살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

οἰκτρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: οἰκτρός οἰκτρή οἰκτρόν

형태분석: οἰκτρ (어간) + ος (어미)

어원: oi)=ktos

뜻

안타까운, 불쌍한, 측은한
안타까운, 슬픈, 유감스러운, 통탄할

pitiable, in piteous plight
pitiable, piteous, lamentable
piteous

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	οἰκτρός 안타까운 (이)가	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)가	οἰκτρόν 안타까운 (것)가
	속격	οἰκτροῦ 안타까운 (이)의	οἰκτρᾶς 안타까운 (이)의	οἰκτροῦ 안타까운 (것)의
	여격	οἰκτρῷ 안타까운 (이)에게	οἰκτρᾷ 안타까운 (이)에게	οἰκτρῷ 안타까운 (것)에게
	대격	οἰκτρόν 안타까운 (이)를	οἰκτρᾱ́ν 안타까운 (이)를	οἰκτρόν 안타까운 (것)를
	호격	οἰκτρέ 안타까운 (이)야	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)야	οἰκτρόν 안타까운 (것)야
쌍수	주/대/호	οἰκτρώ 안타까운 (이)들이	οἰκτρᾱ́ 안타까운 (이)들이	οἰκτρώ 안타까운 (것)들이
쌍수	속/여	οἰκτροῖν 안타까운 (이)들의	οἰκτραῖν 안타까운 (이)들의	οἰκτροῖν 안타까운 (것)들의
복수	주격	οἰκτροί 안타까운 (이)들이	οἰκτραί 안타까운 (이)들이	οἰκτρά 안타까운 (것)들이
	속격	οἰκτρῶν 안타까운 (이)들의	οἰκτρῶν 안타까운 (이)들의	οἰκτρῶν 안타까운 (것)들의
	여격	οἰκτροῖς 안타까운 (이)들에게	οἰκτραῖς 안타까운 (이)들에게	οἰκτροῖς 안타까운 (것)들에게
	대격	οἰκτρούς 안타까운 (이)들을	οἰκτρᾱ́ς 안타까운 (이)들을	οἰκτρά 안타까운 (것)들을
	호격	οἰκτροί 안타까운 (이)들아	οἰκτραί 안타까운 (이)들아	οἰκτρά 안타까운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	οἰκτρός οἰκτροῦ 안타까운 (이)의	οἰκτρότερος οἰκτροτεροῦ 더 안타까운 (이)의	οἰκτρότατος οἰκτροτατοῦ 가장 안타까운 (이)의
부사	οἰκτρώς	οἰκτρότερον	οἰκτρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

οἰκτρός

οἰκτροῦ

안타까운 (이)의

οἰκτρότερος

οἰκτροτεροῦ

더 안타까운 (이)의

οἰκτρότατος

οἰκτροτατοῦ

가장 안타까운 (이)의

부사

οἰκτρώς

οἰκτρότερον

οἰκτρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλῶν δὲ δεινῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ φαινομένων, οὐδὲν ἦν οἰκτρότερον αὐτοῦ Νικίου θέαμα, κεκακωμένου μὲν ὑπὸ τῆσ ἀσθενείασ, συνεσταλμένου δὲ παρ’ ἀξίαν εἰσ ἀναγκαίαν δίαιταν καὶ τὰ μικρότατα τῶν ἐφοδίων εἰσ τὸ σῶμα πολλῶν διὰ τὴν νόσον δεόμενον, πράττοντοσ δὲ μετ’ ἀρρωστίασ καὶ καρτεροῦντοσ ἃ πολλοὶ τῶν ἐρρωμένων μόλισ ὑπέμενον, καταφανοῦσ δὲ πᾶσιν ὄντοσ οὐ δι’ αὑτὸν οὐδὲ τῷ φιλοψυχεῖν τοῖσ πόνοισ ἐμμένοντοσ, ἀλλὰ δι’ ἐκείνουσ τὴν ἐλπίδα μὴ προϊεμένου. (Plutarch, , chapter 26 4:1)
(플루타르코스, , chapter 26 4:1)
οὐδὲν ἐκείνου λέγουσιν οἰκτρότερον γενέσθαι οἱ παραγενόμενοι θέαμα. (Plutarch, Antony, chapter 77 2:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 77 2:1)
οὔτε ἀνθρώπουσ πλείουσ ἀποθνήσκοντασ οὐδὲ οἰκτρότερον τοὺσ μὲν ἐπὶ τοὺσ βωμοὺσ τῶν θεῶν καταφεύγοντασ, τοὺσ δὲ ἀμυνομένουσ ὑπὲρ τῶν τέκνων καὶ τῶν γυναικῶν, οὔτε γυναῖκασ ἢ παρθένουσ ἀγομένασ ἐπὶ δουλείᾳ τε καὶ αἰσχύνῃ, τὰσ μὲν ἀνδρῶν, τὰσ δὲ πατέρων, τὰσ δὲ ἀδελφῶν ἀποσπωμένασ, τὰσ δέ τινασ αὐτῶν τῶν ἀγαλμάτων, ὁρώσασ μὲν τοὺσ φιλτάτουσ ἐν φόνῳ κειμένουσ καὶ μὴ δυναμένασ ἀσπάσασθαι μηδὲ καθελεῖν τοὺσ ὀφθαλμούσ, ὁρώσασ δὲ τὰ νήπια βρέφη πρὸσ τῇ γῇ παιόμενα ὠμῶσ, οὔτε ἱερὰ πορθούμενα θεῶν οὔτε χρημάτων πλῆθοσ ἁρπαζόμενον οὔτε κατ’ ἄκρασ ὅλην ἐμπιμπρα μένην πόλιν οὔτε μείζονα βοὴν ἢ κτύπον χαλκοῦ τε καὶ πυρὸσ τῶν μὲν φθειρομένων, τῶν δὲ ῥιπτουμένων· (Dio, Chrysostom, Orationes, 35:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 35:1)
ὡσ οὐκέτ’ ἦν ὑποχωρήσεωσ τόποσ ἐπῄεσαν δὲ οἱ φονεύοντεσ, ὑπ’ ἀμηχανίασ κατεκρήμνιζον ἑαυτοὺσ εἰσ τὴν πόλιν, οἰκτρότερον ἔμοιγε δοκεῖν οὗ διέφευγον ὀλέθρου τὸν αὐθαίρετον ὑπομένοντεσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 354:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 354:2)

유의어

안타까운
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- ἐλεεινός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
안타까운
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- οἴκτιστος (슬픈, 유감스러운, 통탄할)
- μεγαλόστονος (very lamentable, most piteous)
- ἐλεεινός (안타까운, 불쌍한, 측은한)
piteous
- ἔποικτος (piteous)
- ἐποίκτιστος (안타까운, 불쌍한, 측은한)
- φιλόστονος (loving sighs, piteous)
- φίλοικτος (moving pity, piteous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

οἰκτρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

안타까운

piteous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

οἰκτρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

안타까운

안타까운

piteous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어