헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάθημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθημα παθήματος

형태분석: παθηματ (어간)

어원: paqei=n

  1. 고통, 불운, 불행, 고생
  2. 사랑, 애정, 타락한 상태, 꼴, 격, 상태
  1. that which befalls someone, suffering, misfortune
  2. emotion, condition, affection, (in the plural) affections, feelings

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πάθημα

고통이

παθήματε

고통들이

παθήματα

고통들이

속격 παθήματος

고통의

παθημάτοιν

고통들의

παθημάτων

고통들의

여격 παθήματι

고통에게

παθημάτοιν

고통들에게

παθήμασιν*

고통들에게

대격 πάθημα

고통을

παθήματε

고통들을

παθήματα

고통들을

호격 πάθημα

고통아

παθήματε

고통들아

παθήματα

고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ γὰρ τῶν βασιλέων παθήματα ἴσασι πάντεσ, ὧν ἐπιστροφή τισ ἦν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:10)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:10)

  • μαθὼν δὲ τἀμὰ λέκτρα μητρῴων γάμων ὁ πάντ’ ἀνατλὰσ Οἰδίπουσ παθήματα ἐσ ὄμμαθ’ αὑτοῦ δεινὸν ἐμβάλλει φόνον, χρυσηλάτοισ πόρπαισιν αἱμάξασ κόρασ. (Euripides, Phoenissae, episode 4:3)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 4:3)

  • καὶ γὰρ παθήματα ἐν αὐτῷ μεγάλα ξυνέβη γενέσθαι. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 54 1:2)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 54 1:2)

  • ὕδατοσ ἐσ τὰ πεδία, ὥστε ἀπὸ τῶνδε ἔξεστι τεκμηριοῦσθαι καὶ τοῦ Νείλου τὸ πάθημα, ὅτι οἰκὸσ ὑέσθαι τὰ Αἰθιόπων οὔρεα τοῦ θέρεοσ, καὶ ἀπ̓ ἐκείνων ἐμπιμπλάμενον τὸν Νεῖλον ὑπερβάλλειν ὑπὲρ τὰρ ὄχθασ ἐσ τὴν γῆν τὴν Αἰγυπτίην. (Arrian, Indica, chapter 6 6:1)

    (아리아노스, Indica, chapter 6 6:1)

  • καὶ λέγει Νέαρχοσ, ὁκότε ἀπὸ Κυΐζων παρέπλωον, ὑπὸ τὴν ἑώ ὀφθῆναι ὕδωρ τῆσ θαλάσσησ οἱᾶ́ περ ἐκ πρηστήρων βίᾳ ἀναφερόμενον, ἐκπλαγέντασ δὲ σφᾶσ πυνθάνεσθαι τῶν κατηγεομένων τοῦ πλόου ὅ τι εἰή καὶ ἀπ̓ ὅτου τοῦτο τὸ πάθημα· (Arrian, Indica, chapter 30 2:1)

    (아리아노스, Indica, chapter 30 2:1)

  • τὴν δὲ ὁμολογέειν μὲν ὅτι ἐξοικισθήσεται, δέεσθαι δέ οἱ τὸ πάθημα παυθῆναι, καὶ τὸν Ἥλιον ὑποδέξασθαι· (Arrian, Indica, chapter 31 7:2)

    (아리아노스, Indica, chapter 31 7:2)

  • "τῆσ δ’ εἰσ πνεύματα καὶ ὓδωρ καὶ γῆν καὶ ἄστρα καὶ φυτῶν ζῴων τε γενέσεισ τροπῆσ αὐτοῦ καὶ διακοσμήσεωσ τὸ μὲν πάθημα καὶ τὴν μεταβολὴν διασπασμόν τινα καὶ διαμελισμὸν αἰνίττονται· (Plutarch, De E apud Delphos, section 94)

    (플루타르코스, De E apud Delphos, section 94)

  • οὐ γὰρ εἶπε τὸ πάθημα δι’ ὃ τοὔνομα προσέθηκεν τὸ τοῦ Μαρσύου τῷ ποταμῷ, ἢ τὴν συμφορὰν τοῦ αὐλητοῦ· (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:38)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 22:38)

유의어

  1. 사랑

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION