살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καλέω καλῶ ἐκάλεσα κέκληκα κέκλημαι ἐκλήθην

형태분석: καλέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: kale/sw is aor1 subj.

뜻

부르다, 소환하다, 초대하다
부르다, 호소하다
소환하다, 고소하다
요구하다, 필요하다, 원하다

I call, summon, I invite
I invoke
(law) I summon, sue
I demand, require

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καλῶ (나는) 부르다	καλεῖς (너는) 부르다	καλεῖ (그는) 부르다
	쌍수		καλεῖτον (너희 둘은) 부르다	καλεῖτον (그 둘은) 부르다
	복수	καλοῦμεν (우리는) 부르다	καλεῖτε (너희는) 부르다	καλοῦσιν* (그들은) 부르다
접속법	단수	καλῶ (나는) 부르자	καλῇς (너는) 부르자	καλῇ (그는) 부르자
	쌍수		καλῆτον (너희 둘은) 부르자	καλῆτον (그 둘은) 부르자
	복수	καλῶμεν (우리는) 부르자	καλῆτε (너희는) 부르자	καλῶσιν* (그들은) 부르자
기원법	단수	καλοῖμι (나는) 부르기를 (바라다)	καλοῖς (너는) 부르기를 (바라다)	καλοῖ (그는) 부르기를 (바라다)
	쌍수		καλοῖτον (너희 둘은) 부르기를 (바라다)	καλοίτην (그 둘은) 부르기를 (바라다)
	복수	καλοῖμεν (우리는) 부르기를 (바라다)	καλοῖτε (너희는) 부르기를 (바라다)	καλοῖεν (그들은) 부르기를 (바라다)
명령법	단수		κάλει (너는) 불러라	καλείτω (그는) 불러라
	쌍수		καλεῖτον (너희 둘은) 불러라	καλείτων (그 둘은) 불러라
	복수		καλεῖτε (너희는) 불러라	καλούντων, καλείτωσαν (그들은) 불러라
부정사		καλεῖν 부르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλων καλουντος	καλουσα καλουσης	καλουν καλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καλοῦμαι (나는) 불러지다	καλεῖ, καλῇ (너는) 불러지다	καλεῖται (그는) 불러지다
	쌍수		καλεῖσθον (너희 둘은) 불러지다	καλεῖσθον (그 둘은) 불러지다
	복수	καλούμεθα (우리는) 불러지다	καλεῖσθε (너희는) 불러지다	καλοῦνται (그들은) 불러지다
접속법	단수	καλῶμαι (나는) 불러지자	καλῇ (너는) 불러지자	καλῆται (그는) 불러지자
	쌍수		καλῆσθον (너희 둘은) 불러지자	καλῆσθον (그 둘은) 불러지자
	복수	καλώμεθα (우리는) 불러지자	καλῆσθε (너희는) 불러지자	καλῶνται (그들은) 불러지자
기원법	단수	καλοίμην (나는) 불러지기를 (바라다)	καλοῖο (너는) 불러지기를 (바라다)	καλοῖτο (그는) 불러지기를 (바라다)
	쌍수		καλοῖσθον (너희 둘은) 불러지기를 (바라다)	καλοίσθην (그 둘은) 불러지기를 (바라다)
	복수	καλοίμεθα (우리는) 불러지기를 (바라다)	καλοῖσθε (너희는) 불러지기를 (바라다)	καλοῖντο (그들은) 불러지기를 (바라다)
명령법	단수		καλοῦ (너는) 불러져라	καλείσθω (그는) 불러져라
	쌍수		καλεῖσθον (너희 둘은) 불러져라	καλείσθων (그 둘은) 불러져라
	복수		καλεῖσθε (너희는) 불러져라	καλείσθων, καλείσθωσαν (그들은) 불러져라
부정사		καλεῖσθαι 불러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλουμενος καλουμενου	καλουμενη καλουμενης	καλουμενον καλουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καλῶ (나는) 부르겠다	καλεῖς (너는) 부르겠다	καλεῖ (그는) 부르겠다
	쌍수		καλεῖτον (너희 둘은) 부르겠다	καλεῖτον (그 둘은) 부르겠다
	복수	καλοῦμεν (우리는) 부르겠다	καλεῖτε (너희는) 부르겠다	καλοῦσιν* (그들은) 부르겠다
기원법	단수	καλοῖμι (나는) 부르겠기를 (바라다)	καλοῖς (너는) 부르겠기를 (바라다)	καλοῖ (그는) 부르겠기를 (바라다)
	쌍수		καλοῖτον (너희 둘은) 부르겠기를 (바라다)	καλοίτην (그 둘은) 부르겠기를 (바라다)
	복수	καλοῖμεν (우리는) 부르겠기를 (바라다)	καλοῖτε (너희는) 부르겠기를 (바라다)	καλοῖεν (그들은) 부르겠기를 (바라다)
부정사		καλεῖν 부를 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλων καλουντος	καλουσα καλουσης	καλουν καλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καλοῦμαι (나는) 불러지겠다	καλεῖ, καλῇ (너는) 불러지겠다	καλεῖται (그는) 불러지겠다
	쌍수		καλεῖσθον (너희 둘은) 불러지겠다	καλεῖσθον (그 둘은) 불러지겠다
	복수	καλούμεθα (우리는) 불러지겠다	καλεῖσθε (너희는) 불러지겠다	καλοῦνται (그들은) 불러지겠다
기원법	단수	καλοίμην (나는) 불러지겠기를 (바라다)	καλοῖο (너는) 불러지겠기를 (바라다)	καλοῖτο (그는) 불러지겠기를 (바라다)
	쌍수		καλοῖσθον (너희 둘은) 불러지겠기를 (바라다)	καλοίσθην (그 둘은) 불러지겠기를 (바라다)
	복수	καλοίμεθα (우리는) 불러지겠기를 (바라다)	καλοῖσθε (너희는) 불러지겠기를 (바라다)	καλοῖντο (그들은) 불러지겠기를 (바라다)
부정사		καλεῖσθαι 불러질 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλουμενος καλουμενου	καλουμενη καλουμενης	καλουμενον καλουμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κληθήσομαι (나는) 불러지겠다	κληθήσῃ (너는) 불러지겠다	κληθήσεται (그는) 불러지겠다
	쌍수		κληθήσεσθον (너희 둘은) 불러지겠다	κληθήσεσθον (그 둘은) 불러지겠다
	복수	κληθησόμεθα (우리는) 불러지겠다	κληθήσεσθε (너희는) 불러지겠다	κληθήσονται (그들은) 불러지겠다
기원법	단수	κληθησοίμην (나는) 불러지겠기를 (바라다)	κληθήσοιο (너는) 불러지겠기를 (바라다)	κληθήσοιτο (그는) 불러지겠기를 (바라다)
	쌍수		κληθήσοισθον (너희 둘은) 불러지겠기를 (바라다)	κληθησοίσθην (그 둘은) 불러지겠기를 (바라다)
	복수	κληθησοίμεθα (우리는) 불러지겠기를 (바라다)	κληθήσοισθε (너희는) 불러지겠기를 (바라다)	κληθήσοιντο (그들은) 불러지겠기를 (바라다)
부정사		κληθήσεσθαι 불러질 것
분사		남성	여성	중성
분사		κληθησομενος κληθησομενου	κληθησομενη κληθησομενης	κληθησομενον κληθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκάλουν (나는) 부르고 있었다	ἐκάλεις (너는) 부르고 있었다	ἐκάλειν* (그는) 부르고 있었다
	쌍수		ἐκαλεῖτον (너희 둘은) 부르고 있었다	ἐκαλείτην (그 둘은) 부르고 있었다
	복수	ἐκαλοῦμεν (우리는) 부르고 있었다	ἐκαλεῖτε (너희는) 부르고 있었다	ἐκάλουν (그들은) 부르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκαλούμην (나는) 불러지고 있었다	ἐκαλοῦ (너는) 불러지고 있었다	ἐκαλεῖτο (그는) 불러지고 있었다
	쌍수		ἐκαλεῖσθον (너희 둘은) 불러지고 있었다	ἐκαλείσθην (그 둘은) 불러지고 있었다
	복수	ἐκαλούμεθα (우리는) 불러지고 있었다	ἐκαλεῖσθε (너희는) 불러지고 있었다	ἐκαλοῦντο (그들은) 불러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκάλεσα (나는) 불렀다	ἐκάλεσας (너는) 불렀다	ἐκάλεσεν* (그는) 불렀다
	쌍수		ἐκαλέσατον (너희 둘은) 불렀다	ἐκαλεσάτην (그 둘은) 불렀다
	복수	ἐκαλέσαμεν (우리는) 불렀다	ἐκαλέσατε (너희는) 불렀다	ἐκάλεσαν (그들은) 불렀다
접속법	단수	καλέσω (나는) 불렀자	καλέσῃς (너는) 불렀자	καλέσῃ (그는) 불렀자
	쌍수		καλέσητον (너희 둘은) 불렀자	καλέσητον (그 둘은) 불렀자
	복수	καλέσωμεν (우리는) 불렀자	καλέσητε (너희는) 불렀자	καλέσωσιν* (그들은) 불렀자
기원법	단수	καλέσαιμι (나는) 불렀기를 (바라다)	καλέσαις (너는) 불렀기를 (바라다)	καλέσαι (그는) 불렀기를 (바라다)
	쌍수		καλέσαιτον (너희 둘은) 불렀기를 (바라다)	καλεσαίτην (그 둘은) 불렀기를 (바라다)
	복수	καλέσαιμεν (우리는) 불렀기를 (바라다)	καλέσαιτε (너희는) 불렀기를 (바라다)	καλέσαιεν (그들은) 불렀기를 (바라다)
명령법	단수		κάλεσον (너는) 불렀어라	καλεσάτω (그는) 불렀어라
	쌍수		καλέσατον (너희 둘은) 불렀어라	καλεσάτων (그 둘은) 불렀어라
	복수		καλέσατε (너희는) 불렀어라	καλεσάντων (그들은) 불렀어라
부정사		καλέσαι 불렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλεσᾱς καλεσαντος	καλεσᾱσα καλεσᾱσης	καλεσαν καλεσαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκαλεσάμην (나는) 불러졌다	ἐκαλέσω (너는) 불러졌다	ἐκαλέσατο (그는) 불러졌다
	쌍수		ἐκαλέσασθον (너희 둘은) 불러졌다	ἐκαλεσάσθην (그 둘은) 불러졌다
	복수	ἐκαλεσάμεθα (우리는) 불러졌다	ἐκαλέσασθε (너희는) 불러졌다	ἐκαλέσαντο (그들은) 불러졌다
접속법	단수	καλέσωμαι (나는) 불러졌자	καλέσῃ (너는) 불러졌자	καλέσηται (그는) 불러졌자
	쌍수		καλέσησθον (너희 둘은) 불러졌자	καλέσησθον (그 둘은) 불러졌자
	복수	καλεσώμεθα (우리는) 불러졌자	καλέσησθε (너희는) 불러졌자	καλέσωνται (그들은) 불러졌자
기원법	단수	καλεσαίμην (나는) 불러졌기를 (바라다)	καλέσαιο (너는) 불러졌기를 (바라다)	καλέσαιτο (그는) 불러졌기를 (바라다)
	쌍수		καλέσαισθον (너희 둘은) 불러졌기를 (바라다)	καλεσαίσθην (그 둘은) 불러졌기를 (바라다)
	복수	καλεσαίμεθα (우리는) 불러졌기를 (바라다)	καλέσαισθε (너희는) 불러졌기를 (바라다)	καλέσαιντο (그들은) 불러졌기를 (바라다)
명령법	단수		κάλεσαι (너는) 불러졌어라	καλεσάσθω (그는) 불러졌어라
	쌍수		καλέσασθον (너희 둘은) 불러졌어라	καλεσάσθων (그 둘은) 불러졌어라
	복수		καλέσασθε (너희는) 불러졌어라	καλεσάσθων (그들은) 불러졌어라
부정사		καλέσεσθαι 불러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καλεσαμενος καλεσαμενου	καλεσαμενη καλεσαμενης	καλεσαμενον καλεσαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκλήθην (나는) 불러졌다	ἐκλήθης (너는) 불러졌다	ἐκλήθη (그는) 불러졌다
	쌍수		ἐκλήθητον (너희 둘은) 불러졌다	ἐκληθήτην (그 둘은) 불러졌다
	복수	ἐκλήθημεν (우리는) 불러졌다	ἐκλήθητε (너희는) 불러졌다	ἐκλήθησαν (그들은) 불러졌다
접속법	단수	κλήθω (나는) 불러졌자	κλήθῃς (너는) 불러졌자	κλήθῃ (그는) 불러졌자
	쌍수		κλήθητον (너희 둘은) 불러졌자	κλήθητον (그 둘은) 불러졌자
	복수	κλήθωμεν (우리는) 불러졌자	κλήθητε (너희는) 불러졌자	κλήθωσιν* (그들은) 불러졌자
기원법	단수	κληθείην (나는) 불러졌기를 (바라다)	κληθείης (너는) 불러졌기를 (바라다)	κληθείη (그는) 불러졌기를 (바라다)
	쌍수		κληθείητον (너희 둘은) 불러졌기를 (바라다)	κληθειήτην (그 둘은) 불러졌기를 (바라다)
	복수	κληθείημεν (우리는) 불러졌기를 (바라다)	κληθείητε (너희는) 불러졌기를 (바라다)	κληθείησαν (그들은) 불러졌기를 (바라다)
명령법	단수		κλήθητι (너는) 불러졌어라	κληθήτω (그는) 불러졌어라
	쌍수		κλήθητον (너희 둘은) 불러졌어라	κληθήτων (그 둘은) 불러졌어라
	복수		κλήθητε (너희는) 불러졌어라	κληθέντων (그들은) 불러졌어라
부정사		κληθῆναι 불러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κληθεις κληθεντος	κληθεισα κληθεισης	κληθεν κληθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέκληκα (나는) 불렀다	κέκληκας (너는) 불렀다	κέκληκεν* (그는) 불렀다
	쌍수		κεκλήκατον (너희 둘은) 불렀다	κεκλήκατον (그 둘은) 불렀다
	복수	κεκλήκαμεν (우리는) 불렀다	κεκλήκατε (너희는) 불렀다	κεκλήκᾱσιν* (그들은) 불렀다
접속법	단수	κεκλήκω (나는) 불렀자	κεκλήκῃς (너는) 불렀자	κεκλήκῃ (그는) 불렀자
	쌍수		κεκλήκητον (너희 둘은) 불렀자	κεκλήκητον (그 둘은) 불렀자
	복수	κεκλήκωμεν (우리는) 불렀자	κεκλήκητε (너희는) 불렀자	κεκλήκωσιν* (그들은) 불렀자
기원법	단수	κεκλήκοιμι (나는) 불렀기를 (바라다)	κεκλήκοις (너는) 불렀기를 (바라다)	κεκλήκοι (그는) 불렀기를 (바라다)
	쌍수		κεκλήκοιτον (너희 둘은) 불렀기를 (바라다)	κεκληκοίτην (그 둘은) 불렀기를 (바라다)
	복수	κεκλήκοιμεν (우리는) 불렀기를 (바라다)	κεκλήκοιτε (너희는) 불렀기를 (바라다)	κεκλήκοιεν (그들은) 불렀기를 (바라다)
명령법	단수		κέκληκε (너는) 불렀어라	κεκληκέτω (그는) 불렀어라
	쌍수		κεκλήκετον (너희 둘은) 불렀어라	κεκληκέτων (그 둘은) 불렀어라
	복수		κεκλήκετε (너희는) 불렀어라	κεκληκόντων (그들은) 불렀어라
부정사		κεκληκέναι 불렀는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεκληκως κεκληκοντος	κεκληκυῑα κεκληκυῑᾱς	κεκληκον κεκληκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κέκλημαι (나는) 불러졌다	κέκλησαι (너는) 불러졌다	κέκληται (그는) 불러졌다
	쌍수		κέκλησθον (너희 둘은) 불러졌다	κέκλησθον (그 둘은) 불러졌다
	복수	κεκλήμεθα (우리는) 불러졌다	κέκλησθε (너희는) 불러졌다	κέκληνται (그들은) 불러졌다
명령법	단수		κέκλησο (너는) 불러졌어라	κεκλήσθω (그는) 불러졌어라
	쌍수		κέκλησθον (너희 둘은) 불러졌어라	κεκλήσθων (그 둘은) 불러졌어라
	복수		κέκλησθε (너희는) 불러졌어라	κεκλήσθων (그들은) 불러졌어라
부정사		κέκλησθαι 불러졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κεκλημενος κεκλημενου	κεκλημενη κεκλημενης	κεκλημενον κεκλημενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ εἶπε Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. ἰδοὺ ἐγγίκασιν αἱ ἡμέραι τοῦ θανάτου σου. κάλεσον Ἰησοῦν καὶ στῆτε παρὰ τὰσ θύρασ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐντελοῦμαι αὐτῷ. καὶ ἐπορεύθη Μωυσῆσ καὶ Ἰησοῦσ εἰσ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔστησαν παρὰ τὰσ θύρασ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 31:14)
(70인역 성경, 신명기 31:14)
καὶ ἐξεβόησε Ἑλισαιὲ πρὸσ Γιεζὶ καὶ εἶπε. κάλεσον τὴν Σωμανῖτιν ταύτην. καὶ ἐκάλεσε, καὶ εἰσῆλθε πρὸσ αὐτόν. καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ. λάβε τὸν υἱόν σου. (Septuagint, Liber II Regum 4:36)
(70인역 성경, 열왕기 하권 4:36)
καὶ εἶπε Κύριοσ πρὸσ αὐτόν. κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰεζραέλ, διότι ἔτι μικρὸν καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα τοῦ Ἰεζραὲλ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα καὶ καταπαύσω βασιλείαν οἴκου Ἰσραήλ. (Septuagint, Prophetia Osee 1:4)
(70인역 성경, 호세아서 1:4)
καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκε θυγατέρα, καὶ εἶπεν αὐτῷ. κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτῆσ, Οὐκ‐ἠλεημένη, διότι οὐ μὴ προσθήσω ἔτι ἐλεῆσαι τὸν οἶκον Ἰσραήλ, ἀλλ̓ ἢ ἀντιτασσόμενοσ ἀντιτάξομαι αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Osee 1:6)
(70인역 성경, 호세아서 1:6)
καὶ εἶπε. κάλεσον τὸ ὄνομα αὐτοῦ Οὐ‐λαόσ‐μου, διότι ὑμεῖσ οὐ λαόσ μου, καὶ ἐγώ οὐκ εἰμὶ ὑμῶν. (Septuagint, Prophetia Osee 1:9)
(70인역 성경, 호세아서 1:9)
καὶ εἶπε πρὸσ Γιεζὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ. κάλεσόν μοι τὴν Σωμανῖτιν ταύτην. καὶ ἐκάλεσεν αὐτήν, καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Regum 4:12)
(70인역 성경, 열왕기 하권 4:12)

유의어

부르다
- κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
- κικλήσκω (부르다, 소환하다, 불러내다)
- προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
- προκαλέω (to invite or summon beforehand)
- προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
- ἐκπροκαλέομαι (to call to oneself or summon out of)
- ἐκκαλέω (to call out or forth, summon forth)
- ἐπικαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
부르다
- ἐπανακαλέω (to invoke besides)
- ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
- ἐπαυδάομαι (부르다, 호소하다, 투입하다)
소환하다
- μνηστεύω (to sue or canvass for)
요구하다
- ἐπαγγέλλω (요구하다, 필요하다, 원하다)
- ἀπαιτέω (요구하다, 원하다)
- ποθέω (요구하다, 원하다)
- προτείνω (요구하다, 요청하다)

파생어

ἀνακαλέω (호소하다, 부르다, 기원하다)
ἀποκαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
ἐκκαλέω (부르다, 유도하다, 유혹하다)
ἐπικαλέω (부르다, 호소하다, 기원하다)
κατακαλέω (소환하다, 초대하다, 부르다)
μετακαλέω (폐지하다, 생각나게 하다, 상기하다)
παρακαλέω (다그치다, 주장하다, 훈계하다)
προκαλέω (맞서다, 권유하다, 부르다)
προσκαλέω (소환하다, 부르다, 불러내다)
προσπαρακαλέω (초대하다, 소환하다, 부르다)
συγκαλέω (소집하다, 불러 모으다, 모으다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

부르다

부르다

소환하다

요구하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

부르다

부르다

소환하다

요구하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어