살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κυφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κυφός κυφή κυφόν

형태분석: κυφ (어간) + ος (어미)

어원: ku/ptw

뜻

구운, 위로 꺾인, 위로 굽은, 굽은, 비뚤어진

bent forwards, bent, stooping, hump-backed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κυφός 구운 (이)가	κυφή 구운 (이)가	κυφόν 구운 (것)가
	속격	κυφοῦ 구운 (이)의	κυφῆς 구운 (이)의	κυφοῦ 구운 (것)의
	여격	κυφῷ 구운 (이)에게	κυφῇ 구운 (이)에게	κυφῷ 구운 (것)에게
	대격	κυφόν 구운 (이)를	κυφήν 구운 (이)를	κυφόν 구운 (것)를
	호격	κυφέ 구운 (이)야	κυφή 구운 (이)야	κυφόν 구운 (것)야
쌍수	주/대/호	κυφώ 구운 (이)들이	κυφᾱ́ 구운 (이)들이	κυφώ 구운 (것)들이
쌍수	속/여	κυφοῖν 구운 (이)들의	κυφαῖν 구운 (이)들의	κυφοῖν 구운 (것)들의
복수	주격	κυφοί 구운 (이)들이	κυφαί 구운 (이)들이	κυφά 구운 (것)들이
	속격	κυφῶν 구운 (이)들의	κυφῶν 구운 (이)들의	κυφῶν 구운 (것)들의
	여격	κυφοῖς 구운 (이)들에게	κυφαῖς 구운 (이)들에게	κυφοῖς 구운 (것)들에게
	대격	κυφούς 구운 (이)들을	κυφᾱ́ς 구운 (이)들을	κυφά 구운 (것)들을
	호격	κυφοί 구운 (이)들아	κυφαί 구운 (이)들아	κυφά 구운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κυφός κυφοῦ 구운 (이)의	κυφώτερος κυφωτεροῦ 더 구운 (이)의	κυφώτατος κυφωτατοῦ 가장 구운 (이)의
부사	κυφώς	κυφώτερον	κυφώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

κυφός

κυφοῦ

구운 (이)의

κυφώτερος

κυφωτεροῦ

더 구운 (이)의

κυφώτατος

κυφωτατοῦ

가장 구운 (이)의

부사

κυφώς

κυφώτερον

κυφώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἢ διότι μὴ τοιουτοσὶ γέρων ἐγενόμην οἱο͂σ εἶ σύ, φαλακρὸσ μὲν τὴν κεφαλήν, τὴν δ’ ὄψιν ἐρρυτιδωμένοσ, κυφὸσ καὶ τὰ γόνατα νωθήσ, καὶ ὅλωσ ὑπὸ τοῦ χρόνου σαθρὸσ πολλὰσ τριακάδασ καὶ ὀλυμπιάδασ ἀναπλήσασ, καὶ τὰ τελευταῖα δὴ ταῦτα παραπαίων ἐπὶ τοσούτων μαρτύρων ; (Lucian, (no name) 16:6)
(루키아노스, (no name) 16:6)
τῷ γὰρ εἰκὸσ ἄνδρα κυφὸν ἡλίκον Θουκυδίδην ἐξολέσθαι συμπλακέντα τῇ Σκυθῶν ἐρημίᾳ, τῷδε τῷ Κηφισοδήμῳ τῷ λάλῳ ξυνηγόρῳ; (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, antepirrhema1)
(아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, antepirrhema1)
ἔχων ἀφῖκται δεῦρο πρεσβύτην τιν’ ὦ πόνηροι ῥυπῶντα κυφὸν ἄθλιον ῥυσὸν μαδῶντα νωδόν· (Aristophanes, Plutus, Parodos8)
(아리스토파네스, Plutus, Parodos8)
κυανόχρωσ δ’ ἀμίασ ἐπὶ τοῖσ μέγασ, ὅσ τε θαλάσσησ πάσησ βένθεα οἶδε, Ποσειδάωνοσ ὑποδμώσ, καρῖδὲσ θ’, αἳ Ζηνὸσ Ὀλυμπίου εἰσὶν ἀοιδή,1 αἳ δὴ γήραι κυφαὶ ἔσαν, χρησταὶ δὲ πάσασθαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 11:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 12 11:4)
θερμὸσ μετὰ ταῦτα παρῆλθεν ἰσοτράπεζοσ ὅλοσ νῆστισ συνόδων πυρόσ ἔπειτα βαθμοὺσ ἀτμίζων ἐπὶ τῷ δ’ ἐπίπασται τευθίδεσ, ὦ φίλε, κἀξανθισμέναι καρῖδεσ αἱ κυφαὶ παρῆλθον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 28 2:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 28 2:6)
ἦν γὰρ κυφὸσ ὑπὸ χρόνου. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , unknown5)
(작자 미상, 비가, , unknown5)
Καὶ ὅσοισιν ἂν ᾖ ἀνωτέρω τῶν φρενῶν τὸ κῦφοσ, τούτοισι μὲν αἵ τε πλευραὶ οὐκ ἐθέλουσιν ἐσ τὸ εὐρὺ αὔξεσθαι, ἀλλ’ ἐσ τοὔμπροσθεν, τό τε στῆθοσ ὀξὺ γίνεται, ἀλλ’ οὐ πλατὺ, αὐτοί τε δύσπνοοι γίνονται, καὶ κερχώδεεσ‧ ἧσσον γὰρ εὐρυχωρίην ἔχουσιν αἱ κοιλίαι αἱ τὸ πνεῦμα δεχόμεναι καὶ προπέμπουσαι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.4)
τοῖσι δ’ ἔπειθ’ ἡρ́ωσ Αἰγύπτιοσ ἦρχ’ ἀγορεύειν, ὃσ δὴ γήραϊ κυφὸσ ἐήν καὶ μυρία ᾔδη. (Homer, Odyssey, Book 2 1:8)
(호메로스, 오디세이아, Book 2 1:8)
συν‐ αισθανόμενοσ ὅτι ἀποθνήσκει, ἐπῇδε πρὸσ ἑαυτὸν λέγων, στείχεισ δή, φίλε κυρτών, βαίνεισ τ’ εἰσ Αἰ̈́δαο δόμουσ κυφὸσ διὰ γῆρασ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. e'. KRATHS 8:5)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. e'. KRATHS 8:5)

유의어

구운
- ὑβός (hump-backed)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κυφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κυφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

구운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어