살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κύπτω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κύπτω κύπτω ἔκυψα κέκυφα

형태분석: κύπτ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root KUP

뜻

I bend forward, stoop down
I hang my head from shame
I bow down under a burden

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κύπτω	κύπτεις	κύπτει
	쌍수		κύπτετον	κύπτετον
	복수	κύπτομεν	κύπτετε	κύπτουσιν*
접속법	단수	κύπτω	κύπτῃς	κύπτῃ
	쌍수		κύπτητον	κύπτητον
	복수	κύπτωμεν	κύπτητε	κύπτωσιν*
기원법	단수	κύπτοιμι	κύπτοις	κύπτοι
	쌍수		κύπτοιτον	κυπτοίτην
	복수	κύπτοιμεν	κύπτοιτε	κύπτοιεν
명령법	단수		κύπτε	κυπτέτω
	쌍수		κύπτετον	κυπτέτων
	복수		κύπτετε	κυπτόντων, κυπτέτωσαν
부정사		κύπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		κυπτων κυπτοντος	κυπτουσα κυπτουσης	κυπτον κυπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κύπτομαι	κύπτει, κύπτῃ	κύπτεται
	쌍수		κύπτεσθον	κύπτεσθον
	복수	κυπτόμεθα	κύπτεσθε	κύπτονται
접속법	단수	κύπτωμαι	κύπτῃ	κύπτηται
	쌍수		κύπτησθον	κύπτησθον
	복수	κυπτώμεθα	κύπτησθε	κύπτωνται
기원법	단수	κυπτοίμην	κύπτοιο	κύπτοιτο
	쌍수		κύπτοισθον	κυπτοίσθην
	복수	κυπτοίμεθα	κύπτοισθε	κύπτοιντο
명령법	단수		κύπτου	κυπτέσθω
	쌍수		κύπτεσθον	κυπτέσθων
	복수		κύπτεσθε	κυπτέσθων, κυπτέσθωσαν
부정사		κύπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κυπτομενος κυπτομενου	κυπτομενη κυπτομενης	κυπτομενον κυπτομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κύπτω	κύπτεις	κύπτει
	쌍수		κύπτετον	κύπτετον
	복수	κύπτομεν	κύπτετε	κύπτουσιν*
기원법	단수	κύπτοιμι	κύπτοις	κύπτοι
	쌍수		κύπτοιτον	κυπτοίτην
	복수	κύπτοιμεν	κύπτοιτε	κύπτοιεν
부정사		κύπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		κυπτων κυπτοντος	κυπτουσα κυπτουσης	κυπτον κυπτοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κύπτομαι	κύπτει, κύπτῃ	κύπτεται
	쌍수		κύπτεσθον	κύπτεσθον
	복수	κυπτόμεθα	κύπτεσθε	κύπτονται
기원법	단수	κυπτοίμην	κύπτοιο	κύπτοιτο
	쌍수		κύπτοισθον	κυπτοίσθην
	복수	κυπτοίμεθα	κύπτοισθε	κύπτοιντο
부정사		κύπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κυπτομενος κυπτομενου	κυπτομενη κυπτομενης	κυπτομενον κυπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κυπτον	έ̓κυπτες	έ̓κυπτεν*
	쌍수		ἐκύπτετον	ἐκυπτέτην
	복수	ἐκύπτομεν	ἐκύπτετε	έ̓κυπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκυπτόμην	ἐκύπτου	ἐκύπτετο
	쌍수		ἐκύπτεσθον	ἐκυπτέσθην
	복수	ἐκυπτόμεθα	ἐκύπτεσθε	ἐκύπτοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓κυψα	έ̓κυψας	έ̓κυψεν*
	쌍수		ἐκύψατον	ἐκυψάτην
	복수	ἐκύψαμεν	ἐκύψατε	έ̓κυψαν
접속법	단수	κύψω	κύψῃς	κύψῃ
	쌍수		κύψητον	κύψητον
	복수	κύψωμεν	κύψητε	κύψωσιν*
기원법	단수	κύψαιμι	κύψαις	κύψαι
	쌍수		κύψαιτον	κυψαίτην
	복수	κύψαιμεν	κύψαιτε	κύψαιεν
명령법	단수		κύψον	κυψάτω
	쌍수		κύψατον	κυψάτων
	복수		κύψατε	κυψάντων
부정사		κύψαι
분사		남성	여성	중성
분사		κυψᾱς κυψαντος	κυψᾱσα κυψᾱσης	κυψαν κυψαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκυψάμην	ἐκύψω	ἐκύψατο
	쌍수		ἐκύψασθον	ἐκυψάσθην
	복수	ἐκυψάμεθα	ἐκύψασθε	ἐκύψαντο
접속법	단수	κύψωμαι	κύψῃ	κύψηται
	쌍수		κύψησθον	κύψησθον
	복수	κυψώμεθα	κύψησθε	κύψωνται
기원법	단수	κυψαίμην	κύψαιο	κύψαιτο
	쌍수		κύψαισθον	κυψαίσθην
	복수	κυψαίμεθα	κύψαισθε	κύψαιντο
명령법	단수		κύψαι	κυψάσθω
	쌍수		κύψασθον	κυψάσθων
	복수		κύψασθε	κυψάσθων
부정사		κύψεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κυψαμενος κυψαμενου	κυψαμενη κυψαμενης	κυψαμενον κυψαμενου

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέκυφα	κέκυφας	κέκυφεν*
	쌍수		κεκύφατον	κεκύφατον
	복수	κεκύφαμεν	κεκύφατε	κεκύφᾱσιν*
접속법	단수	κεκύφω	κεκύφῃς	κεκύφῃ
	쌍수		κεκύφητον	κεκύφητον
	복수	κεκύφωμεν	κεκύφητε	κεκύφωσιν*
기원법	단수	κεκύφοιμι	κεκύφοις	κεκύφοι
	쌍수		κεκύφοιτον	κεκυφοίτην
	복수	κεκύφοιμεν	κεκύφοιτε	κεκύφοιεν
명령법	단수		κέκυφε	κεκυφέτω
	쌍수		κεκύφετον	κεκυφέτων
	복수		κεκύφετε	κεκυφόντων
부정사		κεκυφέναι
분사		남성	여성	중성
분사		κεκυφως κεκυφοντος	κεκυφυῑα κεκυφυῑᾱς	κεκυφον κεκυφοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δώσω αὐτὸ εἰσ τὰσ χεῖρασ τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε, οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου. κύψον, ἵνα παρέλθωμεν. καὶ ἔθηκασ ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖσ παραπορευομένοισ. (Septuagint, Liber Isaiae 51:23)
(70인역 성경, 이사야서 51:23)
οὗτοσ τί κύπτεισ; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode 1:32)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Episode 1:32)
οὗτοσ τί κύπτεισ; (Aristotle, Episode16)
(아리스토텔레스, Episode16)
"κᾆτ’ ἐξαίφνησ, ἔτι κυπτόντων καὶ ζητούντων τῶν μειρακίων, λάχανόν τισ ἔφη στρογγύλον εἶναι, ποίαν δ’ ἄλλοσ, δένδρον δ’ ἕτεροσ, ταῦτα δ’ ἀκούων ἰατρόσ τισ Σικελᾶσ ἀπὸ γᾶσ κατέπαρδ’ αὐτῶν ὡσ ληρούντων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5248)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 5248)
κύψαι· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 67)
(작자 미상, 비가, , 67)

유의어

I bend forward
- προνεύω (to stoop or bend forward)
- προκύπτω (to stoop and bend forward, to peep out)
- νεύω (굽히다, 낮추다)
- κατακύπτω (굽히다, 낮추다)
- ἐπικυρτόω (to bend forward)
- καταγνάμπτω (to bend down)
- ἐπικύπτω (to bend oneself or stoop over, to stoop down, to lean upon)
I hang my head from shame
- νυστάζω (to hang the head)
I bow down under a burden
- ὑποκύπτω (멍에로 잇다, 연합하다, 묶다)
- ἐπημύω (to bend or bow down)

파생어

ἀνακύπτω (불거지다, 생기다, 생겨나다)
διακύπτω (to stoop and creep through, to stoop so as to peep in)
ἐγκύπτω (to stoop down and peep in, to look closely into, stooping to the ground)
ἐκκύπτω (to peep out of)
ἐπικύπτω (to bend oneself or stoop over, to stoop down, to lean upon)
κατακύπτω (굽히다, 낮추다)
παρακύπτω (to stoop sideways, to stoop for the purpose of looking at, to look sideways at)
προκύπτω (to stoop and bend forward, to peep out)
προσκύπτω (~하는 경향이 있다, 기울어지다)
συγκύπτω (to bend forwards, stoop and lay heads together, in concert)
ὑπερκύπτω (위반하다, 초과하다, 넘다)
ὑποκύπτω (멍에로 잇다, 연합하다, 묶다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

I bend forward

I hang my head from shame

I bow down under a burden

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κύπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

I bend forward

I hang my head from shame

I bow down under a burden

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어