살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μερίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μερίζω

형태분석: μερίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: meri/s

뜻

나누다, 분배하다, 분할하다
개입하다, 간섭하다
나누이다

to divide, distribute
to divide among themselves, to take part in
to be divided
to be reckoned as part

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μερίζω (나는) 나눈다	μερίζεις (너는) 나눈다	μερίζει (그는) 나눈다
	쌍수		μερίζετον (너희 둘은) 나눈다	μερίζετον (그 둘은) 나눈다
	복수	μερίζομεν (우리는) 나눈다	μερίζετε (너희는) 나눈다	μερίζουσιν* (그들은) 나눈다
접속법	단수	μερίζω (나는) 나누자	μερίζῃς (너는) 나누자	μερίζῃ (그는) 나누자
	쌍수		μερίζητον (너희 둘은) 나누자	μερίζητον (그 둘은) 나누자
	복수	μερίζωμεν (우리는) 나누자	μερίζητε (너희는) 나누자	μερίζωσιν* (그들은) 나누자
기원법	단수	μερίζοιμι (나는) 나누기를 (바라다)	μερίζοις (너는) 나누기를 (바라다)	μερίζοι (그는) 나누기를 (바라다)
	쌍수		μερίζοιτον (너희 둘은) 나누기를 (바라다)	μεριζοίτην (그 둘은) 나누기를 (바라다)
	복수	μερίζοιμεν (우리는) 나누기를 (바라다)	μερίζοιτε (너희는) 나누기를 (바라다)	μερίζοιεν (그들은) 나누기를 (바라다)
명령법	단수		μέριζε (너는) 나누어라	μεριζέτω (그는) 나누어라
	쌍수		μερίζετον (너희 둘은) 나누어라	μεριζέτων (그 둘은) 나누어라
	복수		μερίζετε (너희는) 나누어라	μεριζόντων, μεριζέτωσαν (그들은) 나누어라
부정사		μερίζειν 나누는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεριζων μεριζοντος	μεριζουσα μεριζουσης	μεριζον μεριζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μερίζομαι (나는) 나눠진다	μερίζει, μερίζῃ (너는) 나눠진다	μερίζεται (그는) 나눠진다
	쌍수		μερίζεσθον (너희 둘은) 나눠진다	μερίζεσθον (그 둘은) 나눠진다
	복수	μεριζόμεθα (우리는) 나눠진다	μερίζεσθε (너희는) 나눠진다	μερίζονται (그들은) 나눠진다
접속법	단수	μερίζωμαι (나는) 나눠지자	μερίζῃ (너는) 나눠지자	μερίζηται (그는) 나눠지자
	쌍수		μερίζησθον (너희 둘은) 나눠지자	μερίζησθον (그 둘은) 나눠지자
	복수	μεριζώμεθα (우리는) 나눠지자	μερίζησθε (너희는) 나눠지자	μερίζωνται (그들은) 나눠지자
기원법	단수	μεριζοίμην (나는) 나눠지기를 (바라다)	μερίζοιο (너는) 나눠지기를 (바라다)	μερίζοιτο (그는) 나눠지기를 (바라다)
	쌍수		μερίζοισθον (너희 둘은) 나눠지기를 (바라다)	μεριζοίσθην (그 둘은) 나눠지기를 (바라다)
	복수	μεριζοίμεθα (우리는) 나눠지기를 (바라다)	μερίζοισθε (너희는) 나눠지기를 (바라다)	μερίζοιντο (그들은) 나눠지기를 (바라다)
명령법	단수		μερίζου (너는) 나눠져라	μεριζέσθω (그는) 나눠져라
	쌍수		μερίζεσθον (너희 둘은) 나눠져라	μεριζέσθων (그 둘은) 나눠져라
	복수		μερίζεσθε (너희는) 나눠져라	μεριζέσθων, μεριζέσθωσαν (그들은) 나눠져라
부정사		μερίζεσθαι 나눠지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		μεριζομενος μεριζομενου	μεριζομενη μεριζομενης	μεριζομενον μεριζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμέριζον (나는) 나누고 있었다	ἐμέριζες (너는) 나누고 있었다	ἐμέριζεν* (그는) 나누고 있었다
	쌍수		ἐμερίζετον (너희 둘은) 나누고 있었다	ἐμεριζέτην (그 둘은) 나누고 있었다
	복수	ἐμερίζομεν (우리는) 나누고 있었다	ἐμερίζετε (너희는) 나누고 있었다	ἐμέριζον (그들은) 나누고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμεριζόμην (나는) 나눠지고 있었다	ἐμερίζου (너는) 나눠지고 있었다	ἐμερίζετο (그는) 나눠지고 있었다
	쌍수		ἐμερίζεσθον (너희 둘은) 나눠지고 있었다	ἐμεριζέσθην (그 둘은) 나눠지고 있었다
	복수	ἐμεριζόμεθα (우리는) 나눠지고 있었다	ἐμερίζεσθε (너희는) 나눠지고 있었다	ἐμερίζοντο (그들은) 나눠지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπὶ χεῖρα Σελεμία τοῦ ἱερέωσ καὶ Σαδδοὺκ τοῦ γραμματέωσ καὶ Φαδαί̈α ἀπὸ τῶν Λευιτῶν, καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν Ἀνὰν υἱὸσ Ζακχούρ, υἱὸσ Ματθανίου, ὅτι πιστοὶ ἐλογίσθησαν ἐπ’ αὐτοὺσ μερίζειν τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Nehemiae 13:13)
(70인역 성경, 느헤미야기 13:13)
ἄρξομαι δ’ ἀπὸ τῆσ διαιρέσεωσ, προειπὼν ὅτι τῶν πρὸ αὐτοῦ γενομένων συγγραφέων ἢ κατὰ τόπουσ μεριζόντων τὰσ ἀναγραφὰσ ἢ κατὰ χρόνουσ εὐπαρακολουθήτουσ ἐκεῖνοσ οὐδετέραν τούτων τῶν διαιρέσεων ἐδοκίμασεν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 9 1:1)
(디오니시오스, , chapter 9 1:1)
διὰ τοῦτο δὲ οὐκ εἰσ δώδεκα φυλὰσ συνέταξεν, ὅπωσ αὐτῷ μὴ συμβαίνῃ μερίζειν πρὸσ τὰσ προϋπαρχούσασ τριττῦσ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 21 3:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 21 3:3)
ἵνα δὲ συνελὼν εἴπω, δώδεκά που περιόδων οὐσῶν ἃσ παρεθέμην, εἴ τισ αὐτὰσ συμμέτρωσ μερίζοι πρὸσ τὸ πνεῦμα, κώλων δὲ περιλαμβανομένων ἐν ταύταισ οὐκ ἐλαττόνων ἢ τριάκοντα τὰ μὲν εὐεπῶσ συγκείμενα καὶ συνεξεσμένα ταῖσ ἁρμονίαισ οὐκ ἂν εὑρ́οι τισ ἓξ ἢ ἑπτὰ τὰ πάντα κῶλα, φωνηέντων δὲ συμβολὰσ ἐν ταῖσ δώδεκα περιόδοισ ὀλίγου δεῖν τριάκοντα ἡμιφώνων τε καὶ ἀφώνων ἀντιτύπων καὶ πικρῶν καὶ δυσεκφόρων παραβολάσ, ἐξ ὧν αἵ τε ἀνακοπαὶ καὶ τὰ πολλὰ ἐγκαθίσματα τῇ λέξει γέγονε, τοσαύτασ τὸ πλῆθοσ ὥστε ὀλίγου δεῖν καθ’ ἕκαστον αὐτῆσ μόριον εἶναί τι τῶν τοιούτων. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2291)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2291)
πάνυ δὲ ὁ Ἰσοκράτησ χαίρει τούτῳ τῷ τρόπῳ τῶν μερισμῶν περιβολὴν ἐργαζόμενοσ, παραδείγματοσ δὲ ἕνεκα ἓν ἢ δύο ἐκ τοῦ περὶ τῆσ εἰρήνησ Ἰσοκράτουσ, εἰσ τοῦτο γὰρ κατέστημεν, καὶ ὁ μερισμόσ, τῶν μὲν οἰκείων ἀμελείασ, τῶν δὲ ἀλλοτρίων ἐπιθυμίασ, εἶτα λέγων τὰ ἐκ τούτων αὐτοῖσ ἀποβάντα ἄτοπα μερίζει, τοὺσ μὲν τάφουσ τοὺσ δημοσίουσ τῶν πολιτῶν ἐνέπλησαν, τὰσ δὲ φρατρίασ καὶ τὰ ληξιαρχικὰ γραμματεῖα ξένων. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 15:3)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 15:3)

유의어

나누다
- διαδατέομαι (나누다, 분배하다, 분할하다)
- δαίω (나누다, 분배하다, 분할하다)
- διαλαμβάνω (나누다, 분할하다, 나누이다)
- ἐνδατέομαι (나누다, 분할하다, 연회를 베풀다)
- ἐνδαίω (분배하다, 배분하다)
- διαμερίζω (분배하다, 배분하다)
- ἐπιδαίομαι (분배하다, 배분하다)
- διαδίδωμι (분배하다, 배분하다)
- ἀπομείρομαι (분배하다, 배분하다)
- καταμερίζω (분배하다, 배분하다)
- διαιρέω (나누다, 분할하다)
- προσδιανέμω (to distribute besides, to divide among themselves besides)
- ἀναδατέομαι (분포하다)
- κρεανομέω (to distribute flesh, to divide the flesh, to divide among themselves)
- ἐπιδιαιρέω (to divide anew, to distribute among themselves)
개입하다
- διαμερίζω (나누다, 분할하다, 연회를 베풀다)
- διαδατέομαι (to divide among themselves)
- κατανέμω (to divide among themselves)
- διαιρέω (나누다, 분할하다, 안으로 던지다)
- προσδιανέμω (to distribute besides, to divide among themselves besides)
- καταδατέομαι (to divide among themselves, tear and devour)
- κρεανομέω (to distribute flesh, to divide the flesh, to divide among themselves)
- ἐπιδιαιρέω (to divide anew, to distribute among themselves)
- μοιράω (나누다, 분배하다, 분할하다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다, 분배하다)
- συγκατανέμω (to assign also, to divide jointly among themselves)
나누이다
- διαιρέω (나누다, 분할하다)
- δατέομαι (나누다, 분할하다, 나누이다)
- ὁρίζω (나누다, 분할하다, 분배하다)
- διχάζω (나누다, 분할하다, 둘로 나누다)
- διατειχίζω (to divide as by a wall)
- διαδατέομαι (나누다, 분배하다, 분할하다)
to be reckoned as part
- ἐκλογίζομαι (to reckon on)
- καταλέγω (나열하다, 열거하다)
- προσκαταλέγω (to reckon as belonging to)
- ἀπομείρομαι (to be parted from)
- διίστημι (속하다, 갈라지다)
- συγκαταψηφίζομαι (to be reckoned along with)

파생어

ἀμφιμερίζομαι (to be completely parted)
ἀπομερίζω (떼다, 전하다, 수여하다)
διαμερίζω (분배하다, 배분하다, 나누다)
καταμερίζω (분배하다, 배분하다)
συμμερίζω (to distribute in shares, to take share in or with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μερίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

나누다

개입하다

나누이다

to be reckoned as part

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μερίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

나누다

개입하다

나누이다

to be reckoned as part

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어