Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

μετρέω

ε-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: μετρέω

Structure: μετρέ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: me/tron

Sense

  1. to measure in any way
  2. to measure, pass over, traverse
  3. to measure, to measure, to measure, by the eye, to be measured
  4. to count
  5. to measure out, dole out, to have measured out to one, to get, measure

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μέτρω μέτρεις μέτρει
Dual μέτρειτον μέτρειτον
Plural μέτρουμεν μέτρειτε μέτρουσιν*
SubjunctiveSingular μέτρω μέτρῃς μέτρῃ
Dual μέτρητον μέτρητον
Plural μέτρωμεν μέτρητε μέτρωσιν*
OptativeSingular μέτροιμι μέτροις μέτροι
Dual μέτροιτον μετροίτην
Plural μέτροιμεν μέτροιτε μέτροιεν
ImperativeSingular με͂τρει μετρεῖτω
Dual μέτρειτον μετρεῖτων
Plural μέτρειτε μετροῦντων, μετρεῖτωσαν
Infinitive μέτρειν
Participle MasculineFeminineNeuter
μετρων μετρουντος μετρουσα μετρουσης μετρουν μετρουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μέτρουμαι μέτρει, μέτρῃ μέτρειται
Dual μέτρεισθον μέτρεισθον
Plural μετροῦμεθα μέτρεισθε μέτρουνται
SubjunctiveSingular μέτρωμαι μέτρῃ μέτρηται
Dual μέτρησθον μέτρησθον
Plural μετρώμεθα μέτρησθε μέτρωνται
OptativeSingular μετροίμην μέτροιο μέτροιτο
Dual μέτροισθον μετροίσθην
Plural μετροίμεθα μέτροισθε μέτροιντο
ImperativeSingular μέτρου μετρεῖσθω
Dual μέτρεισθον μετρεῖσθων
Plural μέτρεισθε μετρεῖσθων, μετρεῖσθωσαν
Infinitive μέτρεισθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μετρουμενος μετρουμενου μετρουμενη μετρουμενης μετρουμενον μετρουμενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐμε͂τρουν ἐμε͂τρεις ἐμε͂τρειν*
Dual ἐμέτρειτον ἐμετρεῖτην
Plural ἐμέτρουμεν ἐμέτρειτε ἐμε͂τρουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐμετροῦμην ἐμέτρου ἐμέτρειτο
Dual ἐμέτρεισθον ἐμετρεῖσθην
Plural ἐμετροῦμεθα ἐμέτρεισθε ἐμέτρουντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • κἀγὼ μελούσῃ καρδίᾳ λήξασ ὕπνου πώλοισι χόρτον, προσδοκῶν ἑωθινὴν ζεύξειν ἐσ ἀλκήν, ἀφθόνῳ μετρῶ χερί. (Euripides, Rhesus, episode, iambic10)
  • ἀργυρίου βρώματα ἀγοράσατε παῤ αὐτῶν καὶ φάγεσθε καὶ ὕδωρ μέτρῳ λήψεσθε παῤ αὐτῶν ἀργυρίου καὶ πίεσθε. (Septuagint, Liber Deuteronomii 2:6)
  • οὕτωσ τῷ Χερουβὶμ τῷ δευτέρῳ, ἐν μέτρῳ ἑνὶ συντέλεια μία ἀμφοτέροισ. (Septuagint, Liber I Regum 6:24)
  • καὶ οἱ λάκκοι ἐξεκενοῦντο, καὶ οὐκ εἶχον πιεῖν εἰσ πλησμονὴν ὕδωρ ἡμέραν μίαν, ὅτι ἐν μέτρῳ ἐδίδοσαν αὐτοῖσ πιεῖν. (Septuagint, Liber Iudith 7:21)
  • ψωμιεῖσ ἡμᾶσ ἄρτον δακρύων̣ καὶ ποτιεῖσ ἡμᾶσ ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ̣ (Septuagint, Liber Psalmorum 79:6)
  • καὶ χωρὶσ δὲ τούτων, ἑνὶ πνεύματι πεσεῖν ἐδύναντο ὑπὸ τῆσ δίκησ διωχθέντεσ καὶ λικμηθέντεσ ὑπὸ πνεύματοσ δυνάμεώσ σου. ἀλλὰ πάντα μέτρῳ καὶ ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ διέταξασ. (Septuagint, Liber Sapientiae 11:20)

Synonyms

  1. to measure

  2. to measure

  3. to count

Derived

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION