσ, ἀλλ’ ἐκεῖνοσ τότε τοῖσ ἐξ ἀρχῆσ ἐμμένων λογισμοῖσ ἐφύλαττε τῇ συγκλήτῳ τὴν αἱρ́εσιν τοῦ αὐτοκράτοροσ. (Plutarch, Galba, chapter 10 1:2)
(플루타르코스, Galba, chapter 10 1:2)
ῥᾷστα γὰρ οἱ ἄνθρωποι τά τε ὠφελοῦντα καὶ βλάπτοντα καταμανθάνουσιν, ὅταν ἐπὶ παραδειγμάτων ταῦτα πολλῶν ὁρῶσι, καὶ τοῖσ ἐπὶ ταῦτα παρακαλοῦσιν αὐτοὺσ φρόνησιν μαρτυροῦσι καὶ πολλὴν σοφίαν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 1 8:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 1 8:1)

유의어

I appeal
- ἐφίημι (떠나다, 출발하다, 끼치다)
- ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
다그치다
- παροτρύνω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- συσσεύω (to urge on together)
- συμπαρορμάω (to urge on with or together)
- ἐπάγω (서두르다, 가속하다)
- συνεξορμάω (to help to urge on)
- κῑνέω (서두르다, 가속하다)
- ὑποκινέω (to urge gently on)
- ἐνάγω (추진하다, 촉진시키다, 가속하다)
- ἐπιρραβδοφορέω (다그치다, 주장하다, 강요하다)
- ἐπερεθίζω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
- παρορμάω (자극하다, 가속하다, 서두르다)
훈계하다
- προσεγκελεύομαι (to exhort besides)
- προσπαρακαλέω (to exhort besides)
위로 삼다
- παραθάλπω (응원하다, 달래다, 격려하다)
- παραμυθέομαι (위로하다, 위안하다, 달래다)
- θαλπιάω (to be or become warm, warm and comfortable)

파생어

ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
ἀποκαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
ἐκκαλέω (부르다, 유도하다, 유혹하다)
ἐπικαλέω (부르다, 호소하다, 기원하다)
καλέω (부르다, 소환하다, 초대하다)
κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
προκαλέω (맞서다, 권유하다, 부르다)
προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
συγκαλέω (소집하다, 불러 모으다, 모으다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρακαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

I appeal

다그치다

훈계하다

위로 삼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρακαλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

I appeal

다그치다

훈계하다

위로 삼다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어