헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κυφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κυφός κυφή κυφόν

형태분석: κυφ (어간) + ος (어미)

어원: ku/ptw

  1. 구운, 위로 꺾인, 위로 굽은, 굽은, 비뚤어진
  1. bent forwards, bent, stooping, hump-backed

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κυφός

구운 (이)가

κυφή

구운 (이)가

κυφόν

구운 (것)가

속격 κυφοῦ

구운 (이)의

κυφῆς

구운 (이)의

κυφοῦ

구운 (것)의

여격 κυφῷ

구운 (이)에게

κυφῇ

구운 (이)에게

κυφῷ

구운 (것)에게

대격 κυφόν

구운 (이)를

κυφήν

구운 (이)를

κυφόν

구운 (것)를

호격 κυφέ

구운 (이)야

κυφή

구운 (이)야

κυφόν

구운 (것)야

쌍수주/대/호 κυφώ

구운 (이)들이

κυφᾱ́

구운 (이)들이

κυφώ

구운 (것)들이

속/여 κυφοῖν

구운 (이)들의

κυφαῖν

구운 (이)들의

κυφοῖν

구운 (것)들의

복수주격 κυφοί

구운 (이)들이

κυφαί

구운 (이)들이

κυφά

구운 (것)들이

속격 κυφῶν

구운 (이)들의

κυφῶν

구운 (이)들의

κυφῶν

구운 (것)들의

여격 κυφοῖς

구운 (이)들에게

κυφαῖς

구운 (이)들에게

κυφοῖς

구운 (것)들에게

대격 κυφούς

구운 (이)들을

κυφᾱ́ς

구운 (이)들을

κυφά

구운 (것)들을

호격 κυφοί

구운 (이)들아

κυφαί

구운 (이)들아

κυφά

구운 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 κυφός

κυφοῦ

구운 (이)의

κυφώτερος

κυφωτεροῦ

더 구운 (이)의

κυφώτατος

κυφωτατοῦ

가장 구운 (이)의

부사 κυφώς

κυφώτερον

κυφώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἢν δὲ μὴ ἐπισφακελίσῃ αὐτοῖσι τὰ ὀστέα, μηδὲ κυφοὶ ἀνωτέρω τῶν ἰσχίων γένωνται ἑ̓νίουσ γὰρ καὶ τὰ τοιαῦτα καταλαμβάνεἰ, ἢν οὖν μὴ τοιοῦτόν τι γένηται, ἱκανῶσ ὑγιηροὶ τἄλλα διαφέρονται‧ ἀναυξέστεροι μέντοι τὸ πᾶν σῶμα οὗτοι γίνονται, πλὴν τῆσ κεφαλῆσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 56.2)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 56.2)

  • Εἰ κυφοὶ τὰ ἄνωθεν ἰσχίων γένοιντο, ὑγιηροὶ μὲν, ἀναυξέεσ δὲ τὸ σῶμα, πλὴν κεφαλῆσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 22.2)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., MOXLIKOS., 22.2)

  • Ἢν δὲ ἐπὶ τὴν καρδίην ποιήσηται ὁ κατάῤῬοοσ τὴν πορείην, παλμὸσ ἐπιλαμβάνει καὶ ἄσθματα, καὶ τὰ στήθεα διαφθείρεται, ἔνιοι δὲ καὶ κυφοὶ γίνονται‧ ὁκόταν γὰρ ἐπικατέλθῃ τὸ φλέγμα ψυχρὸν ἐπὶ τὸν πλεύμονα ἢ ἐπὶ τὴν καρδίην, ἀποψύχεται τὸ αἷμα‧ αἱ δὲ φλέβεσ πρὸσ βίην ψυχόμεναι πρὸσ τῷ πλεύμονι καὶ τῇ καρδίῃ πηδῶσι, καὶ ἡ καρδίη πάλλεται, ὥστε ὑπὸ τῆσ ἀνάγκησ ταύτησ τὰ ἄσθματα ἐπιπίπτειν καὶ τὴν ὀρθοπνοίην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 6.1)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 6.1)

유의어

  1. 구운

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION